TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIA CUATRO CARRILES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- divided road
1, fiche 1, Anglais, divided%20road
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- divided highway 2, fiche 1, Anglais, divided%20highway
correct
- road with separate carriageways 3, fiche 1, Anglais, road%20with%20separate%20carriageways
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road which is divided by one, two or three reserves or islands, thus providing two, three or four separate carriage ways. 3, fiche 1, Anglais, - divided%20road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
road with separate carriageways: term and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - divided%20road
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Conception des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route à chaussées séparées
1, fiche 1, Français, route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route dont les voies sont délimitées par 1, 2, 3 séparateurs ou terre-pleins centraux distincts. 2, fiche 1, Français, - route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route à chaussées séparées : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française. 3, fiche 1, Français, - route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route à chaussées séparées : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Diseño de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretera con calzadas separadas
1, fiche 1, Espagnol, carretera%20con%20calzadas%20separadas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carretera desdoblada 2, fiche 1, Espagnol, carretera%20desdoblada
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carretera o vía en la que determinados carriles están separados por una, dos o tres medianas o isletas distintas. Por lo tanto tiene dos, tres o cuatro calzadas distintas. 3, fiche 1, Espagnol, - carretera%20con%20calzadas%20separadas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carretera con calzadas separadas: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, fiche 1, Espagnol, - carretera%20con%20calzadas%20separadas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- four-lane road
1, fiche 2, Anglais, four%2Dlane%20road
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- four-lane highway 2, fiche 2, Anglais, four%2Dlane%20highway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A road designed to permit three reserves or islands, thus providing four entirely separate carriageways. 1, fiche 2, Anglais, - four%2Dlane%20road
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
four-lane road: term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - four%2Dlane%20road
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- four lane road
- four lane highway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route à quatre voies
1, fiche 2, Français, route%20%C3%A0%20quatre%20voies
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Route comprenant quatre voies contiguës. 2, fiche 2, Français, - route%20%C3%A0%20quatre%20voies
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route à quatre voies : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 2, Français, - route%20%C3%A0%20quatre%20voies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carretera de cuatro carriles
1, fiche 2, Espagnol, carretera%20de%20cuatro%20carriles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vía de cuatro carriles 1, fiche 2, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20cuatro%20carriles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carretera o vía acondicionada para permitir el paso simultáneo de cuatro vehículos por la misma sección. 1, fiche 2, Espagnol, - carretera%20de%20cuatro%20carriles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carretera de cuatro carriles; vía de cuatro carriles : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 2, Espagnol, - carretera%20de%20cuatro%20carriles
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :