TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIA LLAMADA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- syphilis
1, fiche 1, Anglais, syphilis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a chronic infectious disease caused by the bacterium Treponema pallidum. It is usually acquired by sexual contact with another infected individual. 3, fiche 1, Anglais, - syphilis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syphilis
1, fiche 1, Français, syphilis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- luès 2, fiche 1, Français, lu%C3%A8s
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie infectieuse sexuellement transmissible, due à un spirochète "Treponema pallidum" (bactérie hélicoïdale mobile en vrille). 3, fiche 1, Français, - syphilis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sífilis
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADfilis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lue 2, fiche 1, Espagnol, lue
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad transmitida usualmente por vía sexual, producida por una bacteria espiroqueta llamada Treponema pallidum. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADfilis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Switching
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call supervision packet
1, fiche 2, Anglais, call%20supervision%20packet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Commutation (Télécommunications)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paquet de supervision de la communication
1, fiche 2, Français, paquet%20de%20supervision%20de%20la%20communication
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Conmutación (Telecomunicaciones)
- Informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paquete de supervisión de llamada
1, fiche 2, Espagnol, paquete%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20llamada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paquete usado para establecer o dar vía a una llamada en la interfaz, entre el equipo terminal de datos y el equipo terminal de circuitos de datos. 2, fiche 2, Espagnol, - paquete%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20llamada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calling channel
1, fiche 3, Anglais, calling%20channel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- call channel 1, fiche 3, Anglais, call%20channel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie d'appel
1, fiche 3, Français, voie%20d%27appel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie appelante 1, fiche 3, Français, voie%20appelante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- canal de llamada
1, fiche 3, Espagnol, canal%20de%20llamada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vía de llamada 1, fiche 3, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20llamada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :