TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESICULAR [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s'atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to the texture of a rock containing many small cavities (vesicules), the results of the presence of bubbles of steam or gas in molten rock (lava) as it cooled.

PHR

vesicular caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Se dit d'une] texture d'une roche ignée ayant des bulles d'air ou vésicules [...]

OBS

Ces vésicules ont été formées lorsque les gaz se sont échappés d'une lave au moment de la solidification de celle-ci.

PHR

texture vésiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Dícese de la roca que tiene vesículas.

OBS

vesícula: cavidad más o menos esférica en el interior de una roca coherente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

An acute febrile disease of cattle, sheep, goats, and pigs, which is characterized by the formation of vesicles in the mouth and feet, and sometimes on the skin of the udder or teats of females.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
DEF

Maladie aiguë extrêmement contagieuse de tous les animaux [à sabots fourchus,] elle est due à un virus et caractérisée par de la fièvre et une éruption vésiculeuse dans la bouche et aux pieds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a un gran número de especies, causada por un virus de la familia Picornaviridae, género Aphtovirus[, ] se caracteriza por originar lesiones de tipo vesicular en mucosas y epitelio de las especies con pezuñas hendidas tanto domésticas como salvajes, afectando a animales de todas las edades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l'apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds.

OBS

Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato digestivo
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como (venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus.

CONT

La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular(VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Diseases
CONT

Swine vesicular disease ... was at first mistaken for foot-and-mouth disease, from which it cannot be differentiated on clinical grounds alone, ... SVD virus is very closely related to Coxsackie B5 virus ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse et inoculable, spéciale au porc, due à un entérovirus, dont les symptômes sont impossibles à distinguer de ceux de la fièvre aphteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad contagiosa de los porcinos causada por un Picornavirus, género enterovirus, que origina unos síntomas clínicamente indistinguibles de la Fiebre Aftosa en cerdos, razón por la cual está clasificada como enfermedad de declaración obligatoria.

CONT

La EVC es una enfermedad viral contagiosa de los porcinos, indistinguible en el campo, de la FA [fiebre aftosa], la EV [estomatitis vesicular], y el ExV [exantema vesicular del cerdo].

CONT

Algunas personas que han tenido contacto con cerdos infectados con EVC o con el virus EVC, desarrollan una variedad de enfermedad rastreable hasta infección con virus de la EVC, pero no al entervirus humano Coxsackie B-5, que se relaciona con él.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Non-Surgical Treatment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.

CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.

CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus (VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tratamiento sin cirugía
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.

CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular(VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • The Lungs
DEF

Inflammation of the lung producing patchy and often widespread consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Poumons
DEF

Infection caractérisée par l'inflammation du parenchyme pulmonaire et de l'arbre bronchique, d'origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse.

OBS

bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Pulmones
DEF

Inflamación de bronquios y pulmones. Comienza con los bronquios y se extiende al parénquima pulmonar donde forma focos de hepatización diseminados irregularmente y los granos amarillos constituidos por pequeños abscesos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Characterized by the presence or formation of vesicles.

Terme(s)-clé(s)
  • vesiculous

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Qui est caractérisé par la présence de vésicules.

CONT

Placard érythémato-vésiculeux du pouce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A disease affecting pigs by a calicivirus. The syndrome is a stomatitis or coronitis.

OBS

Not to be confused with "swine vesicular disease" and "vesicular stomatitis".

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

Ne pas confondre avec «maladie vésiculeuse du porc» et «stomatite vésiculeuse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Técnica radiológica que permite la evaluación en vivo de la neuroanatomía estructural y funcional, incluye la tomografía computarizada, la resonancia magnética, el flujo cerebral vesicular y la actividad eléctrica cerebral.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :