TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires' disease and Pontiac fever.  3, fiche 1, Anglais, - legionellosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gionellose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l'affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l'ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9gionellose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.  4, fiche 1, Espagnol, - legionelosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica(RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.  5, fiche 1, Espagnol, - legionelosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".  3, fiche 1, Espagnol, - legionelosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.  3, fiche 2, Anglais, - cordon%20sanitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.  1, fiche 2, Anglais, - cordon%20sanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d'un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d'infection.  1, fiche 2, Français, - cordon%20sanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.  2, fiche 2, Espagnol, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.  1, fiche 2, Espagnol, - cord%C3%B3n%20sanitario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  2, fiche 4, Anglais, - area%20of%20low%20pest%20prevalence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication.  1, fiche 4, Français, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20parasites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga or enfermedad o erradicación de la misma.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20plagas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, fiche 5, Anglais, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, fiche 5, Anglais, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, fiche 5, Français, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu'un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, fiche 5, Français, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[pest- or disease-free area] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, fiche 6, Anglais, - disease%2Dfree%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, fiche 6, Anglais, - disease%2Dfree%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[zone exempte de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, fiche 6, Français, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, fiche 6, Français, - zone%20exempte%20de%20maladies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, fiche 6, Espagnol, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, fiche 6, Espagnol, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[area of low pest or disease prevalence] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  1, fiche 7, Anglais, - area%20of%20low%20disease%20prevalence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[zone à faible prévalence de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication.  1, fiche 7, Français, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20maladies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.  1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20enfermedades