TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIAJERO SUBURBANO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commuter
1, fiche 1, Anglais, commuter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person travelling between home and a fixed work or school location. 2, fiche 1, Anglais, - commuter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commuter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 1, Anglais, - commuter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navetteur
1, fiche 1, Français, navetteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- migrant 2, fiche 1, Français, migrant
correct, nom masculin
- migrant journalier 3, fiche 1, Français, migrant%20journalier
nom masculin
- migrant quotidien 4, fiche 1, Français, migrant%20quotidien
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fait régulièrement la navette [...] entre son domicile et son lieu de travail. 5, fiche 1, Français, - navetteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
navetteur; navetteuse : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 6, fiche 1, Français, - navetteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
navetteur; navetteuse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 26 octobre 2006. 6, fiche 1, Français, - navetteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viajero suburbano
1, fiche 1, Espagnol, viajero%20suburbano
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] son los lugares donde las transformaciones urbanas son más visibles, en buena parte con el aumento de la movilidad, incluyendo la forzada(desde el sin papeles hasta el viajero suburbano arrojado de la ciudad por los precios de la vivienda). 1, fiche 1, Espagnol, - viajero%20suburbano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :