TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERTEDERA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coulter
1, fiche 1, Anglais, coulter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colter 1, fiche 1, Anglais, colter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a plough, a knife or revolving disk (hence disk coulter) that cuts the soil vertically in advance of the share. 1, fiche 1, Anglais, - coulter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coutre
1, fiche 1, Français, coutre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fer tranchant fixé à l'avant du soc de la charrue pour fendre la terre. 2, fiche 1, Français, - coutre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuchilla
1, fiche 1, Espagnol, cuchilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las partes esenciales del arado son las siguientes: las estevas o manceras, [...] la reja, que corta la tierra horizontalmente, la cuchilla, que la corta verticalmente [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cuchilla
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Las cuchillas, vertedera y costanera están atornilladas a la "rana"; ésta, a su vez, es atornillada al brazo o pie del arado. 3, fiche 1, Espagnol, - cuchilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moldboard plow
1, fiche 2, Anglais, moldboard%20plow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mouldboard plow 2, fiche 2, Anglais, mouldboard%20plow
correct
- mouldboard plough 3, fiche 2, Anglais, mouldboard%20plough
correct, Grande-Bretagne
- moldboard plough 2, fiche 2, Anglais, moldboard%20plough
correct, Grande-Bretagne
- turnplow 4, fiche 2, Anglais, turnplow
correct, États-Unis
- turn plow 3, fiche 2, Anglais, turn%20plow
correct, États-Unis
- turn plough 2, fiche 2, Anglais, turn%20plough
correct
- turnplough 2, fiche 2, Anglais, turnplough
correct
- shareplough 3, fiche 2, Anglais, shareplough
correct, Grande-Bretagne
- shareplow 2, fiche 2, Anglais, shareplow
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A moldboard-equipped plow used to turn the furrow slice. 5, fiche 2, Anglais, - moldboard%20plow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charrue à socs et versoirs
1, fiche 2, Français, charrue%20%C3%A0%20socs%20et%20versoirs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charrue à socs 2, fiche 2, Français, charrue%20%C3%A0%20socs
correct, nom féminin
- charrue à versoirs 3, fiche 2, Français, charrue%20%C3%A0%20versoirs
correct, nom féminin
- charrue à versoir 4, fiche 2, Français, charrue%20%C3%A0%20versoir
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Charrue qui découpe (grâce au soc) des bandes de terre de section carrée, rectangulaire ou presque rectangulaire (losangique), et les retourne (grâce au versoir) en les ameublissant plus ou moins. 5, fiche 2, Français, - charrue%20%C3%A0%20socs%20et%20versoirs
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- charrue à soc et versoir
- charrue à soc
- charrue à versoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arado de vertedera
1, fiche 2, Espagnol, arado%20de%20vertedera
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- arado de vertederas 2, fiche 2, Espagnol, arado%20de%20vertederas
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arado de vertedera. Es el apero más extendido [...] para las labores profundas. Realiza la inversión de la capa arable y pulverización de la misma [...] La vertedera es el elemento que define el tipo de arado. Es la pieza que eleva, pulveriza con mayor o menor intensidad y voltea un prisma de tierra, que previamente ha sido cortado por la reja. 3, fiche 2, Espagnol, - arado%20de%20vertedera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right handed mouldboard 1, fiche 3, Anglais, right%20handed%20mouldboard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- versoir cintré à droite
1, fiche 3, Français, versoir%20cintr%C3%A9%20%C3%A0%20droite
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vertedera a derechas
1, fiche 3, Espagnol, vertedera%20a%20derechas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylindrical mouldboard 1, fiche 4, Anglais, cylindrical%20mouldboard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- versoir cylindrique
1, fiche 4, Français, versoir%20cylindrique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vertedera cilíndrica
1, fiche 4, Espagnol, vertedera%20cil%C3%ADndrica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- left-handed mouldboard 1, fiche 5, Anglais, left%2Dhanded%20mouldboard
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- versoir cintré à gauche
1, fiche 5, Français, versoir%20cintr%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vertedera a izquierdas
1, fiche 5, Espagnol, vertedera%20a%20izquierdas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- moldboard
1, fiche 6, Anglais, moldboard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mould board 2, fiche 6, Anglais, mould%20board
correct
- mouldboard 1, fiche 6, Anglais, mouldboard
correct, Grande-Bretagne
- breastboard 3, fiche 6, Anglais, breastboard
correct
- breast 3, fiche 6, Anglais, breast
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The curved metal plate in a plow, which turns over the earth from the furrow. 4, fiche 6, Anglais, - moldboard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- versoir
1, fiche 6, Français, versoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce de la charrue qui rabat la terre détachée par le soc sur le côté. 2, fiche 6, Français, - versoir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vertedera
1, fiche 6, Espagnol, vertedera
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Orejera que tiene el arado para voltear la tierra cortada por la reja y el cuchillo. 1, fiche 6, Espagnol, - vertedera
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disc
1, fiche 7, Anglais, disc
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Used for breaking up big lumps of soil in preparation for seeding. 1, fiche 7, Anglais, - disc
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Techniques de plantation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 7, Français, disque
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce travaillante, en forme de calotte sphérique à bords tranchants parfois faucillés, montée sur de nombreux appareils de travail du sol. 1, fiche 7, Français, - disque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
- Técnicas de plantación
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- disco
1, fiche 7, Espagnol, disco
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pieza de acero en forma de casquete esférico que, en los arados de disco, reemplaza a la vez la cuchilla, la reja y la vertedera. 1, fiche 7, Espagnol, - disco
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reversible plough
1, fiche 8, Anglais, reversible%20plough
correct, Grande-Bretagne
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- reversible plow 2, fiche 8, Anglais, reversible%20plow
correct
- two-way plow 3, fiche 8, Anglais, two%2Dway%20plow
correct, États-Unis
- one way plough 4, fiche 8, Anglais, one%20way%20plough
Grande-Bretagne
- reversible mouldboard plow 4, fiche 8, Anglais, reversible%20mouldboard%20plow
États-Unis
- turnover plow 4, fiche 8, Anglais, turnover%20plow
États-Unis
- swivel plow 4, fiche 8, Anglais, swivel%20plow
États-Unis
- hillside plow 4, fiche 8, Anglais, hillside%20plow
États-Unis
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- reversible plow
- one-way plow
- two-way plough
- reversible mouldboard plough
- turnover plough
- swivel plough
- hillside plough
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- charrue réversible
1, fiche 8, Français, charrue%20r%C3%A9versible
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- charrue brabant 2, fiche 8, Français, charrue%20brabant
correct, nom féminin
- charrue pour labour à plat 3, fiche 8, Français, charrue%20pour%20labour%20%C3%A0%20plat
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- arado de vertedera reversible
1, fiche 8, Espagnol, arado%20de%20vertedera%20reversible
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- double-moldboard plough
1, fiche 9, Anglais, double%2Dmoldboard%20plough
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- double-mouldboard plough 1, fiche 9, Anglais, double%2Dmouldboard%20plough
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A plough with connected right- and left-hand mouldboards turning a furrow slice to each side of the furrow. 1, fiche 9, Anglais, - double%2Dmoldboard%20plough
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- double moldboard plough
- double mouldboard plough
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charrue à double versoir symétrique simultané
1, fiche 9, Français, charrue%20%C3%A0%20double%20versoir%20sym%C3%A9trique%20simultan%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Charrue comportant deux versoirs retournant la terre, l'un vers la droite, l'autre vers la gauche du même sillon. 1, fiche 9, Français, - charrue%20%C3%A0%20double%20versoir%20sym%C3%A9trique%20simultan%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- arado de doble vertedera
1, fiche 9, Espagnol, arado%20de%20doble%20vertedera
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :