TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIA DOBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double sheet ejector
1, fiche 1, Anglais, double%20sheet%20ejector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanism that, when triggered by the double sheet detector, diverts the double sheets away from the normal path of the paper through the machine. 2, fiche 1, Anglais, - double%20sheet%20ejector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
double sheet ejector: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - double%20sheet%20ejector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éliminateur de double feuille
1, fiche 1, Français, %C3%A9liminateur%20de%20double%20feuille
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui, déclenché par le détecteur de double feuille, détourne les feuilles doubles de l'itinéraire normal du papier dans la machine. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20de%20double%20feuille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éliminateur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20de%20double%20feuille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Distintos procesos de impresión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eyector de hoja doble
1, fiche 1, Espagnol, eyector%20de%20hoja%20doble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- eyector de página doble 2, fiche 1, Espagnol, eyector%20de%20p%C3%A1gina%20doble
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una duplicadora, es un mecanismo que al ser activado por el detector de página doble, desvía las páginas dobles aparte de la vía normal del papel a través de la máquina. 2, fiche 1, Espagnol, - eyector%20de%20hoja%20doble
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- personal locator beacon
1, fiche 2, Anglais, personal%20locator%20beacon
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PLB 2, fiche 2, Anglais, PLB
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations. 3, fiche 2, Anglais, - personal%20locator%20beacon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personal locator beacon: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - personal%20locator%20beacon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radiobalise individuelle de repérage
1, fiche 2, Français, radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balise de localisation individuelle 2, fiche 2, Français, balise%20de%20localisation%20individuelle
correct, nom féminin, OTAN
- PLB 2, fiche 2, Français, PLB
correct, nom féminin, OTAN
- PLB 2, fiche 2, Français, PLB
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Émetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie. 1, fiche 2, Français, - radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
radiobalise individuelle de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
- Búsqueda y salvamento (Aviación)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- radiobaliza personal de localización
1, fiche 2, Espagnol, radiobaliza%20personal%20de%20localizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Haz de radio de localización de emergencia de doble vía emitido por un aparato que lleva un individuo, o el personal de una tripulación, que facilita las operaciones de búsqueda y salvamento y permite establecer comunicaciones en fonía. 1, fiche 2, Espagnol, - radiobaliza%20personal%20de%20localizaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- separator
1, fiche 3, Anglais, separator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- road divider 2, fiche 3, Anglais, road%20divider
correct
- traffic separator 3, fiche 3, Anglais, traffic%20separator
correct
- divider 4, fiche 3, Anglais, divider
- lane divider 5, fiche 3, Anglais, lane%20divider
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A traffic barrier to discourage or prevent the passage of vehicles from one lane to another. 3, fiche 3, Anglais, - separator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Sécurité routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séparateur
1, fiche 3, Français, s%C3%A9parateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone ou dispositif établi à la limite de deux chaussées, conçu de façon à empêcher le passage des véhicules d'un côté à l'autre... 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les [...] séparateurs divisent la chaussée en pistes et voies spéciales destinées à des circulations différant par la nature du trafic, la vitesse ou le sens. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos portées par une seule ou par deux lignes de support. 4, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Seguridad vial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- separador de tráfico
1, fiche 3, Espagnol, separador%20de%20tr%C3%A1fico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- terciana 2, fiche 3, Espagnol, terciana
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La "calzada de doble sentido por terciana"(la terciana es la barrera de separación entre las vías que están a los lados de la mediana y otra exterior) está aconsejada para zonas de población en un margen y con limitación para la ampliación del tronco o vía central. 3, fiche 3, Espagnol, - separador%20de%20tr%C3%A1fico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-way street
1, fiche 4, Anglais, two%2Dway%20street
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
two-way: moving or allowing movement in opposite directions at the same time (... a two-way street). 2, fiche 4, Anglais, - two%2Dway%20street
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
two-way street: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 4, Anglais, - two%2Dway%20street
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rue à double sens
1, fiche 4, Français, rue%20%C3%A0%20double%20sens
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rue à double sens : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 4, Français, - rue%20%C3%A0%20double%20sens
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- camino de dirección bilateral
1, fiche 4, Espagnol, camino%20de%20direcci%C3%B3n%20bilateral
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- camino de doble vía 1, fiche 4, Espagnol, camino%20de%20doble%20v%C3%ADa
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- full duplex channel
1, fiche 5, Anglais, full%20duplex%20channel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- full-duplex channel 2, fiche 5, Anglais, full%2Dduplex%20channel
correct
- duplex channel 3, fiche 5, Anglais, duplex%20channel
correct
- full duplex circuit 4, fiche 5, Anglais, full%20duplex%20circuit
correct
- duplex circuit 5, fiche 5, Anglais, duplex%20circuit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A transmission circuit in which messages may be transmitted in both directions at the same time. 6, fiche 5, Anglais, - full%20duplex%20channel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- full-duplex circuit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voie duplex
1, fiche 5, Français, voie%20duplex
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voie bidirectionnelle simultanée 1, fiche 5, Français, voie%20bidirectionnelle%20simultan%C3%A9e
correct, nom féminin
- circuit duplex 2, fiche 5, Français, circuit%20duplex
correct, nom masculin
- ligne duplexée 3, fiche 5, Français, ligne%20duplex%C3%A9e
nom féminin
- circuit duplexé 2, fiche 5, Français, circuit%20duplex%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voie permettant la transmission dans les deux directions à la fois. 1, fiche 5, Français, - voie%20duplex
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vía doble
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%ADa%20doble
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- vía bidireccional 1, fiche 5, Espagnol, v%C3%ADa%20bidireccional
correct, nom féminin
- canal dúplex 1, fiche 5, Espagnol, canal%20d%C3%BAplex
correct, nom masculin
- canal bidireccional 2, fiche 5, Espagnol, canal%20bidireccional
correct, nom masculin
- circuito dúplex 3, fiche 5, Espagnol, circuito%20d%C3%BAplex
correct, nom masculin
- circuito bidireccional 1, fiche 5, Espagnol, circuito%20bidireccional
correct, nom masculin
- dúplex 1, fiche 5, Espagnol, d%C3%BAplex
correct, nom masculin
- línea dúplex 2, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20d%C3%BAplex
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Circuito equipado con dispositivos de equilibrado que permiten la transmisión bidireccional de señales. 2, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20doble
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double track route
1, fiche 6, Anglais, double%20track%20route
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A route for use by a carrier or carriers designated by one State party to a bilateral agreement which has a mirror-image counterpart route for use by a carrier or carriers designated by the other State party to such agreement ... 1, fiche 6, Anglais, - double%20track%20route
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
double track route: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - double%20track%20route
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- route à double voies
1, fiche 6, Français, route%20%C3%A0%20double%20voies
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
route à double voies : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - route%20%C3%A0%20double%20voies
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- route à double voie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ruta de vía doble
1, fiche 6, Espagnol, ruta%20de%20v%C3%ADa%20doble
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ruta de vía doble : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - ruta%20de%20v%C3%ADa%20doble
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :