TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 1, Anglais, - insertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 1, Français, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 1, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, fiche 2, Anglais, - originating%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - originating%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 2, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the cost of backhaul (ground links from an earth station to a microwave tower) was added, the cost compared poorly with terrestrial microwave transmission.  2, fiche 3, Anglais, - backhaul

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ajoutant le coût des liaisons terrestres, la transmission par satellite se révélait moins rentable [...] que la transmission terrestre par micro-ondes.  1, fiche 3, Français, - liaison%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enlace terrestre de comunicaciones vía satélite que une una estación terrena y un centro de conmutación o de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20retroceso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En comunicaciones vía satélite.  1, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20retroceso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transfer of data in which elements are transferred in succession over a single channel.  2, fiche 4, Anglais, - serial%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert de données dans lequel les éléments sont transférés successivement sur une voie unique.  3, fiche 4, Français, - transfert%20s%C3%A9rie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de transferencia de datos en que los caracteres de un elemento se transfieren en secuencia, por una vía de señales, en periodos de tiempo consecutivos.  2, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20en%20serie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The visible path traced on the screen or target by the moving spot.  4, fiche 5, Anglais, - trace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajet visible parcouru sur l'écran ou la cible par le spot en mouvement.  2, fiche 5, Français, - trace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la exploración óptica es un área predeterminada dentro del área en blanco donde los datos deben situarse. La posición de la vía de exploración y la cantidad de datos que pueden leerse dependerán generalmente de la máquina de que se trate.  3, fiche 5, Espagnol, - traza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces are also committed to supporting the Solicitor General, in particular the RCMP, in the fight against drug smuggling and potential terrorism.  1, fiche 6, Anglais, - drug%20smuggling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme a été créé dans l'Est du Canada il y a presque 20 ans comme manière de détecter la contrebande de drogues et d'arrêter les personnes qui s'y adonnent.  2, fiche 6, Français, - contrebande%20de%20drogues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] habrá que marcar algunos significativos datos tomados de esa dependencia para poner en contexto el tráfico de drogas por nuestro continente :[...] el 90 por ciento del contrabando de drogas se dirige a los Estados Unidos por vía marítima.  1, fiche 6, Espagnol, - contrabando%20de%20drogas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The task of the ETF (EMEA [European Medicines Agency] Task Force) will include: ... interactions with the manufacturers, including ongoing scientific discussions prior to the submission of the pandemic variation dossier.  2, fiche 7, Anglais, - variation%20dossier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pandemic variation includes only quality data related to the pandemic influenza strain, commitment to gather clinical information during the pandemic and fast track approval.  3, fiche 7, Anglais, - variation%20dossier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En avril 2004, le groupe d'experts des vaccins (VEG) de l'EMEA [European Medicines Agency] a proposé aux industriels une nouvelle procédure, en deux temps. Elle prévoit d'abord la soumission d'un «dossier pandémique de base» (core pandemic dossier), relatif à une sorte de «vaccin prototype» que peuvent enregistrer les industriels à n'importe quel moment. Ensuite, dès l'annonce par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] de la composition antigénique de la souche pandémique, un dossier de variantes (variation dossier), relatif à la vraie souche épidémique, pourrait être approuvé en quarante-huit heures.  1, fiche 7, Français, - dossier%20de%20variantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara. Al producirse la situación de pandemia se presentaría la solicitud de modificación pandémica. La modificación contendría únicamente datos nuevos y pertinentes con respecto a la cepa pandémica, y su evaluación y autorización se efectuarían por la "vía rápida".  1, fiche 7, Espagnol, - solicitud%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The registers, interconnections, and resources are referred to as data paths. The gates on the output of the registers, which direct the flow of information along the data paths, are called the control points of the system.  2, fiche 8, Anglais, - data%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des unités chargées de mémoriser, de transférer et de traiter les instructions, les adresses et les données dans un processeur.  2, fiche 8, Français, - chemin%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canal de transferencia para operaciones de manipulación de datos y de entrada/salida.  1, fiche 8, Espagnol, - camino%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elemento de información ingresado manualmente en un sistema de procesamiento automático de datos, por lo general, vía un conjunto de conmutadores o palancas de perforación marcadas, llamadas "teclas".  1, fiche 9, Espagnol, - datos%20ingresados%20por%20teclado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paquete usado para establecer o dar vía a una llamada en la interfaz, entre el equipo terminal de datos y el equipo terminal de circuitos de datos.  2, fiche 10, Espagnol, - paquete%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20llamada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bus used to select and enable a particular memory bank and to transmit other pulses and signals which control or regulate computer operation.  2, fiche 11, Anglais, - control%20bus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bus de contrôle est un ensemble hétérogène de signaux qui permettent au microprocesseur et aux circuits périphériques de fonctionner en harmonie. Ces signaux comprennent la remise au point initial, les horloges, les demandes d'interruption, etc.  1, fiche 11, Français, - bus%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vía de flujo de los datos en una computadora(ordenador) utilizada para regular las operaciones del sistema.  2, fiche 11, Espagnol, - bus%20de%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las señales del canal de control tienden a operar como señales de tráfico o instrucciones. Pueden originarse en los equipos periféricos y estar bajo el control del administrador del canal para tener acceso al mismo.  2, fiche 11, Espagnol, - bus%20de%20control

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a DTE and a DCE simultaneously transfer a clear request packet and a clear indication packet specifying the same logical channel.  2, fiche 13, Anglais, - clear%20collision

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clear collision: term standardized by CSA.  3, fiche 13, Anglais, - clear%20collision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données et un équipement terminal de circuits transfèrent simultanément un paquet de demande de libération et un paquet de confirmation de libération sur la même voie logique.  1, fiche 13, Français, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conflit de demande de libération : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 13, Français, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

annulation de conflit : terme uniformisé par le CNGI.  5, fiche 13, Français, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condición que tiene lugar cuando un equipo terminal de datos y un equipo de determinación de circuito, transmiten simultáneamente un paquete de petición de vía libre y un paquete indicador de vía libre por el mismo canal lógico.  1, fiche 13, Espagnol, - choque%20de%20v%C3%ADa%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An access path used by more than one file to provide access to data common to the files.  2, fiche 14, Anglais, - shared%20access%20path

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vía de acceso usada por más de un archivo(fichero) para proveer el acceso a los datos comunes de los archivos.  2, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20acceso%20compartida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A path between a data source and a data sink that may be created by various circuit configurations during the transmission of packets or messages.  2, fiche 15, Anglais, - virtual%20route

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vía entre una fuente de datos y un dispositivo absorbedor de datos, que puede crearse por medio de varias configuraciones de circuitos durante la transmisión de paquetes o mensajes.  2, fiche 15, Espagnol, - ruta%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A structure of data that are arranged as relations.  2, fiche 16, Anglais, - relational%20structure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

relational structure: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 16, Anglais, - relational%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Structure de données dont les données sont disposées sous forme de relations.  2, fiche 16, Français, - structure%20relationnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

structure relationnelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 16, Français, - structure%20relationnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forma de organización de una base de datos en la cual todos los elementos de datos están contenidos en un archivo(fichero), y están enlazados entre sí por una vía de punteros(apuntadores) lógicos.  2, fiche 16, Espagnol, - estructura%20relacional