TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESICULA [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Ear
DEF

The auditory vesicle of the embryo ...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Oreille
DEF

Vésicule auditive de l'embryon.

OBS

[Il] donne naissance à l'oreille interne, ainsi qu'aux ganglions de Scarpa et de Corti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Oreja
DEF

Vesícula auditiva presente en ciertos animales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats).

OBS

gallbladder; vesica biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

La vésicule biliaire est un réservoir en forme de poire situé à la face viscérale du foie dans une fosse entre les lobes droit et carré [...] La vésicule biliaire reçoit, concentre et stocke la bile venant du foie.

OBS

vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vesica biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
DEF

Saco membranoso pequeño situado debajo del hígado en el que se deposita la bilis producida por éste hasta que es utilizada para la digestión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Porcelain gallbladder refers to extensive calcium encrustation of the gallbladder wall. The term has been used to emphasize the blue discolouration and brittle consistency of the gallbladder wall at surgery but is often an incidental finding on multiple different imaging modalities.

Terme(s)-clé(s)
  • porcelain gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Vésicule porcelaine : des inflammations récurrentes de la vésicule biliaire entraînent la calcification complète de sa paroi interne.

OBS

Pluriel : des vésicules porcelaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La tomografía computarizada puede ayudar a determinar si la vesícula biliar está calcificada o rodeada por una capa de calcio. Esta afección se conoce como vesícula biliar porcelanizada y puede ser causada por el crecimiento de células cancerosas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
mesencephalon
latin
CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.

OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-brain

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
mesencephalon
latin
CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.

OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
mesencephalon
latin
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos : el acueducto cerebral(de Silvio).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pregnancy
DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms (as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.

OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Grossesse
CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Embarazo
DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two elongated saclike glands that secrete their fluid contents into the ejaculatory ducts of some male mammals.

OBS

glandula vesiculosa: This term should be used instead of vesicula seminalis because the organ is not a reservoir for semen, but a gland secreting a substantial part of seminal plasma.

OBS

seminal gland; seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
OBS

glande vésiculeuse; glande séminale; vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to the texture of a rock containing many small cavities (vesicules), the results of the presence of bubbles of steam or gas in molten rock (lava) as it cooled.

PHR

vesicular caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Se dit d'une] texture d'une roche ignée ayant des bulles d'air ou vésicules [...]

OBS

Ces vésicules ont été formées lorsque les gaz se sont échappés d'une lave au moment de la solidification de celle-ci.

PHR

texture vésiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Dícese de la roca que tiene vesículas.

OBS

vesícula : cavidad más o menos esférica en el interior de una roca coherente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.

CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.

OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

The intermediate stage of (Taenia multiceps or Taenia coenurus) is a coenurus found in the nervous system of sheep and other ruminants and man.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Forme larvaire de certains ténias, parasite du tissu sous-cutané, des muscles et du cerveau chez l'homme et chez certains animaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

El cenuro, o multiceps, se desarrolla en vertebrados y consiste en un quiste o vesícula de tamaño medio y pared transparente [...] Es el metacestodo de Taenia serialis que se localiza en el tejido subcutáneo de los conejos y el de Taenia multiceps que denominó Coenurus cerebralis en oveja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any small space or cavity formed in the protoplasm of a cell.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Espace clos dans le cytoplasme d'une cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Orgánulo celular en forma de vesícula que almacena sustancias para diversas funciones celulares.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Le réseau veineux n'est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas.

CONT

La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que mecánicamente, químicamente, fisiológicamente y térmicamente es no irritante, [...] lo que trata es de facilitar la digestión basándose en la ingesta de alimentos ligeros (vegetales y líquidos) para reducir al máximo los problemas en la digestión.

CONT

La dieta blanda se prescribe a menudo en pacientes convalecientes que tengan problemas estomacales y también se da en el tratamiento de la ulcera péptica, la colitis ulcerosa, las enfermedades de la vesícula biliar, la diverticulitis y diverticulosis, las gastritis, la colitis mucosa, el estreñimiento idiopático espástico y después de una cirugía cuando tolera líquidos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.

OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Páncreas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.

OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

The membrane-bounded vesicle in a phagocyte formed by invagination of the cell membrane and the phagocytized material.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
DEF

Vacuole intracytolasmique, provenant de l'endocytose, contenant des substances étrangères à la cellule, et dont le contenu, par fusion avec un lysosome primaire, est hydrolysé et digéré par la cellule.

CONT

(À la deuxième phase de la phagocytose), selon l'état fonctionnel de la cellule phagocytaire et la nature de la particule, celle-ci peut être digérée (après accolement des lysosomes à la vacuole de phagocytose et action des enzymes lysosomiales) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

Poultry from which the head, the legs at the hock joints, the blood, the feathers, and all entrails and internal organs have been removed. [Poultry Products Regulation]

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
DEF

Volailles dont la tête, les pâtes, coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et les organes internes ont été enlevés. [Règlement sur les produits avicoles]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
DEF

Aquella a la que se la ha extraído cabeza, tráquea, esófago, estómagos glandular y muscular, intestinos, pulmones, sacos aéreos, corazón, bazo e hígado además de vesícula biliar, ovarios y testículos.

OBS

Término usado en plural en general.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A small blister, which is the separation of the epidermis raised by the exudation of pus or serous fluid.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion de la peau, boursouflure de l'épiderme contenant une sérosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The neurotransmitter is ... stored in a tiny vesicle or sack at the end of the axon. Vesicles protect the neurochemicals from enzymes that could digest them but may also serve as a place to convert one neurotransmitter to another (for example dopamine may be converted to norepinephrine).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les vésicules sont formées au niveau du corps cellulaire [du neurone] et transportées vers les terminaisons axoniques où elles accumulent les neurotransmetteurs. On peut noter en effet qu'après déplétion des neurones catécholaminergiques en transmetteur sous l'action de la réserpine, les vésicules commencent à réapparaître au niveau du corps cellulaire et seulement ensuite au niveau des terminaisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A bladder-like cyst or sac.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Petit sac membraneux ou petite cavité glandulaire en forme de vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

(n.) an intercalary or apical swelling formed upon the main hyphae in some mycorrhizae-forming fungi. Vesicles are often very large and thick walled, so that they may distort the cells or intercellular spaces in which they develop. Cf. arbuscule. Harley 1969.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A small bladder or sac containing liquid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Ampolla pequeña llena de líquido, aire u otro gas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The surgical removal of the gallbladder and its contents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ablation chirurgicale de la vésicule biliaire et du canal cystique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vesícula y a veces parte del hígado y los ganglios linfáticos en el abdómen.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Urology, an instrument used for incising the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à effectuer la cystotomie [ou incision de la vessie].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar la vejiga urinaria o vesícula biliar.

OBS

No se debe confundir con cistítomo, instrumento usado en cirugía ocular.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An artery from the right branch of the hepatic artery to the surface of the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche collatérale de l'artère hépatique (variété longue) ou de sa branche droite (variété courte), destinée à la vésicule biliaire qu'elle irrigue par ses deux branches terminales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Nace a veces directamente de la arteria hepática, y otras, las más frecuentes, de su rama terminal derecha. Esta arteria se dirige horizontalmente hacia adelante y a la derecha hacia el cuello de la vesícula biliar, que aborda por su lado izquierdo. Se divide en dos ramas terminales, una izquierda, que continúa primero el trayecto de la arteria sobre el lado izquierdo y después sobre la cara superior de la vesícula, y otra derecha, que alcanza el lado derecho de la vesícula y cruza su cara inferior.

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :