TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIGILANCIA CONTAMINANTES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air monitoring
1, fiche 1, Anglais, air%20monitoring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air quality monitoring 2, fiche 1, Anglais, air%20quality%20monitoring
correct
- air pollution monitoring 3, fiche 1, Anglais, air%20pollution%20monitoring
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The continuous sampling for, and measuring of, pollutants present in the atmosphere. 4, fiche 1, Anglais, - air%20monitoring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveillance de la qualité de l'air
1, fiche 1, Français, surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillance de la pollution de l'air 2, fiche 1, Français, surveillance%20de%20la%20pollution%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- surveillance de la pollution atmosphérique 3, fiche 1, Français, surveillance%20de%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Surveillance de la qualité de l'air. Outil indispensable à tout système de gestion de la qualité de l'air, la surveillance permet de connaître l'état de la pollution atmosphérique dans une zone donnée. 4, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia de la contaminación atmosférica
1, fiche 1, Espagnol, vigilancia%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la atmósfera se encontrarán principalmente compuestos químicos contaminantes gaseosos de bajo peso molecular, pero también partículas y compuestos químicos adsorbidos en ellas. Debido a nuestra dependencia de la atmósfera terrestre, la vigilancia de la contaminación atmosférica es una prioridad. 2, fiche 1, Espagnol, - vigilancia%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Pollutants
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Seminar on Methods of Detection, Measurement and Monitoring of Pollutants in the Marine Environment
1, fiche 2, Anglais, Seminar%20on%20Methods%20of%20Detection%2C%20Measurement%20and%20Monitoring%20of%20Pollutants%20in%20the%20Marine%20Environment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; Rome, 4-10 December 1970. 1, fiche 2, Anglais, - Seminar%20on%20Methods%20of%20Detection%2C%20Measurement%20and%20Monitoring%20of%20Pollutants%20in%20the%20Marine%20Environment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Agents de pollution
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Séminaire sur les méthodes de détection, de mesure et de contrôle des agents de pollution du milieu marin
1, fiche 2, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20de%20d%C3%A9tection%2C%20de%20mesure%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20agents%20de%20pollution%20du%20milieu%20marin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Agentes contaminantes
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre métodos de detección, medición y vigilancia de los contaminantes del mar
1, fiche 2, Espagnol, Seminario%20sobre%20m%C3%A9todos%20de%20detecci%C3%B3n%2C%20medici%C3%B3n%20y%20vigilancia%20de%20los%20contaminantes%20del%20mar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Project Steering Group on Monitoring and Assessment of Levels of Marine Pollutants in the Central Indian Ocean
1, fiche 3, Anglais, Project%20Steering%20Group%20on%20Monitoring%20and%20Assessment%20of%20Levels%20of%20Marine%20Pollutants%20in%20the%20Central%20Indian%20Ocean
international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe directeur du Projet sur la surveillance et l'évaluation des concentrations de polluants marins dans l'océan Indien central
1, fiche 3, Français, Groupe%20directeur%20du%20Projet%20sur%20la%20surveillance%20et%20l%27%C3%A9valuation%20des%20concentrations%20de%20polluants%20marins%20dans%20l%27oc%C3%A9an%20Indien%20central
nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Dirección del Proyecto sobre Vigilancia y Evaluación de las Concentraciones de Contaminantes en el Océano Índico Central
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20de%20Direcci%C3%B3n%20del%20Proyecto%20sobre%20Vigilancia%20y%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20las%20Concentraciones%20de%20Contaminantes%20en%20el%20Oc%C3%A9ano%20%C3%8Dndico%20Central
nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monitoring of pollutants
1, fiche 4, Anglais, monitoring%20of%20pollutants
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pollutant monitoring 2, fiche 4, Anglais, pollutant%20monitoring
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of: stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc. 3, fiche 4, Anglais, - monitoring%20of%20pollutants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations. 4, fiche 4, Anglais, - monitoring%20of%20pollutants
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
In-situ, on-line monitoring of pollutants. 5, fiche 4, Anglais, - monitoring%20of%20pollutants
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surveillance de polluants
1, fiche 4, Français, surveillance%20de%20polluants
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôle des agents de pollution 2, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20des%20agents%20de%20pollution
à éviter, nom masculin
- contrôle des polluants 2, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20des%20polluants
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains. 1, fiche 4, Français, - surveillance%20de%20polluants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance. 3, fiche 4, Français, - surveillance%20de%20polluants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia de los contaminantes
1, fiche 4, Espagnol, vigilancia%20de%20los%20contaminantes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vigilancia de los agentes contaminantes 1, fiche 4, Espagnol, vigilancia%20de%20los%20agentes%20contaminantes
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
1, fiche 5, Anglais, Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Drange%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- EMEP 1, fiche 5, Anglais, EMEP
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
EMEP was founded by UNECE [United Nations Economic Commission for Europe], WMO [World Meteorological Organization] and UNEP [United Nations Environment Programme] in 1977. In 1983 it became a project under the Convention on Long-Range Transboundary Air pollution, itself under the auspices of the ECE Protection of the Environment framework. It is one of two regional networks, the other in North America, where a denser network of precipitation monitoring stations has been established to evaluate SO2 and NOX emissions and transport, in particular. 2, fiche 5, Anglais, - Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Drange%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Cooperative Program for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
- Co-operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
- European Monitoring and Evaluation Program
- Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of Long-range Air Pollutants in Europe
- European Monitoring and Evaluation Programme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
1, fiche 5, Français, Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- EMEP 2, fiche 5, Français, EMEP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 5, Français, - Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Programme de coopération pour la surveillance et l'évaluation de la propagation à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
- Programme européen de surveillance et d'évaluation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del aire
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
1, fiche 5, Espagnol, Programa%20de%20cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20vigilancia%20y%20la%20evaluaci%C3%B3n%20del%20transporte%20de%20los%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos%20a%20larga%20distancia%20en%20Europa
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- EMEP 1, fiche 5, Espagnol, EMEP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Programa de cooperación para la vigilancia y evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
- Programa europeo de vigilancia y evaluación
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-term Transmission of Air Pollutants in Europe
1, fiche 6, Anglais, Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20Long%2Dterm%20Financing%20of%20the%20Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Dterm%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- EMEP 1, fiche 6, Anglais, EMEP
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Protocol on long-term financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe 2, fiche 6, Anglais, Protocol%20on%20long%2Dterm%20financing%20of%20the%20Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Drange%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe
correct
- EMEP 2, fiche 6, Anglais, EMEP
correct
- EMEP 2, fiche 6, Anglais, EMEP
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
United Nations Economic Commission for Europe, adopted at Geneva in 1984. Entered into force: 28 January 1988. 3, fiche 6, Anglais, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20Long%2Dterm%20Financing%20of%20the%20Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Dterm%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
1, fiche 6, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20au%20financement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- EMEP 1, fiche 6, Français, EMEP
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe 2, fiche 6, Français, Protocole%20relatif%20au%20financement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe
correct, nom masculin
- EMEP 2, fiche 6, Français, EMEP
correct, nom masculin
- EMEP 2, fiche 6, Français, EMEP
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Protocole de Genève
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del aire
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo sobre la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20sobre%20la%20financiaci%C3%B3n%20a%20largo%20plazo%20del%20Programa%20de%20cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20vigilancia%20y%20la%20evaluaci%C3%B3n%20del%20transporte%20de%20los%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos%20a%20larga%20distancia%20en%20Europa
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- EMEP 1, fiche 6, Espagnol, EMEP
correct
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a las financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa 1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%20relativo%20a%20las%20financiaci%C3%B3n%20a%20largo%20plazo%20del%20Programa%20de%20cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20vigilancia%20y%20la%20evaluaci%C3%B3n%20del%20transporte%20de%20los%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos%20a%20larga%20distancia%20en%20Europa
correct, nom masculin
- EMEP 1, fiche 6, Espagnol, EMEP
correct, nom masculin
- EMEP 1, fiche 6, Espagnol, EMEP
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Bureau of the Co-operative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe 1, fiche 7, Anglais, Bureau%20of%20the%20Co%2Doperative%20Programme%20for%20the%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Drange%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Bureau of the Cooperative Program for the Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pollution de l'air
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bureau du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
1, fiche 7, Français, Bureau%20du%20Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contaminación del aire
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Oficina del Programa cooperativo de vigilancia y evaluación de la transmisión a gran distancia de contaminantes del aire en Europa
1, fiche 7, Espagnol, Oficina%20del%20Programa%20cooperativo%20de%20vigilancia%20y%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20a%20gran%20distancia%20de%20contaminantes%20del%20aire%20en%20Europa
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :