TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIA EXCLUSIVA AUTOBUSES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- busway
1, fiche 1, Anglais, busway
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exclusive busway 2, fiche 1, Anglais, exclusive%20busway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections. 2, fiche 1, Anglais, - busway
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system. .... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road. 3, fiche 1, Anglais, - busway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 1, Anglais, - busway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
busway: term proposed by the World Road Association. 5, fiche 1, Anglais, - busway
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bus way
- exclusive bus way
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- site propre pour autobus
1, fiche 1, Français, site%20propre%20pour%20autobus
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- site propre pour bus 2, fiche 1, Français, site%20propre%20pour%20bus
correct, nom masculin
- chaussée réservée aux autobus 3, fiche 1, Français, chauss%C3%A9e%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 1, Français, - site%20propre%20pour%20autobus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 1, Français, - site%20propre%20pour%20autobus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Transporte público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vía exclusiva para autobuses
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carril exclusivo para autobuses 2, fiche 1, Espagnol, carril%20exclusivo%20para%20autobuses
correct, nom masculin
- carril exclusivo para buses 3, fiche 1, Espagnol, carril%20exclusivo%20para%20buses
correct, nom masculin
- carril exclusivo para colectivos 4, fiche 1, Espagnol, carril%20exclusivo%20para%20colectivos
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido. 5, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses. 2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :