TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIA CUTANEA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adverse health effect
1, fiche 1, Anglais, adverse%20health%20effect
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harmful health effect 2, fiche 1, Anglais, harmful%20health%20effect
correct
- deleterious effect 3, fiche 1, Anglais, deleterious%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions' effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health. 4, fiche 1, Anglais, - adverse%20health%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 5, fiche 1, Anglais, - adverse%20health%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet nocif sur la santé
1, fiche 1, Français, effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet néfaste sur la santé 2, fiche 1, Français, effet%20n%C3%A9faste%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- effet nuisible sur la santé 2, fiche 1, Français, effet%20nuisible%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- effet délétère 3, fiche 1, Français, effet%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine. 1, fiche 1, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 1, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto nocivo para la salud
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20nocivo%20para%20la%20salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto perjudicial para la salud 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20perjudicial%20para%20la%20salud
correct, nom masculin
- efecto negativo para la salud 3, fiche 1, Espagnol, efecto%20negativo%20para%20la%20salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están :Vía digestiva[, ] vía respiratoria[, ] vía cutánea [...] 3, fiche 1, Espagnol, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- N-cyclohexylcyclohexanamine
1, fiche 2, Anglais, N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dicyclohexylamine 2, fiche 2, Anglais, dicyclohexylamine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a faint amine odor and which is used as an intermediate, an extractant, an antioxidant in rubber, a catalyst for paints, varnishes and inks, a corrosion inhibitor, a plasticizer, and in the manufacture of detergents, insecticides, lubricating oils and fuels. 3, fiche 2, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
N-cyclohexylcyclohexanamine: The capital letter "N" must be italicized. 1, fiche 2, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dicyclohexylamine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 3, fiche 2, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: (C6H11)2NH or C12H23N 3, fiche 2, Anglais, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- N-cyclohexylcyclohexanamine
1, fiche 2, Français, N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dicyclohexylamine 2, fiche 2, Français, dicyclohexylamine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amine secondaire qui apparaît sous la forme d'un liquide incolore à légèrement verdâtre, à odeur aminée, que l'on utilise dans la fabrication d'inhibiteurs de corrosion, d'accélérateurs de vulcanisation, d'émulsifiants, de plastifiants, de colorants, de savons de nettoyage à sec, et pour l'absorption de gaz acides. 3, fiche 2, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
N-cyclohexylcyclohexanamine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique. 1, fiche 2, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dicyclohexylamine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 3, fiche 2, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (C6H11)2NH ou C12H23N, 3, fiche 2, Français, - N%2Dcyclohexylcyclohexanamine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diciclohexilamina
1, fiche 2, Espagnol, diciclohexilamina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Líquido claro e incoloro. Combustible. Ligeramente soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Tóxico por vía cutánea e inhalatoria. 1, fiche 2, Espagnol, - diciclohexilamina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C6H11)2NH o C12H23N 2, fiche 2, Espagnol, - diciclohexilamina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skin absorption
1, fiche 3, Anglais, skin%20absorption
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cutaneous absorption 2, fiche 3, Anglais, cutaneous%20absorption
correct
- absorption from the skin 3, fiche 3, Anglais, absorption%20from%20the%20skin
correct
- absorption through the skin 3, fiche 3, Anglais, absorption%20through%20the%20skin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ... 2, fiche 3, Anglais, - skin%20absorption
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absorption par voie cutanée
1, fiche 3, Français, absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- absorption par contact cutané 2, fiche 3, Français, absorption%20par%20contact%20cutan%C3%A9
correct, nom féminin
- absorption par contact 3, fiche 3, Français, absorption%20par%20contact
correct, nom féminin
- absorption cutanée 2, fiche 3, Français, absorption%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
- absorption par la peau 4, fiche 3, Français, absorption%20par%20la%20peau
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Absorption par voie cutanée. Il s'agit là d'une voie d'entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d'un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...] 1, fiche 3, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée". 5, fiche 3, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- absorción por vía cutánea
1, fiche 3, Espagnol, absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- absorción a través de la piel 1, fiche 3, Espagnol, absorci%C3%B3n%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20piel
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea. 1, fiche 3, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cutaneous route
1, fiche 4, Anglais, cutaneous%20route
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ... 2, fiche 4, Anglais, - cutaneous%20route
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voie cutanée
1, fiche 4, Français, voie%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l'organisme] [...] 2, fiche 4, Français, - voie%20cutan%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire. 3, fiche 4, Français, - voie%20cutan%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau. 4, fiche 4, Français, - voie%20cutan%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vía cutánea
1, fiche 4, Espagnol, v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- a través de la piel 2, fiche 4, Espagnol, a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20piel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Animal Biology
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transpiration
1, fiche 5, Anglais, transpiration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The act or process or an instance of transpiring; especially: the passage of watery vapor from a living body through a membrane or pores. 2, fiche 5, Anglais, - transpiration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biologie animale
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transpiration
1, fiche 5, Français, transpiration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Émission d'eau à la surface de certains êtres vivants par l'intermédiaire de pores. 2, fiche 5, Français, - transpiration
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chez les animaux et l'homme, l'émission se fait sous forme liquide, la sueur, à travers les pores de la peau; c'est une fonction active qui a généralement pour but d'assurer un refroidissement par suite de l'évaporation de la sueur. Certains animaux ne transpirent pas par la peau : par exemple le chien, le porc. 2, fiche 5, Français, - transpiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biología animal
- Piel
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- transpiración
1, fiche 5, Espagnol, transpiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de agua de un ser vivo por vía cutánea, dérmica, cuticular o por las lenticelas. 2, fiche 5, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :