TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, fiche 1, Anglais, - veterinary%20hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, fiche 1, Espagnol, - hospital%20veterinario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] en rapport avec l'agriculture et les soins vétérinaires [...]  1, fiche 2, Français, - agrov%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se requiere veterinario para regencia en almacén agroveterinario.  1, fiche 2, Espagnol, - agroveterinario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who] studies heredity and variation chiefly in farm animals but also in domestic and wild animals.  2, fiche 3, Anglais, - animal%20geneticist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animal geneticists analyze the genetic makeup of animals in order [to] discover which genes cause them to behave [in] certain ways.  3, fiche 3, Anglais, - animal%20geneticist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el estudio] de [los] genes y la mejora de la heredabilidad de los rasgos deseados en poblaciones animales.  1, fiche 3, Espagnol, - genetista%20de%20animales

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los genetistas de animales pueden ser responsables de desarrollar programas de cría selectiva, estudiar y analizar genealogías, realizar investigaciones genéticas o pruebas de laboratorio, desarrollar estrategias para mejorar la heredabilidad de los rasgos deseables […]  1, fiche 3, Espagnol, - genetista%20de%20animales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] substance applied or administered to [an] animal, ... whether used for therapeutic, prophylactic or diagnostic purposes or for modification of physiological functions or behaviour.  3, fiche 4, Anglais, - veterinary%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Substance] appliquée ou administrée à [un] animal[...], qu'elle soit utilisée à des fins thérapeutiques, prophylactiques ou diagnostiques, ou pour modifier les fonctions physiologiques ou le comportement.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, fiche 5, Anglais, - official%20veterinarian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s'y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada approved Inspection Legend.  2, fiche 6, Anglais, - inspection%20stamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Marque qui] apparaît sur toutes les étiquettes des produits sujets à l'inspection fédérale tels que les viandes en boîtes ou emballées.  1, fiche 6, Français, - estampille%20d%27inspection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est imprimée au fer chaud sur le porc fumé et aussi, bien qu'elle y soit peu discernable, sur le foie, le cœur, la langue et la queue.  1, fiche 6, Français, - estampille%20d%27inspection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La carne declarada apta para el consumo humano llevará una marca de inspección veterinaria, colocada a tinta, a fuego o mediante etiqueta, placa o marchamo de material apto para entrar en contacto con los alimentos, inamovible y no reutilizable, que se realizará bajo la responsabilidad del veterinario oficial.  2, fiche 6, Espagnol, - sello%20de%20inspecci%C3%B3n%20veterinaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.  3, fiche 7, Anglais, - animal%20health

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - animal%20health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.  3, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20animale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20animale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.  1, fiche 7, Espagnol, - salud%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, fiche 8, Anglais, - U%2ES%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de : Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, fiche 8, Espagnol, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, fiche 8, Espagnol, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of killing individuals (as ... domestic animals) that are hopelessly sick or injured for reasons of mercy.  2, fiche 9, Anglais, - euthanasia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Euthanasia as administered by a competent veterinarian is completely painless ...  3, fiche 9, Anglais, - euthanasia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise à mort par des procédés rapides et non douloureux des animaux dont la guérison est impossible ou dont le propriétaire veut se débarrasser pour des raisons de convenance.  3, fiche 9, Français, - sacrification%20humanitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Muerte sin sufrimiento físico.  2, fiche 9, Espagnol, - eutanasia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eutanasia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar [...] puede definirse como ’practicar una eutanasia’, [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] ’matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  3, fiche 9, Espagnol, - eutanasia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An animal.  1, fiche 10, Anglais, - kill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Abattre, tuer un animal.  1, fiche 10, Français, - sacrifier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matar a un animal, ya sea para detener una enfermedad que se quiere erradicar o para su consumo.  1, fiche 10, Espagnol, - sacrificar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sacrificar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar […] puede definirse como ’practicar una eutanasia’, [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] ’matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  1, fiche 10, Espagnol, - sacrificar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European Medicines Agency is a decentralised body of the European Union with headquarters in London. Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use. The EMA is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products (centralised procedure).  2, fiche 11, Anglais, - European%20Medicines%20Agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’Agence européenne des médicaments est un organe décentralisé de l’Union européenne dont le siège est à Londres. Sa principale mission est la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers l’évaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire. L’EMA est chargée de l’évaluation scientifique des demandes d’autorisation européennes de mise sur le marché des médicaments (procédure centralisée).  1, fiche 11, Français, - Agence%20europ%C3%A9enne%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Europea de Medicamentos es un organismo descentralizado de la Unión Europea que tiene su sede en Londres. Su principal responsabilidad es la protección y promoción de la salud pública y animal, mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano y veterinario. La EMA es responsable de la evaluación científica de las solicitudes europeas de autorización de comercialización de medicamentos(procedimiento centralizado).  1, fiche 11, Espagnol, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EMA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 11, Espagnol, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aminoglycoside produced by Streptomyces hygroscopicus. It is used as an anthelmintic against swine infections by large roundworms, nodular worms, and whipworms.  2, fiche 12, Anglais, - hygromycin%20B

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₃₇N₃O₁₃  3, fiche 12, Anglais, - hygromycin%20B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀H₃₇N₃O₁₃  2, fiche 12, Français, - hygromycine%20B

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antibiótico producido por la bacteria Streptomyces hygroscopicus [...], aminoglicósido que mata tanto a bacterias como hongos como células eucariotas superiores al inhibir la síntesis proteica.  1, fiche 12, Espagnol, - higromicina%20B

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Higromicina B fue originalmente desarrollada en los años 50 del siglo XX para su uso veterinario, y actualmente(principios del siglo XXI) aún es usada añadiéndose al pienso de pollo como antihelmíntico o agente antiparasitario.  1, fiche 12, Espagnol, - higromicina%20B

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₀H₃₇N₃O₁₃  2, fiche 12, Espagnol, - higromicina%20B

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A genus of bacteria (family Brucellaceae) that stain differentially at the poles of the cell and that include several important pathogens of man and domestic animals.  1, fiche 13, Anglais, - Pasteurella

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Genre de bactéries, ordre des Bactériales, agents notamment de la peste et de la tularémie.  1, fiche 13, Français, - Pasteurella

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pasteurela [cocobacilo de] la familia Pasteurellaceae a la cual pertenecen tres géneros : Actinobacillus, Haemophylus y Pasteurella. Este último agrupa varias especies, entre las que destacamos por su interés veterinario, Pasteurella multocida, Pasteurella haemolytica, Pasteurella pneumotropica, Pasteurella urease y Pasteurella gallinarun.  2, fiche 13, Espagnol, - Pasteurella

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations (C.R.C., c.296)] A brucellosis-accredited area that has been declared to be a brucellosis-free area pursuant to section 76.  1, fiche 14, Anglais, - brucellosis%2Dfree%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne une zone accréditée pour la brucellose déclarée zone exempte de brucellose selon l'article 76.  1, fiche 14, Français, - zone%20exempte%20de%20brucellose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

País o zona libres de brucelosis bovina. Para ser reconocidos libres de brucelosis bovina, un país o una zona deberán reunir las siguientes condiciones : 1. la enfermedad o la sospecha de la enfermedad deben ser de declaración obligatoria; 2. todos los rebaños de bovinos del país o de la zona deben estar bajo control veterinario oficial y debe haberse comprobado que el índice de infección brucélica no es superior al 0, 2% de los rebaños de bovinos del país o de la zona considerados; 3. cada rebaño debe ser sometido periódicamente a pruebas serológicas para la detección de la brucelosis bovina, asociadas o no a la prueba del anillo; 4. ningún animal debe haber sido vacunado contra la brucelosis bovina desde hace por lo menos 3 años; 5. todos los animales que resultan positivos a las pruebas de detección de la brucelosis bovina deben ser sacrificados; 6. los animales introducidos en el país o la zona libres de brucelosis bovina deben proceder exclusivamente de rebaños oficialmente libres o de rebaños libres de brucelosis bovina.  1, fiche 14, Espagnol, - zona%20libre%20de%20brucelosis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder's choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.  2, fiche 15, Anglais, - embryo%20collection%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them (neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.  1, fiche 15, Anglais, - embryo%20collection%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.  2, fiche 15, Espagnol, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.  1, fiche 15, Espagnol, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A private veterinarian authorized to conduct work for the government.  1, fiche 18, Anglais, - accredited%20veterinarian

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Vétérinaire accrédité": Terme employé par Agriculture Canada.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"accredited veterinarian" means a vet who is authorized by the Veterinary Director General to make tests and inspections for the purpose of these regulations.  1, fiche 20, Anglais, - veterinary%20inspector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person licensed to practice veterinary medicine or surgery.  1, fiche 21, Anglais, - veterinarian

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If you don't want or can't afford to pay a vet to examine or treat your cat you should ... go instead to one of the several animal clinics  4, fiche 21, Anglais, - veterinarian

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'opération pratiquée par un vétérinaire [...] et sous anesthésie n'offre aucun danger quant aux conséquences.  2, fiche 21, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A building or group of buildings where animals are maintained in complete isolation, without direct or indirect contact with other animals, for purposes of observation. Animals may be kept in quarantine for varying periods of time to undergo different tests and controls so that the official Veterinary Service can ensure that these are not suffering from or carrying certain diseases.  2, fiche 23, Anglais, - quarantine%20station

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «station de quarantaine» sert plutôt à désigner les grands établissements, le terme «poste de quarantaine», les installations plus modestes.  2, fiche 23, Français, - poste%20de%20quarantaine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fait partie du Programme des échanges intérieurs.  2, fiche 23, Français, - poste%20de%20quarantaine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades.  1, fiche 23, Espagnol, - establecimiento%20cuarentenario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Refusal of entry may also be applied to aquatic animals that are not accompanied by an international aquatic animal health certificate conforming with the requirements of the importing country.  3, fiche 24, Anglais, - animal%20health%20certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le refus d'entrée peut être également opposé aux animaux aquatiques qui ne sont pas accompagnés d'un certificat zoosanitaire international conforme aux exigences du pays importateur.  3, fiche 24, Français, - certificat%20de%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los países importadores podrán oponerse asimismo a la entrada de animales acuáticos que no vayan acompañados de un certificado zoosanitario internacional conforme con lo requerido por el país importador.  2, fiche 24, Espagnol, - certificado%20zoosanitario