TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H81.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - vertigo%20of%20central%20origin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H81.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - vertige%20d%27origine%20centrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H81.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20de%20origen%20central

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - vestibular%20neuronitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - neuronite%20vestibulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vértigo agudo que no va acompañado de sintomatología coclear, en el que las pruebas vestibulares indican una paresia o hipofunción, que sigue frecuentemente a una infección de tipo viral y que puede ocurrir en pequeñas epidemias.  2, fiche 2, Espagnol, - neuronitis%20vestibular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H81.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - neuronitis%20vestibular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.  2, fiche 3, Anglais, - tinnitus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sound can be a pure tone or noise including (ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.  2, fiche 3, Anglais, - tinnitus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - tinnitus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.  3, fiche 3, Français, - acouph%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 3, Français, - acouph%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - acouph%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos  1, fiche 3, Espagnol, - tinnitus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso  1, fiche 3, Espagnol, - tinnitus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.  1, fiche 3, Espagnol, - tinnitus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reversible impairment of brain function caused by inadequate blood supply in the territory of the vertebral and basilar arteries.  1, fiche 4, Anglais, - vertebrobasilar%20insufficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G45.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - vertebrobasilar%20insufficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération réversible de la fonction cérébrale due à une insuffisance de l'irrigation sanguine dans le territoire des artères vertébrales et basilaires.  1, fiche 4, Français, - insuffisance%20vert%C3%A9bro%2Dbasilaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G45.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - insuffisance%20vert%C3%A9bro%2Dbasilaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La queja más frecuente en casos de crisis isquémicas pasajeras por insuficiencia vertebrobasilar es el vértigo.  2, fiche 4, Espagnol, - insuficiencia%20vertebrobasilar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A gastropod (a class of Mollusca) of the family Pupillidae.  3, fiche 5, Anglais, - pygmy%20vertigo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae.  2, fiche 5, Français, - vertigo%20commun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A gastropod (a class of Mollusca) of the family Pupillidae.  3, fiche 6, Anglais, - variable%20vertigo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae.  2, fiche 6, Français, - vertigo%20de%20Gould

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.  1, fiche 7, Anglais, - stagger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.  1, fiche 7, Français, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.  2, fiche 7, Espagnol, - ceguera%20tambaleante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]  1, fiche 7, Espagnol, - ceguera%20tambaleante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neurotoxic shellfish poisoning is related to the ingestion of brevetoxin found in shellfish, including oysters, clams, mussels, and scallops. Brevitoxin originates from the dinoflagellate Karenia brevis, which contains Protogonylaulax catanella.  3, fiche 8, Anglais, - neurotoxic%20shellfish%20poisoning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les toxines algales sont insipides, inodores et thermorésistantes. Les plus courantes sont les saxitoxines, les brevetoxines, les dinophysistoxines, l’acide domoïque et les ciguatoxines. Les fruits de mer et les poissons contaminés par ces toxines peuvent être potentiellement nocifs pour la santé humaine, en causant une variété de maladies d’origine alimentaire telles que l’intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l’intoxication neurotoxique par les mollusques (INM), l’intoxication diarrhéique par les mollusques (IDM) […]  2, fiche 8, Français, - intoxication%20neurotoxique%20par%20les%20mollusques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas aparecen poco después del consumo del marisco tóxico y generalmente remiten en un plazo de horas, a lo sumo, transcurridos unos pocos días. Consisten en hormigueo y entumecimiento de los labios, de la lengua, de la garganta y de la zona perioral, dolores musculares, trastornos gastrointestinales y vértigo.  2, fiche 8, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20neurot%C3%B3xica%20de%20los%20moluscos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Producida por el dinoflagelado Ptychodiscus breve.  2, fiche 8, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20neurot%C3%B3xica%20de%20los%20moluscos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.  2, fiche 9, Anglais, - vertigo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 9, Anglais, - vertigo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.  2, fiche 9, Français, - vertige

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 9, Français, - vertige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo ’giratorio’, sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central).  2, fiche 9, Espagnol, - v%C3%A9rtigo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.  3, fiche 10, Anglais, - pace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders ... If he doesn't you'll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  4, fiche 10, Anglais, - pace

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stich's wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.  5, fiche 10, Anglais, - pace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Speed" is generally used only in reference to the velocity of the flight of the ball after it has been hit or after it has bounced. Moreover, it is not uncommon to see the unit "rapid pace" (e.g. adjusting to the rapid pace of the ball), thereby refuting the argument that "pace" and "speed" are perfect synonyms.  3, fiche 10, Anglais, - pace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l'impact.  3, fiche 10, Français, - vitesse

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La vitesse que cette raquette atteindra lors de l'impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d'effort à fournir.  4, fiche 10, Français, - vitesse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l'heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu'à l'accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l'heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.  5, fiche 10, Français, - vitesse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vélocité» est lié à la mesure du déplacement de la balle en kilomètre/heure alors que «vitesse» se qualifie en intensité : une vitesse moindre, égale ou supérieure à une vitesse antérieurement énoncée. Ainsi un coup lobé peut être difficile à frapper mais ce n'est pas en raison de la vitesse de la balle, alors qu'un «passing-shot» avec une trajectoire à l'horizontale, a une telle vitesse qu'elle devient hors d'atteinte pour l'adversaire qui joue près du filet.  6, fiche 10, Français, - vitesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.  2, fiche 10, Espagnol, - velocidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.  3, fiche 10, Espagnol, - velocidad

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

~ de vértigo(=mind-boggling speed) ;multiplicar la ~(de la pelota).  3, fiche 10, Espagnol, - velocidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertigo associated with a change in environmental pressure and believed to be the result of stimulation of the inner ear by transmitted pressure imbalance from the middle ear.  1, fiche 11, Anglais, - alternobaric%20vertigo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertige en rapport avec une modification de la pression du milieu ambiant et considéré comme le résultat de la stimulation de l'oreille interne par un déséquilibre de pression transmis depuis l'oreille moyenne.  1, fiche 11, Français, - vertige%20alternobare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vértigo que se produce debido a cambios en la presión atmosférica los cuales motivan desequilibrio en la presión del oído medio.  2, fiche 11, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El fenómeno conocido como vértigo alternobárico fué descrito en 1965 por Lundgren. Consiste en pequeñas crisis de vértigo que pueden ocurrir en las situaciones que conllevan cambios de presión atmosférica, como vuelos o buceo, debido a que se produce una presión desigual en el oído medio de cada lado.  1, fiche 11, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico