TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIGILANCIA MARITIMA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Coast Guard
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- General Directorate of Captaincies and Coastguards
1, fiche 1, Anglais, General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards
non officiel, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DICAPI 1, fiche 1, Anglais, DICAPI
correct, Pérou
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peruvian maritime authority. 2, fiche 1, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DICAPI: as per its Spanish acronym. 2, fiche 1, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Garde côtière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Direction générale des capitaineries et des garde-côtes
1, fiche 1, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes
non officiel, nom féminin, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DICAPI 1, fiche 1, Français, DICAPI
correct, nom féminin, Pérou
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Garde côtière péruvienne. 2, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DICAPI : selon la sigle en espagnol. 2, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guardacostas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Dirección General de Capitanías y Guardacostas
1, fiche 1, Espagnol, Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas
correct, nom féminin, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- DICAPI 1, fiche 1, Espagnol, DICAPI
correct, nom féminin, Pérou
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional. 1, fiche 1, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea surveillance
1, fiche 2, Anglais, sea%20surveillance
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The systematic observation of surface and sub-surface sea areas by all available and practicable means primarily for the purpose of locating, identifying and determining the movements of ships, submarines, and other vehicles, friendly and enemy, proceeding on or under the surface of the world's seas and oceans. 1, fiche 2, Anglais, - sea%20surveillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sea surveillance: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - sea%20surveillance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveillance maritime
1, fiche 2, Français, surveillance%20maritime
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Observation systématique de la surface et des profondeurs des espaces maritimes par tous les moyens utilisables disponibles dans le but essentiel de localiser, d'identifier et de déterminer les mouvements des navires, sous-marins, et autres véhicules, amis ou ennemis, naviguant sur ou sous la surface des mers et océans. 1, fiche 2, Français, - surveillance%20maritime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surveillance maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - surveillance%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia marítima
1, fiche 2, Espagnol, vigilancia%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Observación sistemática de la superficie o del interior de zonas marinas mediante todos los medios disponibles con el objeto principal de localizar, identificar y determinar los movimientos de barcos, submarinos y otros vehículos amigos o enemigos que navegan por la superficie o bajo las aguas de todos los mares u océanos. 1, fiche 2, Espagnol, - vigilancia%20mar%C3%ADtima
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sea surveillance system
1, fiche 3, Anglais, sea%20surveillance%20system
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system for collecting, reporting, correlating and presenting information supporting and derived from the task of sea surveillance. 1, fiche 3, Anglais, - sea%20surveillance%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sea surveillance system: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - sea%20surveillance%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de surveillance maritime
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20maritime
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédures de recueil, diffusion, recoupement et présentation des informations relatives à la mission de surveillance des mers. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20maritime
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de surveillance maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema de vigilancia marítima
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20vigilancia%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema para recoger, informar, relacionar y presentar la información obtenida por la vigilancia marítima. 1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20vigilancia%20mar%C3%ADtima
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :