TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, fiche 1, Anglais, - official%20veterinarian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s'y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada approved Inspection Legend.  2, fiche 2, Anglais, - inspection%20stamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Marque qui] apparaît sur toutes les étiquettes des produits sujets à l'inspection fédérale tels que les viandes en boîtes ou emballées.  1, fiche 2, Français, - estampille%20d%27inspection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est imprimée au fer chaud sur le porc fumé et aussi, bien qu'elle y soit peu discernable, sur le foie, le cœur, la langue et la queue.  1, fiche 2, Français, - estampille%20d%27inspection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carne declarada apta para el consumo humano llevará una marca de inspección veterinaria, colocada a tinta, a fuego o mediante etiqueta, placa o marchamo de material apto para entrar en contacto con los alimentos, inamovible y no reutilizable, que se realizará bajo la responsabilidad del veterinario oficial.  2, fiche 2, Espagnol, - sello%20de%20inspecci%C3%B3n%20veterinaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations (C.R.C., c.296)] A brucellosis-accredited area that has been declared to be a brucellosis-free area pursuant to section 76.  1, fiche 3, Anglais, - brucellosis%2Dfree%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne une zone accréditée pour la brucellose déclarée zone exempte de brucellose selon l'article 76.  1, fiche 3, Français, - zone%20exempte%20de%20brucellose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

País o zona libres de brucelosis bovina. Para ser reconocidos libres de brucelosis bovina, un país o una zona deberán reunir las siguientes condiciones : 1. la enfermedad o la sospecha de la enfermedad deben ser de declaración obligatoria; 2. todos los rebaños de bovinos del país o de la zona deben estar bajo control veterinario oficial y debe haberse comprobado que el índice de infección brucélica no es superior al 0, 2% de los rebaños de bovinos del país o de la zona considerados; 3. cada rebaño debe ser sometido periódicamente a pruebas serológicas para la detección de la brucelosis bovina, asociadas o no a la prueba del anillo; 4. ningún animal debe haber sido vacunado contra la brucelosis bovina desde hace por lo menos 3 años; 5. todos los animales que resultan positivos a las pruebas de detección de la brucelosis bovina deben ser sacrificados; 6. los animales introducidos en el país o la zona libres de brucelosis bovina deben proceder exclusivamente de rebaños oficialmente libres o de rebaños libres de brucelosis bovina.  1, fiche 3, Espagnol, - zona%20libre%20de%20brucelosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A building or group of buildings where animals are maintained in complete isolation, without direct or indirect contact with other animals, for purposes of observation. Animals may be kept in quarantine for varying periods of time to undergo different tests and controls so that the official Veterinary Service can ensure that these are not suffering from or carrying certain diseases.  2, fiche 4, Anglais, - quarantine%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «station de quarantaine» sert plutôt à désigner les grands établissements, le terme «poste de quarantaine», les installations plus modestes.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20quarantaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fait partie du Programme des échanges intérieurs.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20quarantaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades.  1, fiche 4, Espagnol, - establecimiento%20cuarentenario