TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peruvian maritime authority.  2, fiche 1, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.  2, fiche 1, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière péruvienne.  2, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.  2, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.  1, fiche 1, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, fiche 2, Anglais, - stalking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.  3, fiche 2, Français, - traque%20furtive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, fiche 2, Espagnol, - acecho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'Industrie et Commerce (1980).  1, fiche 3, Français, - Accord%20sur%20le%20commerce%20international%20des%20textiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entró en vigor el 1 de enero de 1974 con vigencia de 4 años y se prorrogó por el Comité de los Textiles en reunión celebrada el 14 de diciembre de 1977 por cuatro(4) años más, hasta el 31 de diciembre de 1981. Tiene como objetivos básicos conseguir la expansión del comercio, la reducción de los obstáculos a ese comercio y la liberación progresiva del comercio mundial de productos textiles. Al mismo tiempo, asegurar el desarrollo adecuado y equitativo de ese comercio y evitar los efectos desorganizadores en los distintos mercados y en las distintas ramas de producción, tanto en los países importadores como en los exportadores. [...] Son órganos principales del Acuerdo el Comité de los Textiles y el Órgano de Vigilancia de los Textiles.  1, fiche 3, Espagnol, - Acuerdo%20relativo%20al%20Comercio%20Internacional%20de%20los%20Textiles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1994, se creó, bajo los auspicios de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], un comité de coordinación de los servicios meteorológicos nacionales de los países de la región del Mar Caspio(CASPCOM), con objeto de llevar a cabo un importante trabajo de organización en la región. Así, se esbozó un Programa integrado de Hidrometeorología y Vigilancia del Medio Ambiente en la Región del mar Caspio(CASPAS), se concibió un proyecto de acuerdo de cooperación regional de los países del Mar Caspio en el marco del CASPAS, se organizaron siete reuniones del CASPCOM y se desarrolló y mejoró el sistema internacional unificado de acopio e intercambio de informaciones y datos hidrometeorológicos y oceanográficos sobre la situación y la contaminación del Mar Caspio con miras a solucionar problemas de ciencia aplicada y de índole socioeconómica y ecológica en esa región.  2, fiche 4, Espagnol, - Programa%20Integrado%20de%20Hidrometeorolog%C3%ADa%20y%20Vigilancia%20del%20Medio%20Ambiente%20en%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20Mar%20Caspio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technology that can provide short-range, high-speed wireless data transmissions by spreading signals over a broad swath of the frequency spectrum instead of a single fixed frequency.  4, fiche 5, Anglais, - ultrawideband

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UWB has a wide variety of potential uses, from personal radar systems for detecting collisions to imaging devices that can see through walls.  1, fiche 5, Anglais, - ultrawideband

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à envoyer des impulsions radioélectriques minutées avec une grande précision sur un spectre très étendu.  3, fiche 5, Français, - bande%20ultralarge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technologie UWB peut servir à une foule d'applications, allant de la transmission de la voix et des données (par exemple, sans fil) aux systèmes radar de haute performance (par exemple, détection à travers les murs et imagerie).  3, fiche 5, Français, - bande%20ultralarge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de banda ultraancha, típicamente caracterizada por una radiación de muy baja potencia en una banda de radiofrecuencia muy ancha, podría facilitar toda una serie de aplicaciones de comunicación, medición, localización, medicina, vigilancia e imágenes beneficiosas para diversas políticas comunitarias, incluidas las de la sociedad de la información y mercado interior. Dadas estas circunstancias, es importante establecer unas condiciones reguladoras que favorezcan el desarrollo de mercados económicamente viables para las aplicaciones de tecnología de banda ultraancha a medida que vayan surgiendo oportunidades comerciales.  3, fiche 5, Espagnol, - banda%20ultraancha

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la banda ultra ancha utiliza una energía muy baja, ofrece una banda mucho más ancha y permite reutilizar frecuencias asignadas con otros usuarios sin muchas interferencias; también tiene sus desventajas, sólo opera en rangos de hasta 10 metros y los dispositivos tienen que ser monitorizados de cerca para asegurarse de que no utilizan mucha energía [...]  2, fiche 5, Espagnol, - banda%20ultraancha

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Project on pesticides implemented in seven Central American Countries by the Pan American Health Organization and the agency "Danish International Development Assistance" (DANIDA).  3, fiche 6, Anglais, - Occupational%20and%20environmental%20aspects%20of%20exposure%20to%20pesticides%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  3, fiche 6, Anglais, - Occupational%20and%20environmental%20aspects%20of%20exposure%20to%20pesticides%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet mis sur pied dans sept pays de l'Amérique centrale; organisé par l'Organisation panaméricaine de la santé (PAO) et l'organisme danois "Assistance danoise pour le développement international" (DANIDA).  1, fiche 6, Français, - Aspects%20professionnels%20et%20environnementaux%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exposition%20aux%20pesticides%20dans%20l%27isthme%20centram%C3%A9ricain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 6, Français, - Aspects%20professionnels%20et%20environnementaux%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exposition%20aux%20pesticides%20dans%20l%27isthme%20centram%C3%A9ricain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de vigilancia epidemiológica y respuestas a las intoxicaciones por plaguicidas llevado a cabo en siete países de Centro América por la Organización Panamericana de la Salud y la agencia danesa "Asistencia Danesa para el Desarrollo Internacional"(DANIDA).  3, fiche 6, Espagnol, - Aspectos%20Ocupacionales%20y%20Ambientales%20de%20la%20exposici%C3%B3n%20a%20plaguicidas%20en%20el%20istmo%20centroamericano

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  3, fiche 6, Espagnol, - Aspectos%20Ocupacionales%20y%20Ambientales%20de%20la%20exposici%C3%B3n%20a%20plaguicidas%20en%20el%20istmo%20centroamericano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Eurocontrol.  1, fiche 7, Anglais, - Operational%20Development%20of%20Integrated%20Surveillance%20and%20Air%2Fground%20Data%20Communications%20Subgroup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.  1, fiche 8, Anglais, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  3, fiche 8, Anglais, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).  2, fiche 8, Français, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20la%20surveillance%20des%20maladies%20cardio%2Dvasculaires%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.  1, fiche 8, Espagnol, - Centro%20colaborativo%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud%28OMS%29%20dedicado%20a%20la%20vigilancia%20de%20las%20Enfermedades%20Cardiovasculares%20en%20los%20pa%C3%BEse%20en%20desarrollo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organized jointly by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and UNDP [United Nations Development Programme]; New York, 15 and 16 december 1994.  1, fiche 10, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Development%20Watch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposed by UNCED [United Nations Conference on Environment and Development].  1, fiche 11, Anglais, - Development%20Watch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol