TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chain of transmission of infection is composed of six links: the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host.  5, fiche 1, Anglais, - chain%20of%20transmission%20of%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped(individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida(vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada(canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo(huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […]  1, fiche 1, Espagnol, - cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.  2, fiche 2, Anglais, - droplet%20nucleus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.  3, fiche 2, Anglais, - droplet%20nucleus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - droplet%20nucleus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l'air créées par l'évaporation de l'humidité contenue dans des gouttelettes d'aérosols mixtes (solides-liquides).  3, fiche 2, Français, - noyau%20de%20condensation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l'hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.  4, fiche 2, Français, - noyau%20de%20condensation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - noyau%20de%20condensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.  2, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20goticular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20goticular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.  2, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20lane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20lane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d'accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.  2, fiche 3, Français, - voie%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 3, Français, - voie%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 3, Français, - voie%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carril de aceleración y carril de entrada : Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.  2, fiche 3, Espagnol, - carril%20auxiliar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.  3, fiche 4, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, fiche 4, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, fiche 4, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, fiche 4, Anglais, - route%20of%20entry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, fiche 4, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, fiche 4, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, fiche 4, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A closed transmission path or loop that includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input signal and the loop output signal.  1, fiche 5, Anglais, - feedback%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

C'est une organisation de réglage d'un système qui modifie, module, etc., le flot d'énergie ou d'information de l'entrée à partir des observations de contrôle du flot d'énergie ou d'informations de la sortie. Un exemple classique est celui du pilotage d'une voiture.  2, fiche 5, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: The Technical Material Corp.  1, fiche 5, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vía de transmisión cerrada que incluye un transductor activo y que consiste [en] una vía delantera, una vía de retroalimentación y uno o varios puntos de combinación dispuestos para mantener las relaciones prescritas entre el ciclo de entrada y las señales de salida.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20control%20de%20retroalimentaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rétroaction dans un système asservi analogique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9troaction%20analogique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La retroalimentación en los circuitos de los amplificadores se obtiene, por lo general, por medio de un resistor de la salida a la entrada. Una propiedad importante de esta clase de amplificadores es que si usa un capacitador apropiado en la vía de retroalimentación, en lugar de un resistor, la salida será el derivado de la salida. De esta forma, se pueden ejecutar las operaciones de cálculo con el amplificador.  1, fiche 6, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An access point of a computer for data input or output.  3, fiche 7, Anglais, - port

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A] computer is hooked up to devices like a printer or a modem through its different ports.  4, fiche 7, Anglais, - port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point d'accès d'un ordinateur destiné à l'entrée ou à la sortie de données.  1, fiche 7, Français, - port

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Là où les différents périphériques, comme l'imprimante ou le modem, sont connectés à l'ordinateur.  3, fiche 7, Français, - port

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada microprocesador tiene cierto número de puertos o accesos de entrada/salida; algunos de ellos están asociados con la actividad externa del sistema, otros son para el intercambio de la información con otros procesadores del sistema. Las microcomputadoras (microordenadores) de bajo costo son particularmente adaptables a las comunicaciones mediante sus puertos de entrada/salida.  2, fiche 7, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20acceso%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Olfaction (smelling) starts in the upper portion of the nose where smell molecules interact with fibers from the brain that extend through the cribriform plate at the base of the skull into the nasal cavity. The olfactory tracts transmit information from the receptor in the nose to the olfactory cortex which is located under the frontal lobe.  1, fiche 8, Anglais, - olfactory%20cortex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fibres nerveuses olfactives ont la particularité de projeter directement dans les zones primitives du cortex cérébral. Ces zones du paléocortex sont regroupées sous le nom de cortex olfactif  1, fiche 8, Français, - cortex%20olfactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El bulbo analiza cada tipo de entrada y, a continuación sintetiza su propio mensaje, que transmite vía axones a otra parte del sistema olfatorio, al córtex olfatorio.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%B3rtex%20olfatorio