TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIDRIO REFORZADO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Glass
- Modern Construction Methods
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-emissivity glass
1, fiche 1, Anglais, low%2Demissivity%20glass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low-e glass 2, fiche 1, Anglais, low%2De%20glass
correct
- low energy glass 3, fiche 1, Anglais, low%20energy%20glass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors. 2, fiche 1, Anglais, - low%2Demissivity%20glass
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room. 3, fiche 1, Anglais, - low%2Demissivity%20glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de verre
- Procédés de construction modernes
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verre à faible émissivité
1, fiche 1, Français, verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- V.F.E. 2, fiche 1, Français, V%2EF%2EE%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- verre à faible perte d'énergie 3, fiche 1, Français, verre%20%C3%A0%20faible%20perte%20d%27%C3%A9nergie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement. 4, fiche 1, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014. 5, fiche 1, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vidrio
- Métodos de construcción modernos
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vidrio de baja emisividad
1, fiche 1, Espagnol, vidrio%20de%20baja%20emisividad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vidrio de baja emisividad(o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía(sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad. 1, fiche 1, Espagnol, - vidrio%20de%20baja%20emisividad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Glass Fabrics
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spun roving
1, fiche 2, Anglais, spun%20roving
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A glass fibre strand repeatedly doubled back on itself to form a roving, sometimes reinforced by one or more straight strands. 2, fiche 2, Anglais, - spun%20roving
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spun roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, fiche 2, Anglais, - spun%20roving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Verre textile
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stratifil bouclé
1, fiche 2, Français, stratifil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil de base replié en accordéon sur lui-même pour former un stratifil éventuellement renforcé par un ou plusieurs fils. 2, fiche 2, Français, - stratifil%20boucl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stratifil bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, fiche 2, Français, - stratifil%20boucl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Vidrio textil
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bobinado hilado
1, fiche 2, Espagnol, bobinado%20hilado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cordón de fibra de vidrio doblado repetidamente sobre sí mismo para formar un bobinado, a veces reforzado por uno o más cordones rectos. 1, fiche 2, Espagnol, - bobinado%20hilado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Glass
- Glazing Materials (Constr.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire glass
1, fiche 3, Anglais, wire%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wired glass 2, fiche 3, Anglais, wired%20glass
correct
- wire safety glass 3, fiche 3, Anglais, wire%20safety%20glass
correct
- wired safety glass 4, fiche 3, Anglais, wired%20safety%20glass
correct
- wired cast glass 5, fiche 3, Anglais, wired%20cast%20glass
correct
- castwire glass 6, fiche 3, Anglais, castwire%20glass
- ferro-glass 7, fiche 3, Anglais, ferro%2Dglass
- ferroglass 8, fiche 3, Anglais, ferroglass
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glass containing wire mesh embedded between the two faces to prevent shattering. 9, fiche 3, Anglais, - wire%20glass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de verre
- Matériaux verriers (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verre armé
1, fiche 3, Français, verre%20arm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- verre de sécurité armé 2, fiche 3, Français, verre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20arm%C3%A9
correct, nom masculin
- verre à fil de fer noyé 3, fiche 3, Français, verre%20%C3%A0%20fil%20de%20fer%20noy%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Verre laminé de sécurité obtenu en incorporant dans la masse un treillis en fil de fer, pendant l'opération de laminage. 4, fiche 3, Français, - verre%20arm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vidrio
- Materiales vidriados (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vidrio reforzado
1, fiche 3, Espagnol, vidrio%20reforzado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :