TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERTIDO [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Environmental Management
OBS

The National Marine Spill Response Exercise Program [...] was developed in the 1990s. The purpose of the program was to provide principles, guidelines and planning tools to help the response community develop cost-effective and realistic exercises. The CCG [Canadian Coast Guard] developed the [program] in cooperation with industry, and other government departments and non-governmental organizations involved with oil spill response.

Terme(s)-clé(s)
  • National Marine Spill Response Exercise Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion environnementale
OBS

Garde côtière canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación del agua
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Open dumping is the lowest cost option for low income countries, although it is an uncontrolled and inadequate disposal, since the waste can be accessible to waste pickers and animals and the generation of pollutant is not monitored.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Marine oil pollution and the continuing encroachment on marine habitats from the oil and marine transport industries pose a serious threat for the marine natural resources of Newfoundland and Labrador. The effects of oil pollution on highly visible marine wildlife such as seabirds ... have more recently been the subject of intense study. However, studies of the impacts of marine oil pollution on the commercial fisheries resources of Newfoundland and Labrador have not been as rigorously pursued.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Liberación o vertido de aceites minerales, generalmente usados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Various aspects of oil spill response will be assessed, including collection mechanisms such as booms, containment systems, storage and disposal, with a special focus on operability and logistics, particularly deployment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Petróleo bruto y derivados
CONT

La respuesta al vertido de hidrocarburos(Exxon, Erika, Prestige, Deep Sea Horizon) requiere la participación de personal multidisciplinario(oceanógrafos, biólogos marinos, químicos, geólogos y gestores ambientales).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage
CONT

Sous la supervision du chef d'équipe, les principales tâches du couleur de béton sont : Faire le montage des cages d'armatures; Préparer les moules avant la coulée (graisser, huiler); Couler et étendre le béton; Coffrer et décoffrer (démouler) les produits; Estamper les produits; Nettoyage de la zone de travail et entretien de base des équipements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
CONT

... emissions were identified at the facility level for over 5000 facilities. These estimates were then extrapolated to approximately 370 000 primary sources from flaring, venting, ... loading/unloading losses and accidental releases.

OBS

accidental release: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
OBS

rejet accidentel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Todas las empresas deben tener presente el deber de tomar las medidas adecuadas para evitar vertidos accidentales que puedan ser potencialmente peligrosos para la seguridad de las personas, redes e instalaciones de saneamiento y depuración.

OBS

vertido : Conjunto de sustancias de desecho procedentes de cualquier proceso industrial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d'un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Winemaking
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Molds are of importance in wine making, first, because of the damage they may do to the grapes before or after picking and, second, because they often grow in empty wooden cooperage imparting a moldy odor and taste to the wood.

OBS

... Molds are distinguished by the formation of a mycelium.

CONT

(1) can cause food spoilage very rapidly (2) Some are used for food manufacturing as in the ripening of cheeses (3) A number of food are fermented with moulds. (4) Most of the antibiotics are mould products.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Industrie vinicole
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il suffit de quelques centimètres carrés de moisissure pour communiquer ce mauvais goût et altérer le vin. La moisissure se développe dans les fûts insuffisamment aseptisés, mal égouttés, ou placés en lieux humides. Elle ne tapisse pas seulement la paroi de ses efflorescences grises, jaunes ou vertes; elle pénètre aussi, plus ou moins profondément, par son mycélium, dans les pores du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Industria vinícola
  • Productos lácteos
DEF

Nombre dado a los hongos micromicetes que modifican la naturaleza química de las materias sobre las cuales se fijan y proliferan.

CONT

El vino hecho con uva que contenía racimos mohosos o vertido en cubas enmohecidas adquiere un desagradable gusto a moho que puede ser suprimido por [...] clarificaciones y trasiegos repetidos, adición al vino de un aceite neutro [...].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Engineered, environmentally-friendly method of solid waste disposal on land in which solid waste is spread in thin layers on a site, compacted to the smallest practical volume and covered with soil at the end of each working day.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'enfouissement sanitaire consiste à disposer les déchets solides en couches ne dépassant pas deux mètres d'épaisseur; à compacter ces couches et à recouvrir quotidiennement de terre les surfaces exposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
OBS

Descarga controlada de desechos en vertederos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Common methods and instruments of disposal are: dispersion, dilution, broad irrigation, privy, cesspool.

OBS

wastewater disposal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • disposal of wastewater
  • waste water disposal
  • disposal of waste water

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les méthodes les plus courantes d'évacuation [des eaux usées] sont la dispersion, la dilution et l'irrigation.

OBS

évacuation des eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • évacuation d'eau usée
  • rejet d'eau usée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Derrame de líquidos contaminantes procedentes de actividades antrópicas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution. ... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.

Terme(s)-clé(s)
  • point of discharge

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Transport of Goods
DEF

Any unplanned discharge or release of hazardous waste onto or into the land, air, or water.

CONT

Considerations of liability coverage must take account of ... incidents arising from accidental spills of waste material, and incidents arising from long-term environmental impairment (such as contamination of groundwater).

PHR

Oil spill, acid spill.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Transport de marchandises
DEF

Action de laisser échapper un liquide pouvant être une source de pollution [...]

OBS

Au sens propre, le terme «déversement» désigne une action volontaire; c'est pourquoi son emploi est parfois critiqué lorsqu'il est question de substances qui se répandent accidentellement dans l'environnement. Il serait préférable d'être plus précis, et d'utiliser «déversements accidentels». Cependant, il semble que l'usage en ait décidé autrement car l'emploi de «déversement» est très répandu. À titre d'exemple, les «Technical Seminars on Chemical Spills», organisés par Environnement Canada, sont appelés «Colloques techniques sur les déversements de produits chimiques».

OBS

déversement : terme uniformisé par CP Rail et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

[...] un cas très grave serait la marée noire, c'est-à-dire un déversement d'hydrocarbures en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Transporte de mercancías
DEF

Vertido accidental.

CONT

En los centros de trabajo donde se almacenen, transporten o manejen sustancias corrosivas, irritantes o tóxicas, las operaciones deben hacerse de manera que se eviten fugas, derrames o emanaciones que dañen a los trabajadores.

CONT

Los planes internos de contingencias para derrames en el mar y tierra tienen como objetivo el establecer un mecanismo organizado para proporcionar una respuesta inmediata y eficiente para el control y ataque a un derrame accidental [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

The forcible expulsion of the contents of the stomach through [the esophagus and] the mouth.

OBS

The term "vomiting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Rejet brutal par la bouche de la totalité ou d'une partie du contenu de l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
DEF

Vertido violento del contenido del estómago.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
CONT

Projecting future levels of emissions involves a wide range of possible activities. The simplest procedure involves the application of generalized growth factors to current production or emission levels for general sources categories.

OBS

See also "pollution level".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
DEF

Concentration, quantité ou taux de rejets polluants dans l'atmosphère.

OBS

Le terme «niveau» est un terme passe-partout qui permet d'éviter d'avoir à préciser s'il s'agit d'une concentration, d'une quantité ou d'un taux dont il est question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
DEF

Concentración máxima admisible de un contaminante vertido a la atmósfera, medida en peso o en volumen.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

DORS/71-117

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Contaminación orgánica, inorgánica y biológica del suelo y de las aguas producida por residuos sólidos urbanos o de pequeñas industrias.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Flow from a reservoir over or through a spillway.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Écoulement de l'eau d'un réservoir par-dessus ou à travers un évacuateur.

DEF

Écoulement de l'eau d'un réservoir qui n'a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d'un évacuateur de crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Flujo de un embalse por encima o a través del aliviadero.

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :