TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.  2, fiche 1, Anglais, - parenteral%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  3, fiche 1, Anglais, - parenteral%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 1, Français, - voie%20parent%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan(tópica en piel y mucosas) ;las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares(I. V., I. A., I. C) y las extravasculares(I. M., I. D., S. C., I. R., I. P., I. Pe., I. Ar., etc)  1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20parenteral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions' effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.  4, fiche 2, Anglais, - adverse%20health%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 2, Anglais, - adverse%20health%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.  1, fiche 2, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 2, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están :Vía digestiva[, ] vía respiratoria[, ] vía cutánea [...]  3, fiche 2, Espagnol, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "oral route".  2, fiche 3, Anglais, - digestive%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d'être (...) diluées dans la circulation [générale] (...)  2, fiche 3, Français, - voie%20digestive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Teóricamente toda la superficie corporal puede permitir el paso de medicamentos. En la práctica, la vía de elección para la mayor parte de los fármacos de acción general es la vía digestiva.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADa%20digestiva