TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VESICAL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vesical surface of uterus
1, fiche 1, Anglais, vesical%20surface%20of%20uterus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anterior surface of uterus 2, fiche 1, Anglais, anterior%20surface%20of%20uterus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vesical surface of uterus; anterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - vesical%20surface%20of%20uterus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - vesical%20surface%20of%20uterus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- face vésicale de l'utérus
1, fiche 1, Français, face%20v%C3%A9sicale%20de%20l%27ut%C3%A9rus
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- face antérieure de l'utérus 1, fiche 1, Français, face%20ant%C3%A9rieure%20de%20l%27ut%C3%A9rus
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - face%20v%C3%A9sicale%20de%20l%27ut%C3%A9rus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - face%20v%C3%A9sicale%20de%20l%27ut%C3%A9rus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cara vesical del útero
1, fiche 1, Espagnol, cara%20vesical%20del%20%C3%BAtero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cara anterior del útero 1, fiche 1, Espagnol, cara%20anterior%20del%20%C3%BAtero
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cara vesical del útero; cara anterior del útero : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica. 2, fiche 1, Espagnol, - cara%20vesical%20del%20%C3%BAtero
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica. 2, fiche 1, Espagnol, - cara%20vesical%20del%20%C3%BAtero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Urinary Tract
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nonorganic enuresis
1, fiche 2, Anglais, nonorganic%20enuresis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- functional enuresis 2, fiche 2, Anglais, functional%20enuresis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. 3, fiche 2, Anglais, - nonorganic%20enuresis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. 3, fiche 2, Anglais, - nonorganic%20enuresis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - nonorganic%20enuresis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non-organic enuresis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- énurésie non organique
1, fiche 2, Français, %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- énurésie fonctionnelle 2, fiche 2, Français, %C3%A9nur%C3%A9sie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Vías urinarias
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enuresis no orgánica
1, fiche 2, Espagnol, enuresis%20no%20org%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...] 1, fiche 2, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 2, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serosa of uterus
1, fiche 3, Anglais, serosa%20of%20uterus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- serous coat of uterus 2, fiche 3, Anglais, serous%20coat%20of%20uterus
correct
- perimetrium 2, fiche 3, Anglais, perimetrium
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
serosa of uterus; serous coat of uterus; perimetrium: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - serosa%20of%20uterus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.023: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - serosa%20of%20uterus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tunique séreuse de l'utérus
1, fiche 3, Français, tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- périmétrium 1, fiche 3, Français, p%C3%A9rim%C3%A9trium
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tunique superficielle de l'utérus constituée par le péritoine pelvien. 1, fiche 3, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tunique séreuse de l'utérus; périmétrium : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- serosa del útero
1, fiche 3, Espagnol, serosa%20del%20%C3%BAtero
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capa serosa del útero 1, fiche 3, Espagnol, capa%20serosa%20del%20%C3%BAtero
correct, nom féminin
- perimetrio 2, fiche 3, Espagnol, perimetrio
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Serosa externa del útero, constituida por el peritoneo visceral pélvico, que se adhiere íntimamente al fondo y al tercio superior de las caras vesical e intestinal, pero no cubre la porción supravaginal ni la parte inferior de los bordes laterales del cuerpo. 3, fiche 3, Espagnol, - serosa%20del%20%C3%BAtero
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
serosa del útero; capa serosa del útero; perimetrio: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - serosa%20del%20%C3%BAtero
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.023: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - serosa%20del%20%C3%BAtero
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bladder training
1, fiche 4, Anglais, bladder%20training
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bladder reeducation 2, fiche 4, Anglais, bladder%20reeducation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The specific goals of bladder training include correcting inappropriate habits of frequent urination, improving control of bladder urgency, extending intervals between voids, increasing bladder capacity, reducing incontinence episodes, and building patient self-confidence in bladder control. 2, fiche 4, Anglais, - bladder%20training
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bladder re-education
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rééducation vésicale
1, fiche 4, Français, r%C3%A9%C3%A9ducation%20v%C3%A9sicale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une rééducation vésicale ciblée avec contrôle des mictions après prise de liquide vous aidera à vous débarrasser des habitudes mictionnelles qui entretiennent, voire aggravent vos problèmes de vessie hyperactive. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9ducation%20v%C3%A9sicale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- educación del esfínter vesical
1, fiche 4, Espagnol, educaci%C3%B3n%20del%20esf%C3%ADnter%20vesical
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hypospermia 1, fiche 5, Anglais, hypospermia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hypospermatism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypospermie
1, fiche 5, Français, hypospermie
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Éjaculation de faible volume [...] 1, fiche 5, Français, - hypospermie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français. 2, fiche 5, Français, - hypospermie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hipospermia
1, fiche 5, Espagnol, hipospermia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hipoespermia 2, fiche 5, Espagnol, hipoespermia
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Eyaculación con volumen de menos de 1,5 ml. 3, fiche 5, Espagnol, - hipospermia
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hipospermia es la disminución del volumen total eyaculado por debajo de 1, 5 ml. La hipospermia se puede observar en pacientes con eyaculación retrógrada parcial, ausencia de los conductos deferentes y vesículas seminales, obstrucción de los conductos eyaculadores, insuficiencia androgénica, denervación simpática, cirugía del cuello vesical y [con el uso de] algunos medicamentos. 1, fiche 5, Espagnol, - hipospermia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vesical 1, fiche 6, Anglais, vesical
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vesical 1, fiche 6, Espagnol, vesical
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- de Pezzer catheter
1, fiche 7, Anglais, de%20Pezzer%20catheter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A self-retaining catheter having a bulbous extremity. 1, fiche 7, Anglais, - de%20Pezzer%20catheter
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Pezzer catheter
- Pezzer's catheter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sonde de Pezzer
1, fiche 7, Français, sonde%20de%20Pezzer
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Par voie basse, nous mettons en place dans la cavité utérine une sonde de Pezzer n° 14 gonflée avec 3 cc de sérum pour réaliser l'épreuve au bleu de méthylène à faible pression. 1, fiche 7, Français, - sonde%20de%20Pezzer
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- sonde de de Pezzer
- cathéter de de Pezzer
- cathéter de Pezzer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sonda de Pezzer
1, fiche 7, Espagnol, sonda%20de%20Pezzer
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- catéter de Pezzer 2, fiche 7, Espagnol, cat%C3%A9ter%20de%20Pezzer
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sonda uretral de goma con una dilatación en el extremo vesical para que se mantenga fija y permanente. 3, fiche 7, Espagnol, - sonda%20de%20Pezzer
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :