TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.  6, fiche 1, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.  7, fiche 1, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.  1, fiche 1, Français, - personne%20qui%20s%27injecte%20des%20drogues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  3, fiche 1, Espagnol, - usuario%20de%20drogas%20inyectables

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process whereby one or more psychoactive substances are injected directly into the body using a hypodermic needle and syringe.  2, fiche 2, Anglais, - injection%20drug%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une ou plusieurs substances psychoactives sont injectées directement dans l'organisme à l'aide d'une seringue hypodermique.  3, fiche 2, Français, - usage%20de%20drogues%20injectables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "uso de drogas inyectables" a "uso de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  2, fiche 2, Espagnol, - uso%20de%20drogas%20inyectables

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intravenous thrombolysis is an excellent treatment option after an acute ischaemic stroke and should be considered in all patients...  1, fiche 3, Anglais, - intravenous%20thrombolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Administration] par voie intraveineuse [d']une substance thrombolytique, c'est-à-dire capable de dissoudre un caillot sanguin et donc de désobstruer une artère oblitérée par un caillot, pour rétablir la ciculation dans l'artère concernée.  1, fiche 3, Français, - thrombolyse%20intraveineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trombólisis cerebrovascular ha revolucionado el manejo del infarto cerebral agudo. Importantes estudios prospectivos, multicéntricos y controlados han demostrado que tanto la trombólisis por vía endovenosa (EV), así como por vía intra-arterial (IA), es un tratamiento eficaz para el infarto cerebral agudo.  3, fiche 3, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis%20intravenosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are (1) intraperitoneal, (2) subcutaneous (3) intramuscular, and (4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.  2, fiche 4, Anglais, - intravenous%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le médicament est introduit directement dans le système vasculaire.  3, fiche 4, Français, - voie%20intraveineuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - voie%20intraveineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Treatment with a radioactive substance that is linked to an antibody that will attach to the tumor when injected into the body.  4, fiche 5, Anglais, - radioimmunotherapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de radiothérapie qui consiste à irradier des petites tumeurs disséminées dans l'organisme après injection intraveineuse d'un produit porteur d'une forte radioactivité et qui a la propriété de se fixer sélectivement sur les cellules tumorales.  2, fiche 5, Français, - radioimmunoth%C3%A9rapie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de radioterapia que implica el uso de anticuerpos "marcados" con un radiofármaco. Estos anticuerpos marcados reconocen las células del tumor y se unen a ellas, llevando de este modo el radiofármaco directamente al tejido del tumor.  1, fiche 5, Espagnol, - radioinmunoterapia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los anticuerpos marcados pueden ser administrados por vía intravenosa, directamente en una arteria, subcutáneamente o directamente en una cavidad del cuerpo, como el útero. Una ventaja de la radioinmunoterapia es que puede ser utilizada para tratar metástasis(zonas alejadas de la lesión o tumor de origen a las que el cáncer se ha extendido) que no son visibles por medios diagnósticos, ayudando de este modo a eliminar la extensión de la enfermedad.  1, fiche 5, Espagnol, - radioinmunoterapia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Administración de nutrientes por una vía diferente a la del tubo digestivo, como la subcutánea, la intravenosa, la intramuscular o la intradérmica.  1, fiche 6, Espagnol, - nutrici%C3%B3n%20parenteral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos parenterales están constituidos por suero fisiológico, que contiene glucosa, aminoácidos, electrólitos, vitaminas y fármacos.  1, fiche 6, Espagnol, - nutrici%C3%B3n%20parenteral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic procedure where mildly radioactive gallium particles are ingested, and the disease (often pneumocystis carinii pneumonia) is diagnosed by scanning the body for radioactive signature.  2, fiche 7, Anglais, - gallium%20scan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gammagrafía que se usa para diagnosticar y seguir la progresión de tumores e infecciones.  1, fiche 7, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20de%20galio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para este examen se inyecta por vía intravenosa una solución de galio para obtener imágenes del cuerpo entero.  1, fiche 7, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20de%20galio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic test to examine the kidneys.  2, fiche 8, Anglais, - nephrotomography

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

X rays are used to obtain a three-dimensional picture of the kidneys after administration of a contrast medium.  2, fiche 8, Anglais, - nephrotomography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiográfica consistente en la realización de cortes tomográficos lineales para el estudio del riñón.  1, fiche 8, Espagnol, - nefrotomograf%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para ello se introduce contraste por vía intravenosa, que es eliminado selectivamente por el riñón, lo que genera un aumento de su densidad o capacidad de atenuación, obteniéndose imágenes que se utilizan en el diagnóstico del cáncer de riñón.  1, fiche 8, Espagnol, - nefrotomograf%C3%ADa