TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, fiche 1, Anglais, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.  3, fiche 2, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, fiche 2, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, fiche 2, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, fiche 2, Anglais, - route%20of%20entry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, fiche 2, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, fiche 2, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "route of exposure," "route of entry" and "route of administration."  2, fiche 3, Anglais, - means%20of%20absorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voies d'absorption. Si l'on exclut ceux qui exercent des effets locaux sur les tissus cutanés et muqueux [...], la plupart des toxiques doivent d'abord être absorbés par l'organisme, puis transportés au niveau de leurs sites d'action afin d'exercer leurs effets. En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire.  2, fiche 3, Français, - voie%20d%27absorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vía o ruta de absorción. Es bien conocido que un mismo agente tóxico puede producir efectos muy diferentes, dependiendo de la ruta por la cual el sistema biológico lo absorba. Como ejemplo tenemos el caso del disolvente hexano, el cual si una persona adulta inhala sus vapores, en un lapso de 1 a 3 minutos puede perder el conocimiento; sin embargo, esta misma persona puede ser capaz de beber hasta algunas decenas de mililitros sin que se observe efecto alguno de toxicidad aguda.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are (1) intraperitoneal, (2) subcutaneous, (3) intramuscular, and (4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated. ... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  2, fiche 4, Anglais, - subcutaneous%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.  1, fiche 4, Français, - voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.  1, fiche 4, Espagnol, - v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....  1, fiche 5, Anglais, - pulmonary%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.  1, fiche 5, Anglais, - pulmonary%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.  2, fiche 5, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.  2, fiche 5, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.  3, fiche 5, Français, - voie%20pulmonaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...  2, fiche 6, Anglais, - skin%20absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Absorption par voie cutanée. Il s'agit là d'une voie d'entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d'un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]  1, fiche 6, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".  5, fiche 6, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.  1, fiche 6, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea