TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIGILANCIA SEGURIDAD OPERACIONAL [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preliminary review brief
1, fiche 1, Anglais, preliminary%20review%20brief
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A preliminary review brief may be submitted to C/SOA by the Regional Officer, Safety Oversight detailing progress made in implementing the State corrective action plan accepted by ICAO. 1, fiche 1, Anglais, - preliminary%20review%20brief
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preliminary review brief: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - preliminary%20review%20brief
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mémoire d'examen préliminaire
1, fiche 1, Français, m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un mémoire d'examen préliminaire pourra être soumis au C/SOA par l'expert régional, Supervision de la sécurité. Il y sera indiqué en détail les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action correctrice de l'État accepté par l'OACI. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mémoire d'examen préliminaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escrito sobre análisis preliminar
1, fiche 1, Espagnol, escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El especialista en vigilancia de la seguridad operacional de la oficina regional puede presentar al C/SOA un escrito sobre el análisis preliminar en el que se indiquen los detalles del progreso logrado en la aplicación por parte del Estado del plan de medidas correctivas aceptado por la OACI. 1, fiche 1, Espagnol, - escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
escrito sobre análisis preliminar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inspection
1, fiche 2, Anglais, inspection
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- insp 2, fiche 2, Anglais, insp
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The basic activity of an audit, which involves examination of the specific characteristics of the safety oversight programme of the Contracting State. 3, fiche 2, Anglais, - inspection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inspection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - inspection
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
inspection; insp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 2, Anglais, - inspection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inspection
1, fiche 2, Français, inspection
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- insp 2, fiche 2, Français, insp
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activités principales d'un audit qui consistent à examiner les caractéristiques spécifiques du programme de supervision de la sécurité de l'État contractant. 3, fiche 2, Français, - inspection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inspection : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - inspection
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
inspection; insp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 2, Français, - inspection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inspección
1, fiche 2, Espagnol, inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La actividad básica de una auditoría, que implica un examen de las características concretas del programa de la vigilancia de la seguridad operacional del Estado contratante. 2, fiche 2, Espagnol, - inspecci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - inspecci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Air Safety
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Safety Oversight Programme
1, fiche 3, Anglais, Safety%20Oversight%20Programme
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SOP 1, fiche 3, Anglais, SOP
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ICAO Safety Oversight Programme incorporates as its core function safety oversight assessment(s) of States by ICAO, on a voluntary basis, with the objective of offering follow-up advice and technical assistance as necessary to enable States to implement ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and associated procedures. 2, fiche 3, Anglais, - Safety%20Oversight%20Programme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Safety Oversight Programme; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - Safety%20Oversight%20Programme
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Safety Oversight Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité (Transport aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de supervision de la sécurité
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme OACI de supervision de la sécurité comprend comme élément central des évaluations de la supervision de la sécurité des États, que l'OACI effectuera sur demande dans le but de prodiguer s'il y a lieu conseils et assistance technique aux États, pour les aider à mettre en application les normes et pratiques recommandées (SARP) et les procédures qui s'y rattachent. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Programme de supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Programa para la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 3, Espagnol, Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En el Programa de la OACI para la vigilancia de la seguridad operacional se incorporan, como función principal, evaluaciones de la vigilancia de la seguridad realizadas por la OACI en los Estados que las soliciten, con el objetivo de proporcionar seguimiento, asesoramiento y asistencia técnica, según corresponda, a fin de que los Estados puedan aplicar las normas y métodos recomendados de la OACI(SARPS) y los procedimientos conexos. 1, fiche 3, Espagnol, - Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Programa para la vigilancia de la seguridad operacional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Air Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- universal safety oversight audit programme
1, fiche 4, Anglais, universal%20safety%20oversight%20audit%20programme
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- USOAP 1, fiche 4, Anglais, USOAP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme 1, fiche 4, Anglais, ICAO%20Universal%20Safety%20Oversight%20Audit%20Programme
correct
- IUSOAP 1, fiche 4, Anglais, IUSOAP
correct
- IUSOAP 1, fiche 4, Anglais, IUSOAP
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- universal safety oversight audit program
- ICAO Universal Safety Oversight Audit Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme universel d'audits de la supervision de la sécurité
1, fiche 4, Français, programme%20universel%20d%27audits%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- programme universel OACI d'audits de la supervision de la sécurité 1, fiche 4, Français, programme%20universel%20OACI%20d%27audits%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
- IUSOAP 1, fiche 4, Français, IUSOAP
correct, nom masculin
- IUSOAP 1, fiche 4, Français, IUSOAP
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20universal%20de%20auditor%C3%ADa%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Programa universal OACI de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional 1, fiche 4, Espagnol, Programa%20universal%20OACI%20de%20auditor%C3%ADa%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
- IUSOAP 1, fiche 4, Espagnol, IUSOAP
correct, nom masculin
- IUSOAP 1, fiche 4, Espagnol, IUSOAP
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safety oversight
1, fiche 5, Anglais, safety%20oversight
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A function by means of which States ensure effective implementation of the safety-related Standards and Recommended Practices and associated procedures contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation and related ICAO documents. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 5, Anglais, - safety%20oversight
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
safety oversight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - safety%20oversight
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- supervision de la sécurité
1, fiche 5, Français, supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fonction par laquelle les États assurent l'application efficace des normes, pratiques recommandées et procédures qui concernent la sécurité et figurent dans les Annexes à la Convention relative à l'aviation civile internationale et dans des documents OACI connexes. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 5, Français, - supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 5, Français, - supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 5, Espagnol, vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Función mediante la cual los Estados se aseguran que se cumplen fielmente, en lo tocante a la seguridad, los SARPS y los procedimientos auxiliares que figuran en los Anexos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional y en documentos afines de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 5, Espagnol, - vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vigilancia de la seguridad operacional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- SOAU administration and organizational handbook
1, fiche 6, Anglais, SOAU%20administration%20and%20organizational%20handbook
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An internal SOAU handbook detailing the establishment and function of the SOAU (Safety Oversight Audit Unit). 1, fiche 6, Anglais, - SOAU%20administration%20and%20organizational%20handbook
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Manuel d'administration et d'organisation SOAU
1, fiche 6, Français, Manuel%20d%27administration%20et%20d%27organisation%20SOAU
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Document à usage interne qui définit en détail la structure et les fonctions du SOAU (Groupe d'audits de la supervision de la sécurité). 1, fiche 6, Français, - Manuel%20d%27administration%20et%20d%27organisation%20SOAU
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Manual de administración y organización de la SOAU
1, fiche 6, Espagnol, Manual%20de%20administraci%C3%B3n%20y%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20SOAU
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manual interno de la subsección en el que se indican detalladamente el establecimiento y la función de la SOAU(Subsección de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional). 1, fiche 6, Espagnol, - Manual%20de%20administraci%C3%B3n%20y%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20SOAU
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Safety Oversight Audit Manual
1, fiche 7, Anglais, Safety%20Oversight%20Audit%20Manual
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Manuel d'audits de la supervision de la sécurité
1, fiche 7, Français, Manuel%20d%27audits%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Manual sobre auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 7, Espagnol, Manual%20sobre%20auditor%C3%ADa%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Safety Oversight Manual
1, fiche 8, Anglais, Safety%20Oversight%20Manual
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Manuel de supervision de la sécurité
1, fiche 8, Français, Manuel%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Manual de vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 8, Espagnol, Manual%20de%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Air Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Safety Oversight Remedial Action Programme
1, fiche 9, Anglais, Safety%20Oversight%20Remedial%20Action%20Programme
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Remedial Action Programme 1, fiche 9, Anglais, Remedial%20Action%20Programme
correct
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Safety Oversight Remedial Action Program
- Remedial Action Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme des mesures correctives de supervision de la sécurité
1, fiche 9, Français, Programme%20des%20mesures%20correctives%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- programme de mesures correctives 1, fiche 9, Français, programme%20de%20mesures%20correctives
correct, nom masculin
- programme des mesures correctives 1, fiche 9, Français, programme%20des%20mesures%20correctives
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Programa de medidas correctivas de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 9, Espagnol, Programa%20de%20medidas%20correctivas%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- Programa de medidas correctivas 1, fiche 9, Espagnol, Programa%20de%20medidas%20correctivas
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- safety oversight pre-audit questionnaire
1, fiche 10, Anglais, safety%20oversight%20pre%2Daudit%20questionnaire
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A questionnaire designed to collect specific information in advance of the audit to assist in audit planning and conduct. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 10, Anglais, - safety%20oversight%20pre%2Daudit%20questionnaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
safety oversight pre-audit questionnaire: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 10, Anglais, - safety%20oversight%20pre%2Daudit%20questionnaire
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- questionnaire préalable à l'audit de la supervision de la sécurité
1, fiche 10, Français, questionnaire%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audit%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Questionnaire conçu de façon à recueillir des informations spécifiques avant l'audit de la supervision de la sécurité, pour en faciliter la préparation et l'exécution. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 10, Français, - questionnaire%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audit%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
questionnaire préalable à l'audit de la supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 10, Français, - questionnaire%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audit%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cuestionario preauditoría de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 10, Espagnol, cuestionario%20preauditor%C3%ADa%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Cuestionario concebido para recopilar antes de la auditoría información concreta que ayude a los planes y realización de la auditoría. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 10, Espagnol, - cuestionario%20preauditor%C3%ADa%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cuestionario preauditoría de la vigilancia de la seguridad operacional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 10, Espagnol, - cuestionario%20preauditor%C3%ADa%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Position Titles
- Air Safety
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Regional Safety Oversight Officer
1, fiche 11, Anglais, Regional%20Safety%20Oversight%20Officer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- expert régional de la supervision de la sécurité
1, fiche 11, Français, expert%20r%C3%A9gional%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- especialista regional en vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 11, Espagnol, especialista%20regional%20en%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-11-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Safety Oversight Assessment Handbook
1, fiche 12, Anglais, Safety%20Oversight%20Assessment%20Handbook
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Safety Oversight Assessment Handbook: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 12, Anglais, - Safety%20Oversight%20Assessment%20Handbook
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Manuel d'évaluation de la supervision de la sécurité
1, fiche 12, Français, Manuel%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Manuel d'évaluation de la supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 12, Français, - Manuel%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Manual de evaluación de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 12, Espagnol, Manual%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Manual de evaluación de la vigilancia de la seguridad operacional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 12, Espagnol, - Manual%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-11-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- safety oversight assessment
1, fiche 13, Anglais, safety%20oversight%20assessment
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A continuing process, with follow-up action to confirm progress. 1, fiche 13, Anglais, - safety%20oversight%20assessment
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
safety oversight assessment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 13, Anglais, - safety%20oversight%20assessment
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- évaluation de la supervision de la sécurité
1, fiche 13, Français, %C3%A9valuation%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
évaluation de la supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 13, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
evaluación de la vigilancia de la seguridad operacional : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 13, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-11-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Safety
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Safety Oversight Study Group
1, fiche 14, Anglais, Safety%20Oversight%20Study%20Group
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- SOSG 1, fiche 14, Anglais, SOSG
correct, uniformisé
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Safety Oversight Study Group; SOSG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 14, Anglais, - Safety%20Oversight%20Study%20Group
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude sur la supervision de la sécurité
1, fiche 14, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
- SOSG 1, fiche 14, Français, SOSG
correct, uniformisé
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Groupe d'étude sur la supervision de la sécurité; SOSG : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 14, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de estudio sobre la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 14, Espagnol, Grupo%20de%20estudio%20sobre%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
- SOSG 1, fiche 14, Espagnol, SOSG
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Grupo de estudio sobre la vigilancia de la seguridad operacional; SOSG : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 14, Espagnol, - Grupo%20de%20estudio%20sobre%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-01-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Directors General of Civil Aviation Conference on a Global Strategy for Safety Oversight
1, fiche 15, Anglais, Directors%20General%20of%20Civil%20Aviation%20Conference%20on%20a%20Global%20Strategy%20for%20Safety%20Oversight
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Conférence des Directeurs généraux de l'aviation civile sur une stratégie mondiale de supervision de la sécurité
1, fiche 15, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20Directeurs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20l%27aviation%20civile%20sur%20une%20strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte aéreo
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de Directores Generales de aviación civil sobre una estrategia mundial para la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 15, Espagnol, Conferencia%20de%20Directores%20Generales%20de%20aviaci%C3%B3n%20civil%20sobre%20una%20estrategia%20mundial%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-01-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Ad hoc Working Group on Safety Oversight Quality Assurance
1, fiche 16, Anglais, Ad%20hoc%20Working%20Group%20on%20Safety%20Oversight%20Quality%20Assurance
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Groupe de travail ad hoc sur l'assurance qualité de la supervision de la sécurité
1, fiche 16, Français, Groupe%20de%20travail%20ad%20hoc%20sur%20l%27assurance%20qualit%C3%A9%20de%20la%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités profesionales
- Transporte aéreo
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de trabajo ad hoc sobre garantía de calidad de la vigilancia de la seguridad operacional
1, fiche 16, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20ad%20hoc%20sobre%20garant%C3%ADa%20de%20calidad%20de%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :