TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIDRIO OPACO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial eye
1, fiche 1, Anglais, artificial%20eye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ocular prosthesis 2, fiche 1, Anglais, ocular%20prosthesis
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prosthesis made of glass, plastic, or similar material which simulates the anterior portion of an eye. 3, fiche 1, Anglais, - artificial%20eye
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ocular prosthesis: Normally synonymous with "artificial eye," this term has also been used to refer to implants and even to eyewear. 4, fiche 1, Anglais, - artificial%20eye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prothèse oculaire
1, fiche 1, Français, proth%C3%A8se%20oculaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oeil artificiel 2, fiche 1, Français, oeil%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coque ayant l'aspect de l'œil et remplaçant, dans un but esthétique, le globe oculaire énucléé ou éviscéré. 3, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20oculaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prothèse oculaire : terme normalisé par l'OQLF. 4, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20oculaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prothèse oculaire : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 5, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20oculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ojo artificial
1, fiche 1, Espagnol, ojo%20artificial
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prótesis ocular 2, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20ocular
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disco curvo de vidrio o plástico opaco, con una imitación del iris y la pupila en el centro, insertado debajo de los párpados y sostenido por el muñón dejado por la evisceración o enucleación del ojo natural [...] 3, fiche 1, Espagnol, - ojo%20artificial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- focusing screen
1, fiche 2, Anglais, focusing%20screen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ground glass screen 2, fiche 2, Anglais, ground%20glass%20screen
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused. 3, fiche 2, Anglais, - focusing%20screen
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror. 2, fiche 2, Anglais, - focusing%20screen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lentille dépolie
1, fiche 2, Français, lentille%20d%C3%A9polie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- verre dépoli 2, fiche 2, Français, verre%20d%C3%A9poli
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible: c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie] 1, fiche 2, Français, - lentille%20d%C3%A9polie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Instrumentos ópticos
- Óptica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vidrio opaco
1, fiche 2, Espagnol, vidrio%20opaco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Glass
- Optics
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground glass
1, fiche 3, Anglais, ground%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sheet of glass with one matte surface, used as a focusing screen, diffusing screen, etc. 2, fiche 3, Anglais, - ground%20glass
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Plate or sheet glass which has been abraded on one face to give a translucent, light-arresting surface on which a visible image can be formed. 3, fiche 3, Anglais, - ground%20glass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de verre
- Optique
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verre dépoli
1, fiche 3, Français, verre%20d%C3%A9poli
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque de verre ayant une surface mate, utilisée comme écran de mise au point, de diffusion, etc. 2, fiche 3, Français, - verre%20d%C3%A9poli
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la lumière peut être également transmise lorsqu'elle pénètre une substance translucide comme le verre dépoli ou le polythène. 3, fiche 3, Français, - verre%20d%C3%A9poli
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vidrio
- Óptica
- Litografía, offset y fototipia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vidrio opaco
1, fiche 3, Espagnol, vidrio%20opaco
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glass Industry
- Types of Glass
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frosted glass 1, fiche 4, Anglais, frosted%20glass
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ice-patterned glass 2, fiche 4, Anglais, ice%2Dpatterned%20glass
- ice-flowered glass 2, fiche 4, Anglais, ice%2Dflowered%20glass
- mat glass 3, fiche 4, Anglais, mat%20glass
- dulled glass 4, fiche 4, Anglais, dulled%20glass
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A glass that is opaque and not transparent. 4, fiche 4, Anglais, - frosted%20glass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Sortes de verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verre givré
1, fiche 4, Français, verre%20givr%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- verre mat 2, fiche 4, Français, verre%20mat
nom masculin
- verre dépoli 3, fiche 4, Français, verre%20d%C3%A9poli
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Verre assujetti à un procédé de givrage à l'acide ou à la colle. 1, fiche 4, Français, - verre%20givr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De nos jours l'effet givré est de plus en plus obtenu par coulage sur une surface structurée. (Hr. Beichler, Kastrup og Holmegaards Glasvaerker + BT). Inst. National du verre, Charleroi - "Dictionnaire de la verrerie", pos. 3063 + 3064. 1, fiche 4, Français, - verre%20givr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria del vidrio
- Tipos de vidrio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vidrio opaco
1, fiche 4, Espagnol, vidrio%20opaco
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :