TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIA SECA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- washed and cleaned coffee
1, fiche 1, Anglais, washed%20and%20cleaned%20coffee
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dry-processed green coffee from which the silverskin has been removed by mechanical means in the presence of water. 1, fiche 1, Anglais, - washed%20and%20cleaned%20coffee
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
washed and cleaned coffee: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - washed%20and%20cleaned%20coffee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- café semi-lavé
1, fiche 1, Français, caf%C3%A9%20semi%2Dlav%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- café dépelliculé et lavé 1, fiche 1, Français, caf%C3%A9%20d%C3%A9pellicul%C3%A9%20et%20lav%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Café vert préparé par voie sèche, dont la pellicule argentée a été éliminée par un traitement mécanique en présence d'eau. 1, fiche 1, Français, - caf%C3%A9%20semi%2Dlav%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
café semi-lavé; café dépelliculé et lavé : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - caf%C3%A9%20semi%2Dlav%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- café semilavado
1, fiche 1, Espagnol, caf%C3%A9%20semilavado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Café verde procesado por la vía seca del cual la película plateada ha sido removida mediante una operación mecánica con ayuda del agua. 1, fiche 1, Espagnol, - caf%C3%A9%20semilavado
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- café semi-lavado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry process 1, fiche 2, Anglais, dry%20process
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- processus à sec
1, fiche 2, Français, processus%20%C3%A0%20sec
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie sèche 1, fiche 2, Français, voie%20s%C3%A8che
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- proceso seco
1, fiche 2, Espagnol, proceso%20seco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- via seca 1, fiche 2, Espagnol, via%20seca
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cement Industry
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry process 1, fiche 3, Anglais, dry%20process
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Method of manufacturing cement whereby no water is used. 2, fiche 3, Anglais, - dry%20process
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the dry process, the material is now removed from the blending piles and is stored in bins.... The material is heated only enough to drive off the free moisture. 3, fiche 3, Anglais, - dry%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cimenterie
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement par voie sèche
1, fiche 3, Français, traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie sèche 2, fiche 3, Français, voie%20s%C3%A8che
- procédé sec 2, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20sec
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] voie sèche est [...] indiquée lorsque l'on est en présence d'une roche qui ne nécessite qu'une faible correction de dosage [aussi appelé procédé sec] 2, fiche 3, Français, - traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Hormigonado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- elaboración por vía seca
1, fiche 3, Espagnol, elaboraci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20seca
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fabricación por vía seca 1, fiche 3, Espagnol, fabricaci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20seca
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :