TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIDRIO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
As
correct, symbole
DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.

OBS

Altostratus does not show halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
As
correct, symbole
DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d'eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.

CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s'attendre à des averses sous peu.

OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
As
correct, symbole
DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[, ] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.

CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.

OBS

Los altostratus no producen halos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy
CONT

An ampoule is a glass container usually designed to hold a single dose of a drug. It is made of clear glass and has a distinctive shape with a constricted neck.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie
DEF

Récipient cylindrique en verre à paroi mince de capacité de un à vingt millilitres dont la fermeture, après remplissage, est obtenue par fusion du verre (scellage à la flamme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Farmacia
DEF

Envase sellado herméticamente, por lo común de vidrio, que contiene una solución medicinal estéril o un polvo para ser preparado en solución, destinado a ser utilizado en inyección subcutánea, intramuscular o endovenosa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
DEF

A size designed to obtain a good bond between the glass surface and resins, and, in a broader sense, other materials, generally containing ingredients to facilitate subsequent operations of conversion or application (winding, chopping, etcetera).

OBS

plastic size: term that applies to textile glass.

OBS

coupling size; plastic size: In these terms, the word "size" does not concern dimensions. It is defined as follows: "Material applied to glass fibres or filaments during the course of their manufacture."

OBS

coupling size; plastic size: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Verre textile
DEF

Produit destiné à obtenir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général des produits pour faciliter des opérations ultérieures de transformation mise en œuvre (enroulement, coupe, etcetera).

OBS

ensimage plastique : terme qui s'applique au verre textile.

OBS

ensimage plastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
DEF

Área designada para obtener un buen pegado entre la superficie de vidrio y las resinas y en un sentido más amplio, a otros materiales, generalmente que contienen ingredientes para facilitar operaciones posteriores de conversión o aplicación(devanado, cizalladura, etcétera).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The electrolytic plating of the entire surface of a panel (including holes).

CONT

There are two primary methods of plating copper PCBs [printed circuit boards], panel plating and pattern plating. The panel plating method plates a uniform copper thickness across the entire panel surface before the circuit image is applied, which eliminates most copper plating distribution issues. The disadvantage is that because it adds copper thickness to the surface base layer, it makes maintaining fine line definition and consistency difficult.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Cada placa de circuito impreso consiste en una pila de material aislante(fibra de vidrio) y capas conductoras compuestas de cobre. […] las trazas de cobre y las zonas de soldadura son protegidas mediante máscaras de soldadura, enchapado u otro tratamiento de superficie.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Parambassis lala
latin
Chanda lala
latin
OBS

A fish of the family Ambassidae.

OBS

glassfish: common name also used to refer to other species of the family Ambassidae.

Terme(s)-clé(s)
  • high-fin glassy perchlet
  • glass-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Parambassis lala
latin
Chanda lala
latin
OBS

Poisson de la famille des Ambassidae.

OBS

Parambassis lala : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Parambassis lala
latin
Chanda lala
latin
OBS

Pez de la familia Ambassidae.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • fiber cladding
  • optical fiber cladding

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Région entourant le cœur d'une fibre optique et constituée par la totalité du matériau optique à l'exception du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Material de bajo índice de refracción, que rodea al núcleo de la fibra óptica y protege contra la dispersión de contaminante superficial.

OBS

En todas las fibras de vidrio, el revestimiento es de vidrio. En las fibras de silicio con revestimiento plástico, este último también puede servir como recubrimiento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the ... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.

CONT

There are two basic types of contact lenses: the scleral lens, which fits over the sclera (white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.

OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.

CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s'appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.

OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l'ISO en 1986.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

... a container[,] such as a glass tank[,] in which living aquatic animals or plants are kept.

OBS

aquarium: The plural forms are "aquariums" and "aquaria."

Terme(s)-clé(s)
  • aquariums
  • aquaria

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Réservoir de verre, de matière transparente, dans lequel on entretient des plantes et des animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
DEF

Recipiente[, usualmente de vidrio transparente, ] acondicionado para mantener vivos plantas o animales acuáticos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive lines is the basic module or a multimodule.

OBS

modular grid: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Système de référence en coordonnées rectangulaires dont les lignes consécutives sont espacées d'un module de base ou d'un multimodule.

OBS

quadrillage modulaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
CONT

La forma del edificio está definida por un sistema de mallas mixto que combina ejes radiales y lineales sobre los cuales se crea una retícula modular que favorece la organización espacial de los subsistemas del proyecto distribuidos en tres niveles, el sistema constructivo es mixto de hormigón, acero, vidrio y predominio de ladrillo y madera en revestimiento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.

CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.

OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Métodos de construcción modernos
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
CONT

El vidrio de baja emisividad(o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía(sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
DEF

A mirror which lets through enough light for an observer at the back to see through it, without being seen from the front.

CONT

A typical application of one-way vision glass is an interview room where people can be observed without being aware of it.

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
DEF

Plaque de verre uni dont une des faces a été rendue réfléchissante par une couche minérale durcie par pyrolyse, et qui permet, grâce à l'autre face, d'observer par transparence sans être vu.

CONT

Posé entre deux locaux inégalement éclairés, l'argus permet de voir sans être vu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
CONT

La cámara Gesell [...] fue creada […] para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador. Consiste en dos habitaciones separadas por una pared divisoria, dotada de una ventana con un vidrio espejado fijo de gran tamaño, que permite observar desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, pero no al revés.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
Terme(s)-clé(s)
  • superfine fibreglass

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Materiales vidriados (Construcción)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
DEF

A single, optically transparent device ... designed to allow the transmission and refraction of light to create a specific and controlled optical outcome.

OBS

An inherently powerful interconnection device; it connects every light ray that originates at a point on an object and passes though the lens with every point of the object's image.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
DEF

Verre ou matière transparente taillés de façon à permettre la formation de l'image des objets éclairés qui se situent dans son axe de révolution.

CONT

Les lentilles sont de deux sortes : convergentes (ou positives) et divergentes (ou négatives).

OBS

L'utilisation du mot lentille pour désigner un objectif est fréquente [dans le domaine de la photographie, cependant ce] terme est inexact, car un objectif est formé de plusieurs lentilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Fotografía
DEF

[Objeto] capaz de desviar los rayos de luz[, ] transparente, normalmente de vidrio, limitado por dos superficies, de las que al menos una es curva.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: "Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa ’pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos’, en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]"

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship and Boat Parts
DEF

A through-deck fitting generally taking the form of a curved tube with a flared mouth[,] designed to direct exterior air below decks for ventilation purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • boat cowl ventilator

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Parties des bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Partes de los barcos
CONT

Tubo de acero o fibra de vidrio situado de forma vertical sobre la cubierta y coronado con un capuchón semiesférico u oval que sirven para ventilación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The angled face of a stretcher or strainer bar on the canvas side.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Profil oblique, côté toile, de la surface des barres du châssis à clés ou du châssis simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Cara formada en una esquina matada por un corte diagonal.

OBS

El chaflán es, respecto a la piedra o la madera, lo que es el bisel respecto al vidrio o el metal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A prosthesis made of glass, plastic, or similar material which simulates the anterior portion of an eye.

OBS

ocular prosthesis: Normally synonymous with "artificial eye," this term has also been used to refer to implants and even to eyewear.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Coque ayant l'aspect de l'œil et remplaçant, dans un but esthétique, le globe oculaire énucléé ou éviscéré.

OBS

prothèse oculaire : terme normalisé par l'OQLF.

OBS

prothèse oculaire : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Ojo
DEF

Disco curvo de vidrio o plástico opaco, con una imitación del iris y la pupila en el centro, insertado debajo de los párpados y sostenido por el muñón dejado por la evisceración o enucleación del ojo natural [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Hardware
  • Optical Telecommunications
DEF

Thin strands of glass designed for light transmission.

CONT

Assembly of two coaxial transparent glasses surrounded by a light-absorbing jacket. ... Because of their small physical size and large bandwidth capability, optical fibers have numerous potential applications such as intraoffice connections, medium capacity interoffice trunks and large capacity intercity routes.

OBS

optical fiber: term standardized by ISO.

OBS

optical fiber: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications optiques
DEF

Support de transmission constitué d'un guide d'ondes en forme de filament, destiné à acheminer des signaux optiques.

CONT

Une fibre optique est constituée de deux verres transparents, disposés coaxialement : un verre de cœur [...] et un verre d'enrobage [...]

OBS

fibre optique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fibre optique : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Hilo de vidrio a través del cual circulan millones de impulsos luminosos por segundo, que transportan cualquier tipo de información(voz, datos o imágenes).

OBS

Codificando convenientemente estos impulsos se pueden transmitir por un único cable, por ejemplo, 5.000 canales de televisión o 500.000 llamadas telefónicas.

OBS

fibra óptica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.

OBS

linear density: term related to textile glass.

OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.

OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.

OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.

Terme(s)-clé(s)
  • masa lineal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.

OBS

cabled yarn: term related to textile glass.

OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.

OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.

OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Dos o más hilos doblados (o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.

OBS

hilo retorcido : término relacionado con el vidrio textil.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, with selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape with selvages: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

ruban étroit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil con orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, with selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric with selvages: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

ruban large; tissu étroit : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, con orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, without selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape without selvages: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisières, et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

bande découpée étroite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil, sin orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, without selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric without selvages: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisière, et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

bande découpée large : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, sin orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing good visibility and protection from the weather.

OBS

windshield; windscreen: terms standardized by ISO.

OBS

windshield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • wind screen
  • wind shield

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Paroi transparente à l'avant d'un véhicule pour protéger les occupants de l'air, du vent, des poussières.

OBS

pare-brise : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pare-brise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Luna de vidrio de seguridad o de otra materia transparente, que se pone en la parte frontal de un vehículo para resguardar del viento a los viajeros sin impedir la visibilidad al conductor.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
OBS

Specially compounded glass used in lenses, filters, etc.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
OBS

Verre spécial utilisé dans la construction des objectifs, filtres, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Fotografía
DEF

Vidrio de muy elevada calidad y pureza producido especialmente para la manufactura de lentes y elementos ópticos.

OBS

Debe tener características de dispersión y refracción exactamente definidas y, por tanto, debe ser química y físicamente lo más uniforme posible sin burbujas ni deformidades de ninguna clase. También ha de transmitir la mayor cantidad posible de luz y no absorber selectivamente las diferentes longitudes de onda. [Con] buena resistencia a la acción del vapor de agua, los gases atmosféricos, etc.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured predominantly from natural sand or molten glass.

OBS

glass wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de sable naturel ou de verre fondu.

OBS

laine de verre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
  • Aislamiento térmico
DEF

Producto constituido por filamentos de vidrio utilizado como aislante térmico, eléctrico y acústico.

CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales(empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

OBS

También se emplea como filtrante y como refuerzo de laminados plásticos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

glass continuous filament yarn; textile glass continuous filament yarn; textile glass filament yarn; continuous filament glass yarn; glass filament yarn: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

fil de silionne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Terme(s)-clé(s)
  • hilo continuo de vidrio
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

Glass formed by blowing and manipulating the metal with the tools of the trade and without the use of molds.

OBS

Metal. A semi-technical term used for glass in the molten state, and less frequently for glass when cold.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Tout objet de verre obtenu par la paraison.

CONT

Si l'on excepte l'art du vitrail, le verre n'a jamais été réellement utilisé comme forme d'expression artistique. [...] Dans les écoles, le verre soufflé a toujours été absent [...] Pour ce qui est du verre soufflé à partir d'une pâte en fusion, rien [...]

OBS

Soufflage. Procédé de façonnage d'objets en verre creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cristalería decorativa
  • Fabricación del vidrio
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural. [...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.

CONT

El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
CONT

zirconium oxide: ... Occurs in nature as bad deleyite. Properties: Heavy white amorphous powder ... Derivation: By heating zirconium hydroxide or zirconium carbonate. ... Uses: (Unstabilized) Production of piezoelectric crystals; high-frequency induction coils; colored ceramic glazes; special glasses ...

OBS

Chemical formula: ZrO2 or O2Zr

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
CONT

Zircone. [...] Caractéristiques physiques : Poudre blanche, amorphe, lourde, inodore, insipide, cristaux monocliniques. [...] Usages : Thérapeutique [...], manchons à incandescence, pigment, peintures, encres d'imprimerie, abrasifs opacifiant (céramique) [...]

OBS

Formule chimique : ZrO2 ou O2Zr

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ZrO2
correct, formule, voir observation
O2Zr
correct, formule, voir observation
DEF

Óxido de circonio [...]

CONT

La circona es un polvo blanco refractario que funde a 2700 °C y que, aglomerado, raya el vidrio.

OBS

Fórmula química: ZrO2 ou O2Zr

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

textile glass spun yarn; textile glass staple fibre yarn; glass staple fibre yarn; glass spun yarn; staple fibre glass yarn: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • textile glass staple fiber yarn
  • glass staple fiber yarn
  • staple fiber glass yarn

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

filé de verranne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Any of various natural red earths containing ferric oxide [and] used as pigments.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Terme(s)-clé(s)
  • red ocher

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Oligiste mélangée à de l'argile.

CONT

Oligiste [...]. [Ce] minerai très répandu dans toutes les roches [lorsque] mélangé à de l'argile, [...] constitue l'ocre rouge.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro aluminoso [...]

OBS

[...] arcilla rojiza usada [...] para pulir el vidrio [...]

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.

CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.

OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.

OBS

Iceland agate: a jewelry term.

OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]

CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.

OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.

CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology
DEF

Pertaining to microlith.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Arqueología
DEF

Dícese de la estructura de las rocas efusivas que contienen microlitos y, aunque no en todas las variedades, fenocristales o vidrio que llenan los intersticios.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-coloured volcanic rock that resembles basalt but normally contains no feldspar [and] consists essentially of olivine and augite with a brown, glassy groundmass in which a second generation of small augite crystals is commonly found.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de basanite montrant des phénocristaux d'augite, d'olivine, de magnétite et des oxydes opaques, d'aspect vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica de la familia de las peridotitas, con augita, olivino, magnetita y vidrio muy alcalino, aunque sin feldespatos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A group of extrusive igneous rocks, typically porphyritic and commonly exhibiting flow texture, with phenocrysts of quartz and alkali feldspar in a glassy to cryptocrystalline groundmass.

OBS

liparite: A synonym of rhyolite used by German and Soviet authors. Its name, given by Roth in 1861, is derived from the Lipari Island, in the Tyrrhenian Sea. Not recommended usage; the much more widely used synonym rhyolite has priority by one year.

PHR

Mineralized rhyolite, unmineralized rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche magmatique effusive, fréquemment riche en verre, de teinte claire, à microlites et phénocristaux rares.

OBS

Sa structure est fluidale, plus ou moins sphérolitique et sa composition correspond à celle des granites.

OBS

liparite : certains auteurs considèrent la liparite comme une variété de rhyolite pauvre en verre, alors que certains autres traitent ce terme comme synonyme.

PHR

Rhyolite minéralisée, rhyolite non minéralisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca volcánica, subalcalina o alcalina, ácida, rica en vidrio y con cristales de cuarzo, feldespato alcalino y biotita y con textura fluidal [...] con frecuencia tiene plagioclasa y anfíbol.

OBS

liparita: de isla de Lipari, Italia.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A lamprophyre composed of olivine clinopyroxene, and mica (typically biotite or amphibole) in a matrix of glass or analcime.

OBS

monchiquite: Named after Serra de Monchique, Portugal.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de lamprophyre renfermant les mêmes minéraux que la camptonite mais dans des proportions différentes et sans feldspath.

OBS

Étymologie : de la Serra de Monchique, Algarve (Portugal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de lamprófido similar a la camptonita, pero sin plagioclasa y con vidrio o feldespatoides.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A planar or tubular fabric structure made by interlacing several textile or glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length direction of the fabric.

OBS

braid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plusieurs fils de verre ou de textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la direction longitudinale de l'étoffe.

OBS

tresse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Estructura de tela plana o tubular que se forma al entrelazar varios hilos de vidrio textil de manera que todos queden formando ángulos entre sí, distintos de 0º a 90º con la dirección de la longitud de la tela.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A reaction injection molding with a reinforcement added.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[Le moulage par réaction avec renforts] emploie une résine sous forme de ses constituants primaires. C'est dans le moule que la matière sera élaborée. Il s'agit le plus souvent de polyuréthanne obtenu par la polycondensation d'un polyol et d'un isocyanate. Ce sont donc ces deux constituants qui, après passage dans une chambre où s'effectue le mélange, sont injectés dans le moule où la réaction se produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de usar refuerzos sólidos como fibra de vidrio, mica o talco, entre otros, en el proceso de moldeo por inyección con reacción.

OBS

RRIM, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Glass thermometer containing alcohol (freezing point: -130°C).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation : -130 °C)

CONT

[...] détermination de la température [...] Capteurs basés sur la dilatation des corps : -liquide : l'exemple le plus connu est celui des thermomètres à alcool ou à mercure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de vidrio que usa alcohol(punto de congelación :-130°C).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused.

CONT

Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible: c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".

OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».

OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».

OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid.

OBS

[The] dental cement [is] formed when aluminum ions from an acid-leachable glass cross link with a poly (alkenyl acid) in aqueous solution. The aluminum cations form ionic bonds with the negatively charged hydroxyapatite of enamel and the collagen of dentin.

OBS

glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement; polyelectrolyte cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • GI ciment

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire constitué d'une phase solide en poudre de verre de silicate d'alumine mélangé à un acide polymérique dont la prise s'effectue grâce à une réaction acido-basique.

OBS

Les ciments ionomères de verre ont des propriétés mécaniques comparables à celles des phosphates de zinc mais sont beaucoup moins solubles en bouche.

OBS

ciment au verre ionomère; ciment à polymère ionique; ciment au polyalkénoate de verre; ciment polyélectrolyte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es de vidrio de silicato de aluminio en polvo que contiene flúor.

OBS

El cemento es translúcido y se puede utilizar en la restauración de dientes, en sellantes para fosetas y fisuras, cementación y bases.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of radioactive wastes (gases or liquids) to dry, stable solids.

CONT

Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations.

OBS

solidification: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion de déchets radioactifs (gaz ou liquides) en solides secs et stables.

CONT

La solidification des solutions de produits de fission a comme premier objectif de confiner l'activité dans un matériau solide aussi inerte que possible.

OBS

solidification : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Procedimiento para incorporar los residuos radiactivos en cuerpos sólidos y compactos, por ejemplo en hormigón, asfalto y vidrio.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

A generic term designating all textile products made of glass and based on staple fibres and/or continuous filaments.

OBS

textile glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Plasturgie
DEF

Terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres discontinues et/ou des filaments continus.

OBS

verre textile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de plásticos
DEF

Término genérico que designa todos los productos textiles hechos de vidrio a base de fibras cortas y/o filamentos continuos.

CONT

El vidrio textil es un vidrio obtenido en un proceso de fusión, que se estira a gran velocidad mediante toberas y se agrupa en un hilo compuesto por hasta mil filamentos. Los diversos filamentos son tan finos que su diámetro se define en [micrómetros](µm). Las características especiales son de una elevada resistencia a la tracción, poca extensión y muy baja densidad [...]

OBS

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales(empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

PHR

Fibra de vidrio textil.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Filature (Textiles)
DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.

OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos(simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small cup that fits over the eye, used for bathing its surface.

Terme(s)-clé(s)
  • eye cup
  • eye bath

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petit récipient ovale pour les bains d'yeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Vaso de vidrio adecuado para el baño de la conjuntiva.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mat formed of uncut strands, without intentional orientation, and held together by a binder.

OBS

continuous strand mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Mat constitué de fils de base non coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.

OBS

mat à fils continus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fieltro formado por cordones no cortados, sin orientación intencional, que se mantienen juntos mediante un agente ligante.

OBS

Vidrio textil.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Aeroindustry
DEF

A tissue of staple fibres well bonded with a medium which "wets-out" rapidly in polyester and other contact resins.

OBS

Its principal use is in providing resin-rich surfaces on reinforced plastics mouldings.

OBS

surfacing mat: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Constructions aéronautiques
DEF

Couche mince et compacte de fibres discontinues ou de fils liés entre eux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mat de surface : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO, et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Industria aeronáutica
DEF

Lámina compacta de fibras cortadas o filamentos continuos pegados que se usa como capa superficial de los compuestos.

Terme(s)-clé(s)
  • velo de vidrio
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A devitrified or crystallized form of glass.

CONT

Suitable glasses are first melted and shaped by the usual glassmaking techniques; a subsequent treatment nucleates crystals and as the temperatures increase these crystals grow until the glass is completely changed into crystals. Such a substance is known as a glassceramic and is very much stronger than ordinary glass, particularly at high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l’orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.

CONT

Les vitro-céramiques, appelées aussi «vitrocérames», sont fabriquées à partir d'un verre qui, après coulée, est soumis à des traitements thermiques de nucléation, puis de grossissement des germes afin de favoriser le développement d'une ou plusieurs phases cristallines. Ces dernières sont susceptibles d'incorporer dans leur réseau des radionucléides déterminés. Pour obtenir une cristallisation bien dispersée et contrôlée des agents de nucléation tels que TiO2 ou ZrO2 sont fréquemment ajoutés. La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l'ensemble des produits de fission, la phase vitreuse étant réduite à un faible pourcentage.

OBS

vitrocéramique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • vitro-céramique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
  • Scientific Instruments
  • Histology
DEF

A glass plate on which objects are placed for microscopic examination.

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Instruments scientifiques
  • Histologie
DEF

Plaque de verre où sont déposés les préparations à examiner au microscope.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • lame porte-objet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de vidrio
  • Instrumentos científicos
  • Histología
DEF

Lámina de cristal en la cual se pone lo que se ha de observar con el microscopio.

CONT

El objeto que se ha de observar se coloca sobre una plaquita de vidrio(portaobjeto) y a veces se cubre con una laminilla de vidrio muy delgada(cubreobjeto) para que no pueda tocarlo el objetivo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
  • Scientific Instruments
DEF

A thin glass that covers a mounted microscopical object or a culture.

OBS

On a microscope slide.

Terme(s)-clé(s)
  • specimen cover

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Instruments scientifiques
DEF

Lamelle de verre très mince avec laquelle on recouvre les préparations microscopiques.

OBS

Pluriel : des couvre-objets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de vidrio
  • Instrumentos científicos
DEF

Lámina transparente que se coloca sobre un portaobjetos para proteger las preparaciones observadas en un microscopio.

CONT

El objeto que se ha de observar se coloca sobre una plaquita de vidrio(portaobjeto) y a veces se cubre con una laminilla de vidrio muy delgada(cubreobjeto) para que no pueda tocarlo el objetivo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Self-defining term.

Terme(s)-clé(s)
  • textile glass staple fiber product
  • textile glass staple fiber products
  • textile glass staple fibre products

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Nom d'une classe de produits en verre textile, constitués de fibres discontinues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Clase de productos de vidrio textil constituidos por fibras cortas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A material applied to glass fibers or filaments during the course of their manufacture.

OBS

size: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Composition appliquée à des fibres discontinues ou des filaments de verre, au cours de leur fabrication.

OBS

ensimage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ensimage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Material aplicado a las fibras o filamentos de vidrio durante el curso de su fabricación.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

Refining: the temperature is now raised somewhat to reduce viscosity and to complete decomposition so that the bubbles disappear.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Phase de l’élaboration du verre pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre sont éliminées à haute température.

OBS

affinage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del vidrio
DEF

[Proceso por el que se suprimen, ] mediante fusión prolongada, las burbujas que conserva una masa de vidrio.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à vapeur de mercure à haute ou à basse pression, (avec substance fluorescente), qui émet le rayonnement UVA sans, ou presque sans, rayonnement visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
CONT

Las lámparas denominadas de "luz negra" emiten en el UV-A y se llaman así porque la ampolla es un vidrio filtrante que sólo transmite la radiación ultravioleta. [...] Las aplicaciones de este tipo de lámparas son :[...] Análisis : detección de billetes falsos, identificación de sellos, examen de minerales y fósiles, etc.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A defect in laminated safety glass, an area over which an initial adhesion between interlayer and glass has been lost.

OBS

let-go: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut dans un stratifié à base de verre, caractérisé par une surface où l'adhérence initiale entre l'intercouche et le verre a disparu.

OBS

décollement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Defecto en el vidrio de seguridad laminado, un área sobre la cual se ha perdido una adhesión inicial entre las capas y el vidrio.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

A glass fibre strand repeatedly doubled back on itself to form a roving, sometimes reinforced by one or more straight strands.

OBS

spun roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil de base replié en accordéon sur lui-même pour former un stratifil éventuellement renforcé par un ou plusieurs fils.

OBS

stratifil bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
DEF

Cordón de fibra de vidrio doblado repetidamente sobre sí mismo para formar un bobinado, a veces reforzado por uno o más cordones rectos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

The filament or staple fibre diameter used in the designation of textile glass products, and corresponding approximately to the mean real diameter of the filaments or staple fibres, expressed in micrometres and rounded to a whole number.

OBS

nominal diameter of filaments or staple fibres: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nominal diameter of filaments
  • nominal diameter of staple fibres
  • nominal diameter of staple fibers

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Diamètre des filaments ou fibres discontinues, utilisé pour la désignation d'un produit en verre textile et correspondant approximativement au diamètre moyen réel des filaments ou fibres discontinues, exprimé en micromètres et arrondi à l'unité.

OBS

diamètre de référence des filaments ou fibres discontinue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre de référence des filaments
  • diamètre de référence des fibres discontinues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
DEF

Diámetro de los filamentos o fibras cortadas que se usa para designar productos de vidrio textil y corresponde aproximadamente al diámetro real promedio de los filamentos o fibras, expresado en micrómetros y aproximado a un número entero.

Terme(s)-clé(s)
  • diámetro nominal de filamentos
  • diámetro nominal de fibras cortadas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
CONT

A unidirectional (UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only ... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction (along the roll - a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length (a weft UD) ... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required ... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.

CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.

OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.

OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección(usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass staple fibre yarns in warp and weft.

OBS

staple-fibre woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • staple-fiber woven fabric

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de verranne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de verranne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido de fibras cortadas de vidrio textil en urdimbre(sentido longitudinal) y trama(sentido transversal).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intermediate volcanic rock containing phenocrysts of very calcic plagioclase in a groundmass of labradorite, orthopyroxene, augite, magnetite, and abundant glass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite, contenant des phénocristaux de plagioclase.

OBS

La pâte, riche en verre, présente des microlites de labrador et d'enstatite-augite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de andesita que contiene fenocristales, microlitos de labrador y de enstatita y mucho vidrio.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam).

OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Filature (Textiles)
  • Plasturgie
DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple).

OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.

OBS

continuous-filament woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre(sentido longitudinal) y de trama(transversal).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A non-woven, open-mesh textile glass fabric in which two or more layers of parallel yarns are bonded to each other by chemical or mechanical means, the yarns in successive layers lying at an angle to the yarns in preceding layers.

OBS

non-woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nonwoven scrim
  • unwoven scrim

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle deux ou plusieurs couches de fils parallèles sont liées les unes aux autres chimiquement ou mécaniquement, les fils des couches successives formant un angle avec les fils des couches précédentes.

OBS

grille non tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tela de vidrio textil de malla abierta no entretejida en la cual dos o más capas de hilos paralelos se unen entre sí por medios químicos o mecánicos; los hilos en capas sucesivas forman un ángulo con los hilos de las capas precedentes.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely.

OBS

woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés.

OBS

grille tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tela de vidrio textil, de malla abierta, en la cual hay un espacio amplio entre los hilos de trama y urdimbre.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.

OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...

OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre ... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation (in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.

OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.

OBS

glass fibre: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage (ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d'applications : - Isolation électrique et thermique; - Filtration; - Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues; - Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques; - Vêtements de protection.

OBS

fibre de verre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.

CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales(empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
DEF

The invisible, artificial barrier that prevents qualified individuals from advancing within their organization and reaching full potential.

OBS

The term originally described the point beyond which women managers and executives, particularly white women, were not promoted.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Pour le Bureau international du travail, «le plafond de verre constitue les barrières invisibles artificielles, créées par des préjugés comportementaux et organisationnels, qui empêchent les femmes d'accéder aux plus hautes responsabilités» [...] Cette expression a été étendue à d'autres catégories victimes de discrimination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

The material formed by weaving glass fiber.

CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).

CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño(12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.

CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A planographic, photo-mechanical, non-screen printing process often used for fine illustration work.

OBS

[Collotype printing] is done from a glass plate prepared by printing a negative on a gelatin film containing dichromate. Where exposed the gelatin hardens. The hardened parts retain ink whereas the watery parts repel it.

OBS

Albertype was an early version of the collotype process, utilized for printing photographic reproductions in quantity. The various collotype processes were employed commercially from the latter part of the 19th century to the mid 20th century, and were especially suited to reproducing watercolors because of the grain they produced. Eventually these processes were replaced by offset lithography.

Terme(s)-clé(s)
  • albert-type

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

[...] procédé photomécanique qui utilise des plaques de métal ou de verre enduites de gélatine bichromatée comme surface d'impression.

OBS

On insole sous un négatif une couche de gélatine bichromatée étendue sur une dalle de verre. La gélatine repousse l'encre dans ses parties humides et la prend en force dans les parties tannées. La phototypie produit des demi-teintes, non tramées, fidèles à l'original.

OBS

[La] phototypie [aussi] nommée photocollographie et, à sa naissance, albertypie, du nom de son principal inventeur, [est un] procédé utilisé surtout à la fin du XIXe et encore au début du XXe siècle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión fundado en el uso de clisés de gelatina con relieve.

CONT

Las planchas de fototipia consisten en un soporte(placa de vidrio o de metal) cubierto por una parte finamente granulada de gelatina bicromatada.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
DEF

Paper coated with glue on which is sprinkled broken glass of a definite grain size; used for rubbing down surfaces.

OBS

Nowadays, glasspaper also refers to an abrasive paper, not necessarily always composed of glass (flint, garnet, corundum and similar powders are used), in which the fine grit is bonded to cloth or paper and is used for smoothing many types of surfaces, particularly wood.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
DEF

Type de papier abrasif dont la surface est enduite de poudre de verre.

OBS

Aujourd'hui la poudre de verre est rarement utilisé et est remplacée par la poudre de silex ou d'autres matériaux abrasifs, de sorte que le terme «papier de verre» en est venu à désigner aussi et plus ou moins abusivement, tous les papiers abrasifs de façon générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
DEF

Papel fuerte sobre el cual, previamente embardunado con cola, se espolvorean polvos y granos [...] de vidrio y que sirve como abrasivo para alisar y pulir metales, maderas y otras materias.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gas-filled or mercury-vapor tube that utilizes ionic phenomena for switching, voltage regulation, or rectification.

OBS

arc discharge tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à décharge en arc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
CONT

En primer lugar, el tubo de descarga en arco se separa de su funda de plástico y de los elementos electrónicos asociados. Los hilados conductores asociados se cortan lo más cerca posible del cierre de vidrio. El tubo se lleva a una campana de humos y se corta en segmentos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A graduated glass tube used to deliver variable volumes of liquid.

DEF

A graduated tube with a tap at the lower end.

OBS

Usually there is a stopcock at the lower end.

PHR

Screw, titration buret.

PHR

Measuring, micro buret.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tube de verre gradué, pouvant affecter des formes diverses, et destiné le plus souvent aux dosages en chimie.

DEF

Récipient gradué en parties d'égal volume et muni à sa partie inférieure d'un dispositif d'écoulement.

OBS

De verre ou de plastique, la burette est généralement cylindrique, elle est parfois munie d'un dispositif de remplissage automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Tubo graduado de vidrio que se emplea en análisis volumétrico para medir líquidos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.

OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.

OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l'accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l'agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.

OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Stained Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A decorative window, usually found in churches, made of pieces of coloured glass or glass that has been flashed or enamelled, fitted into channelled lead strips, and set in an iron framework.

CONT

Stained-glass window, Chartres Cathedral.

OBS

stained glass ... The glass colouring is not a stain, but is fired into the glass.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Vitrail
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Grande croisée à croisillons de fer avec châssis de métal garni de vitres généralement peints et éclairant particulièrement les églises.

DEF

Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties dans une résille de baguettes de plomb (verges et vergettes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Vitrales
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

[Ventana] que forma dibujos con vidrios de color, especialmente las emplomadas de grandes dimensiones [en] las iglesias, palacios y edificios públicos.

CONT

Una vidriera se hace a partir de un cartón dibujado y pintado por el artista en colores y al tamaño natural. [...] El papel se recorta [...] para obtener las plantillas de todos los vidrios que han de componer la obra. Una vez cortados todos los pedazos de vidrio del color correspondiente al que tienen en el dibujo, se procede a armar provisionalmente la vidriera. Con dicho fin, se yuxtaponen aquéllos [...] interponiendo entre los mismos una varilla de plomo provista, en dos caras opuestas, de ranuras en las cuales encajan los bordes del vidrio. Una vez formada la vidriera, se pintan en ella los detalles [...] y se desmontan todos los elementos para fijar en el horno el color de los que han sido pintados.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Plastics Industry
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A material consisting of extremely fine filaments of glass that are combined in yarn and woven into fabrics, used in masses and as thermal and acoustical insulator, or embedded in various resins to make boat hulls, fishing rods, and the like.

CONT

fiber glass insulation ... a fiber glass boat.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Industrie des plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Verre étiré en fils de 20 à 25 µm de diamètre, enchevêtré sous forme de laine de verre, ou de roving, ou tissé en mat de verre, calicots de pontage, tissu de verre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Industria de plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material fabricado con vidrio hilado, que se utiliza para aislamiento en edificios.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

La cafetière à filtre est le plus souvent en porcelaine brune ou blanche et est constituée de deux parties.

OBS

[...] constitué de deux parties : la partie supérieure destinée à recevoir la mouture est munie d'un filtre; la partie inférieure reçoit le liquide après qu'il a traversé le café [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
CONT

En las cafeteras de filtro, el agua se calienta dentro de un depósito y cuando alcanza la temperatura deseada, pasa a través del café que se encuentra sobre un filtro de papel o tela. El agua fluye lentamente a través del café molido en grano mediano para luego caer dentro de una jarra, generalmente de vidrio. Esta jarra se encuentra sobre una placa caliente, lo que ayuda a mantener la temperatura del café hasta que finalice su preparación. Las cafeteras de filtro son eléctricas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

An electrode or half cell in which potential measurements are made through a glass membrane, which acts as a cation-exchange membrane.

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
CONT

[...] l'électrode de verre [...] se compose d'une membrane de verre en forme de boule, à l'intérieur de laquelle a été introduite une solution-tampon où plonge une électrode de référence.

CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

OBS

L'électrode constitue une demi-cellule puisque cette dernière comprend deux électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Electrodo en el que la medida de potencial se realiza a través de una cubierta de vidrio que lo rodea e intercambia sus cationes con los de la disolución en que está sumergido.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo(vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A deep, open-mouthed, thin vessel (made of glass, porcelain, or metal) that often has a projecting lip for pouring and is used especially by chemists and pharmacists.

Terme(s)-clé(s)
  • becher dish

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Gobelet de verre, de silice, de matières plastiques, de porcelaine, avec ou sans bec, pour réactions de précipitation, électrolyses, etcetera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Recipiente cilíndrico de vidrio, provisto generalmente de un pico para verter líquidos. Se utiliza en el laboratorio para contener líquidos mientras se realiza la operación en que intervienen.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2SiF6
formule, voir observation
F6Si·2H
formule, voir observation
16961-83-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, fuming liquid which attacks glass and stoneware and which is used as a wood preservative, in ceramics, disinfecting copper and brass vessels, electroplating, hardening cement, manufacture of aluminium fluoride, synthetic cryolite and hydrogen fluoride, in the sterilization of bottling and brewing equipment and for the fluoridation of water.

OBS

Chemical formula: H2SiF6 or F6Si·2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2SiF6
formule, voir observation
F6Si·2H
formule, voir observation
16961-83-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : H2SiF6 ou F6Si·2H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2SiF6
formule, voir observation
F6Si·2H
formule, voir observation
16961-83-4
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro fumante. Ataca el vidrio. Soluble en agua. Muy tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química : H2SiF6 o F6Si·2H

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
DEF

The act of separating the wine from its sediment to preserve its brilliance in the glass or to allow the wine to breath.

CONT

The most important reason for decanting is that this process allows you to separate the wine from any sediment.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
DEF

Opération fort délicate qui a pour but de transvaser le vin de sa bouteille d'origine dans une carafe [...] pour le séparer de ses dépôts.

CONT

Vous devez procéder à une [...] décantation pour séparer le vin des lies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
DEF

[Proceso que] consiste en pasar el contenido de una botella de vino a un recipiente de vidrio o cristal con diferentes objetivos.

CONT

[...] el objetivo fundamental de la decantación, consiste en separar al vino de los residuos que se forman producto de la guarda en botella. [...] Otro objetivo de la decantación es “airear” al vino, sobre todo el que lleva mucho tiempo guardado en la botella que puede desarrollar algo de aromas de encierro. [...] Un tercer objetivo está orientado a acelerar la suavización de los taninos que se producen naturalmente con la guarda en botella, producto de una oxigenación más violenta producida durante el proceso de decantación.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo (Química)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Mining of Organic Materials
DEF

A resource, such as a mineral, metal, natural gas and oil, whose reserves are depleted by their use.

OBS

All the terms on this record are usually used in the plural (resources).

OBS

The German term "nicht regenerierbarer Rohstoff" given on this record is not a perfect equivalent; it means "raw material which does not regenerate itself."

OBS

nonrenewable resource: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • non-renewable resources
  • nonrenewable resources
  • non renewable resources
  • non renewable resource
  • non-renewable natural resources
  • non renewable natural resources
  • nonrenewable natural resources
  • deletable resources
  • depletable resources
  • depletable resource

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Ressource, comme les minéraux, les métaux, le gaz naturel et le pétrole, dont les réserves s'épuisent à mesure qu'elles sont utilisées.

OBS

ressource (naturelle) non renouvelable : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources naturelles non renouvelables).

OBS

L'équivalent allemand «nicht regenerierbare Rohstoff» donné sur cette fiche est une approximation qui se traduit littéralement par «matière première qui ne se régénère pas».

OBS

ressource non renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources non renouvelables
  • ressources naturelles non renouvelables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

[Recurso] que no tiene lo que comúnmente se denomina vida animada y que por consiguiente carece de capacidad para reproducirse, en contra de lo que sucede con la vegetación, la población ictiológica, etc. (aparte del ciclo del agua relacionado con la energía solar y el del oxígeno con la vegetación).

OBS

Se trata, en general, de minerales y metales de todas clases, cuyas minas o yacimientos teóricamente pueden llegar un día al agotamiento total. Sin embargo, incluso estos recursos cabe considerarlos en buen grado como renovables, o al menos recuperables a través de los circuitos de reciclado, que hacen posible volver a utilizar materias primas como papel, vidrio, metales, etc.

CONT

En el caso de recursos no renovables, como petróleo crudo, carbón y depósitos de minerales, no es posible reemplazar los montos que se consumen. Debido a que las cantidades que existen de ellos son finitas, el consumo continuo al final resulta en su agotamiento.

OBS

recurso (natural) no renovable: término utilizado generalmente en el plural (recursos no renovables).

Terme(s)-clé(s)
  • recursos no renovables
  • recursos naturales no renovables
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellowish, blue, green, or gray mineral which consists of a sodium tetraborate occurring as a surface efflorescence or in large monoclinic crystals embedded in muds of alkaline lakes.

CONT

Borax is used chiefly in glass, ceramics, agricultural chemicals, and pharmaceuticals, and as a flux, cleansing agent, water softener, preservative, and fire retardant.

OBS

tincal: An old name for crude borax formerly obtained from Tibetan-lake shores and deposits and once the chief source of boric compounds.

OBS

tincal: Etymology: from the Malaysian name for the substance in crude, native state.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de tétraborate de sodium, de couleur blanc mat; principal minerai de bore.

CONT

Les principaux minéraux de bore sont : le borax [...], la colemanite [...], la kernite [...], la boracite [...] et l'ulexite [...]

OBS

Le borax se trouve dans la nature; on désigne sous le nom de «tinkal» celui qu'on faisait venir jadis du Tibet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sal de sodio derivada del acido bórico.

CONT

El bórax [...] se presenta en forma de cristales incoloros, solubles en el agua. Al ser calentado pierde su agua y funde. Tiene entonces la propiedad de disolver los óxidos metálicos y esta propiedad se aprovecha para el decapado de los metales que se han de soldar. Además, como al solidificarse toma el color del óxido, se usa también para decorar porcelana y vidrio y para ignifugar los telones de teatro.

OBS

El bórax existe en la naturaleza, pero se fabrica industrialmente a partir del ácido bórico o del borato del calcio natural.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

A device for establishing two points at the same elevation which consists of a water-filled flexible hose with a piece of glass tubing at each end, through which the water level is observed.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Le niveau à eau est fondé sur un principe tout différent du niveau à bulle [...] Il se compose d'une fiole graduée, généralement en matière plastique incassable; d'un tuyau souple, de préférence en caoutchouc [...] et, à l'autre extrémité, d'un tube en plastique également gradué. Le niveau à eau est utilisé pour déterminer à distance les points de repère permettant de tracer une ligne parfaitement horizontale. Il est fondé sur le principe des vases communicants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Tubo ligero(gomo o plástico) doblado en ángulo recto por sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua ligeramente coloreada. La línea que parte del ojo del observador, enrasando la superficie de los tubos llenos de agua, permite determinar la línea horizontal.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Glass containing wire mesh embedded between the two faces to prevent shattering.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Verre laminé de sécurité obtenu en incorporant dans la masse un treillis en fil de fer, pendant l'opération de laminage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Materiales vidriados (Construcción)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

A colorless or milky-white triclinic mineral belonging to the feldspar group and corresponding to the Na-rich end member of the alkalic feldspars.

OBS

albite: Named from the Latin Albus, white, the common color of the mineral.

OBS

Chemical formula: NaAlSi3O8 or Na(Si3 AlO8)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Minéral du système triclinique correspondant au terme sodique des feldspaths alcalins et se présentant sous forme de cristaux blanc laiteux ou incolores.

CONT

L'albite et les autres plagioclases sont souvent associés en des macles multiples ou polysynthétiques [...]. L'albite, le plus sodique, tire son nom de sa teinte blanche qui s'oppose aux teintes crème ou rose des feldspaths potassiques [...] éclat vitreux : n = 1,53. d = 6,5 [...]

OBS

Étymologie : du latin albus, «blanc».

OBS

Formule chimique : Na(Si3AlO8) ou NaAlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Plagioclasa sódica de la serie de las plagioclasas. Cristaliza en el sistema triclínico. Incoloro o blanco, de brillo vítreo, ligero y duro.

CONT

La albita forma masas laminares exfoliables o bien cristales que son generalmente translúcidos o transparentes, aunque también los hay opacos; esos cristales, cuya simetría es triclínica, se presentan con frecuencia en forma de maclas; al ser fundidos dan un vidrio que es inatacable por los ácidos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

In plant genetic engineering, a technique used for introducing foreign DNA [deoxyrubonucleic acid] directly into the nuclei of plant cells.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-injection

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Méthode générale de transfert de gènes appliquée aux cellules végétales [...], réalisée par l'injection d'ADN [acide désoxyribonucléique] étranger dans le noyau de protoplastes.

OBS

microinjection : Il n'est pas recommandé de souder le préfixe micro- à un nom qui commence par la voyelle «i» en raison de la prononciation «oin» (dans ce cas) qu'engendre cette agglutination. La graphie «micro-injection» est préférable, et c'est celle qu'on retrouve dans les dictionnaires de langue générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
DEF

Método [en el cual] se microinyecta el ADN, mediante un capilar de vidrio, al interior de la célula [vegetal].

CONT

Si la microinyección es en el núcleo, la eficiencia de transformación es más alta que si se hace en el citoplasma.

CONT

Métodos de transferencia directa de ADN. Entre éstos encontramos la biobalística, la transformación de protoplastos por métodos químicos y/o eléctricos o fusión con liposomas, y la microinyección de ADN directamente a la célula.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A container, such as a narrow-necked vessel of glass for containing liquid.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Récipient de laboratoire, généralement en verre et avec un col étroit, qui peut être gradué ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Vasija de vidrio, generalmente esférica, con cuello más o menos largo y estrecho, para maceraciones, concentraciones, sublimación, etc.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

The process of becoming vitreous.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.

CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The concept of taking an item that has performed its functions and instead of throwing it away, recirculating it back into the business stream, either in its original form or in some other form.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

CONT

[...] recyclage du papier, de l'acier [...]

OBS

Le terme «recyclage» a été entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

recyclage des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conjunto de técnicas encaminadas a reutilizar en un nuevo proceso productivo las sustancias útiles contenidas en los productos residuales.

CONT

Hay actualmente pocas plantas de reciclado de pilas. La energía que se consume en el proceso de incineración para luego condensar el mercurio es enorme [...].

CONT

El reciclaje del vidrio.

CONT

[...] Identificar el proceso de separación adecuado para el reciclamiento de contaminantes [...].

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Glass master: The first step in the CD replication process. A large glass disc which is coated with a photosensitive material is bombarded with laser light to encode the data. The glass master is then exposed and developed to create a "father".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Disque à partir duquel sont tirés les masters en nickel qui servent au pressage des copies sur disques plastiques.

CONT

Le développement de la surface photosensible permet d'obtenir le disque "master" après avoir argenté superficiellement, puis nickelé par procédé électrolytique, le disque de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Instrumentos de control y registro
CONT

El disco de vidrio está recubierto de una capa fotorresistente. Esta operación dura alrededor de 90 minutos. Cuando el disco ya se encuentra grabado se procede a su metalización con una capa de níquel, de la que, a través de un tratamiento electrolito, se obtiene un total de tres planchas. La última de ellas es llamada matriz, que pasa por un control de comprobación de errores. Si en algún lado se encuentra alguna falla el proceso deberá iniciarse de nuevo.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

A glass that has been prestressed by heating followed by sudden quenching to give it two to four times the strength of ordinary glass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
DEF

Verre durci par refroidissement rapide, qui fige successivement les faces externes puis l'intérieur.

OBS

Le verre trempé est un verre deux à cinq fois plus résistant qu'un verre traditionnel [...] Il existe deux procédés de trempe. La trempe thermique : avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidit immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
DEF

[Vidrio] sometido a un tratamiento consistente en enfriarlo bruscamente después de haberlo calentado a la temperatura de 750°C.

OBS

Cuando se rompe, se deshace en pequeñas piezas de forma más o menos redondeada.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Service ou organisme où sont conservés les ovules en attente d'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de óvulos.

CONT

Cecolfes bajo la dirección científica del Dr Elkin Lucena, el 18 de marzo de 2004 realiza el lanzamiento del primer criobanco de óvulos humanos en Colombia y Latinoamérica, utilizando la técnica de vitrificación [...] técnica de congelación que lleva a la célula a un estado similar al vidrio sin afectar su viabilidad [...] y que aumenta la probabilidad de que los óvulos queden "en forma" para ser fecundados. [...] ¿Quienes pueden hacer uso del banco de óvulos? [...] Parejas que están llevando acabo alguna de las técnicas de reproducción asistida [...] y eligen la criopreservación de óvulos frente a la criopreservación de embriones, en el caso de tener óvulos supernumerarios es decir más de 4 o 5 óvulos viables para fertilización [...]

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.

CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n'est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.

CONT

Si le nombre d'embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d'embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.

CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d'embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d'azote liquide dans l'attente d'un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.

CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the texture of a porphyritic igneous rock in which the groundmass, composed of a glassy or partly crystalline material other than augite, occupies the interstices between unoriented feldspar laths, the groundmass forming a relatively small proportion of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] structure présente dans les roches magmatiques volcaniques, et caractérisée par des microlites ménageant entre eux des petits espaces polygonaux occupés par une mésostase (pâte) vitreuse ou crypto-cristalline.

CONT

Dans la structure intersertale, les cases polygonales délimitées par les lattes feldspathiques sont occupées uniquement par du pyroxène largement cristallisé. Parfois un seul individu cristallin de pyroxène remplit à lui tout seul toute une case.

OBS

«Texture» est synonyme de «structure» dans le sens de «structure des roches» p. ex. structure grenue, microgrenue, foliée, ..., et non dans le sens de «structure minérale» comme c'est le cas pour «structure intersertale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Textura de una roca endógena y vulcaniana cuando consta de placas de feldespato entre las cuales se han imbricado delgadas capas de vidrio.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :