TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIDRIO TEMPLADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Glass
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tempered glass
1, fiche 1, Anglais, tempered%20glass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toughened glass 2, fiche 1, Anglais, toughened%20glass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A glass that has been prestressed by heating followed by sudden quenching to give it two to four times the strength of ordinary glass. 3, fiche 1, Anglais, - tempered%20glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verre trempé
1, fiche 1, Français, verre%20tremp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Verre durci par refroidissement rapide, qui fige successivement les faces externes puis l'intérieur. 2, fiche 1, Français, - verre%20tremp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verre trempé est un verre deux à cinq fois plus résistant qu'un verre traditionnel [...] Il existe deux procédés de trempe. La trempe thermique : avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidit immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre. 3, fiche 1, Français, - verre%20tremp%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vidrio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vidrio templado
1, fiche 1, Espagnol, vidrio%20templado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vidrio endurecido 2, fiche 1, Espagnol, vidrio%20endurecido
nom masculin
- cristal templado 3, fiche 1, Espagnol, cristal%20templado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Vidrio] sometido a un tratamiento consistente en enfriarlo bruscamente después de haberlo calentado a la temperatura de 750°C. 1, fiche 1, Espagnol, - vidrio%20templado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando se rompe, se deshace en pequeñas piezas de forma más o menos redondeada. 2, fiche 1, Espagnol, - vidrio%20templado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :