TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIGILANTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- watchful waiting
1, fiche 1, Anglais, watchful%20waiting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active surveillance 2, fiche 1, Anglais, active%20surveillance
correct
- watch and wait approach 3, fiche 1, Anglais, watch%20and%20wait%20approach
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An approach that involves closely monitoring a cancer patient's condition without giving any treatment until symptoms appear or change. 4, fiche 1, Anglais, - watchful%20waiting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- observation vigilante
1, fiche 1, Français, observation%20vigilante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillance active 1, fiche 1, Français, surveillance%20active
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent. 2, fiche 1, Français, - observation%20vigilante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vigilancia activa
1, fiche 1, Espagnol, vigilancia%20activa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espera vigilante 1, fiche 1, Espagnol, espera%20vigilante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - vigilancia%20activa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Right Worshipful Brother
1, fiche 2, Anglais, Right%20Worshipful%20Brother
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- R.W. Bro. 2, fiche 2, Anglais, R%2EW%2E%20Bro%2E
correct
- Rt. W. Bro. 3, fiche 2, Anglais, Rt%2E%20W%2E%20Bro%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Title held by] elected Grand Lodge officers such as the District Deputy Grand Master. 2, fiche 2, Anglais, - Right%20Worshipful%20Brother
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Très Vénérable Frère
1, fiche 2, Français, Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- T.V.F. 2, fiche 2, Français, T%2EV%2EF%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Très Respectable Frère 3, fiche 2, Français, Tr%C3%A8s%20Respectable%20Fr%C3%A8re
correct, nom masculin, France
- T.R.F. 3, fiche 2, Français, T%2ER%2EF%2E
correct, nom masculin, France
- T.R.F. 3, fiche 2, Français, T%2ER%2EF%2E
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un Très Vénérable est un Frère qui fut élu à un poste de Grand Officier auprès de la Grande Loge. 4, fiche 2, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Très Vénérable Frère; Très Respectable Frère : désignations confirmées par la Grande Loge du Québec. 4, fiche 2, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Très Respectable Frère : La Grande Loge du Québec signale que la Grande Loge Nationale de France utilise cette désignation. 4, fiche 2, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Filosofía y religión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Respetable Hermano
1, fiche 2, Espagnol, Respetable%20Hermano
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- R. H. 1, fiche 2, Espagnol, R%2E%20H%2E
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los tratamientos que deben usarse entre los Hermanos de la Gran Logia de España, tanto a los activos como a los pasados, son los siguientes :[…] Respetable Hermano(R. H.) para el Diputado del Gran Maestro, Asistentes del Gran Maestro, Gran Orador, Director del Gran Consejo Rector, Gran Hospitalario, Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gran Canciller, Grandes Maestros Provinciales, Grandes Inspectores, y Grandes Primer y Segundo Vigilante. 1, fiche 2, Espagnol, - Respetable%20Hermano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bouncer
1, fiche 3, Anglais, bouncer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One that ejects disorderly persons (as at a dance hall, gambling house, or barroom) or keeps gate-crashers out. 2, fiche 3, Anglais, - bouncer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services hôteliers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- videur
1, fiche 3, Français, videur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- videuse 2, fiche 3, Français, videuse
correct, nom féminin
- expulseur 3, fiche 3, Français, expulseur
correct, nom masculin
- expulseuse 2, fiche 3, Français, expulseuse
correct, nom féminin
- gorille 4, fiche 3, Français, gorille
correct, nom masculin, familier
- cerbère 4, fiche 3, Français, cerb%C3%A8re
correct, nom masculin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celui qui est chargé de «vider» les ivrognes, les indésirables (d'un cabaret, d'un bal). 4, fiche 3, Français, - videur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios hoteleros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- controlador de acceso
1, fiche 3, Espagnol, controlador%20de%20acceso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- controladora de acceso 2, fiche 3, Espagnol, controladora%20de%20acceso
correct, nom féminin
- encargado de seguridad 3, fiche 3, Espagnol, encargado%20de%20seguridad
correct, nom masculin
- encargada de seguridad 2, fiche 3, Espagnol, encargada%20de%20seguridad
correct, nom féminin
- vigilante de seguridad 4, fiche 3, Espagnol, vigilante%20de%20seguridad
correct, genre commun, nom masculin
- portero 5, fiche 3, Espagnol, portero
correct, nom masculin
- portera 2, fiche 3, Espagnol, portera
correct, nom féminin
- gorila 6, fiche 3, Espagnol, gorila
correct, genre commun, nom masculin
- cadenero 3, fiche 3, Espagnol, cadenero
correct, nom masculin, Mexique
- cadenera 2, fiche 3, Espagnol, cadenera
correct, nom féminin, Mexique
- patovica 6, fiche 3, Espagnol, patovica
correct, genre commun, nom masculin, Argentine
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que ejerce las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos públicos, espectáculos o actividades recreativas, y que se encuentra bajo la dependencia de la persona titular u organizadora de estas actividades. 7, fiche 3, Espagnol, - controlador%20de%20acceso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right-wing
1, fiche 4, Anglais, right%2Dwing
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rightist 1, fiche 4, Anglais, rightist
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Professing or supporting the principles or policies of the right. 1, fiche 4, Anglais, - right%2Dwing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droitiste
1, fiche 4, Français, droitiste
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- de droite 1, fiche 4, Français, de%20droite
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui est partisan de la droite (contraire de gauchiste). 1, fiche 4, Français, - droitiste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- derechista
1, fiche 4, Espagnol, derechista
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] un extremismo político de carácter insurgente o vigilante, pero habitualmente reactivo, al que la clasificación tradicional denomina de orientación derechista. En segundo término, podemos encontrar un extremismo político insurgente y proactivo, al que habitualmente se le adjetiva como de orientación izquierdista. 1, fiche 4, Espagnol, - derechista
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leftist
1, fiche 5, Anglais, leftist
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- left-wing 2, fiche 5, Anglais, left%2Dwing
correct, adjectif
- leftie 2, fiche 5, Anglais, leftie
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to, or favoring the Left or a group belonging to the Left. 3, fiche 5, Anglais, - leftist
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Consider ... a young woman who in college was much involved in leftist and progressive causes, a true social activist, committed and concerned. 2, fiche 5, Anglais, - leftist
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
left-wing liberal 2, fiche 5, Anglais, - leftist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gauchiste
1, fiche 5, Français, gauchiste
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui relève du gauchisme. 1, fiche 5, Français, - gauchiste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- izquierdista
1, fiche 5, Espagnol, izquierdista
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- de izquierda 2, fiche 5, Espagnol, de%20izquierda
correct
- de izquierdas 2, fiche 5, Espagnol, de%20izquierdas
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] un extremismo político de carácter insurgente o vigilante, pero habitualmente reactivo, al que la clasificación tradicional denomina de orientación derechista. En segundo término, podemos encontrar un extremismo político insurgente y proactivo, al que habitualmente se le adjetiva como de orientación izquierdista. 1, fiche 5, Espagnol, - izquierdista
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Protection of Property
- Protection of Life
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- security guard
1, fiche 6, Anglais, security%20guard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- watchman 2, fiche 6, Anglais, watchman
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To enter the Ross Research Building, Bartlett must show a badge to the outside security guard, use a key on the outer door and a magnetic card on the next door.... 3, fiche 6, Anglais, - security%20guard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vigile
1, fiche 6, Français, vigile
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de la surveillance de locaux administratifs, industriels, universitaires, etc. 2, fiche 6, Français, - vigile
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des vigiles privés montent la garde devant les magasins. 3, fiche 6, Français, - vigile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Protección de los bienes
- Protección de las personas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- guardián
1, fiche 6, Espagnol, guardi%C3%A1n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- vigilante 1, fiche 6, Espagnol, vigilante
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- night guard
1, fiche 7, Anglais, night%20guard
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- night watchman 1, fiche 7, Anglais, night%20watchman
correct
- night watchwoman 1, fiche 7, Anglais, night%20watchwoman
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations. 2, fiche 7, Anglais, - night%20guard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- veilleur de nuit
1, fiche 7, Français, veilleur%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- veilleuse de nuit 1, fiche 7, Français, veilleuse%20de%20nuit
correct, nom féminin
- gardien de nuit 1, fiche 7, Français, gardien%20de%20nuit
correct, nom masculin
- gardienne de nuit 1, fiche 7, Français, gardienne%20de%20nuit
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6651 - Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé. 2, fiche 7, Français, - veilleur%20de%20nuit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguridad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- vigilante de noche
1, fiche 7, Espagnol, vigilante%20de%20noche
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- vigilante nocturno 1, fiche 7, Espagnol, vigilante%20nocturno
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gate keeper
1, fiche 8, Anglais, gate%20keeper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Internet gate keeper 2, fiche 8, Anglais, Internet%20gate%20keeper
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of a Web site. 3, fiche 8, Anglais, - gate%20keeper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 8, La vedette principale, Français
- garde-porte
1, fiche 8, Français, garde%2Dporte
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- portier 2, fiche 8, Français, portier
correct, nom masculin
- portière 3, fiche 8, Français, porti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D'un site Web. 4, fiche 8, Français, - garde%2Dporte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Seguridad de IT
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- portero
1, fiche 8, Espagnol, portero
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- cuidador de entrada a Internet 2, fiche 8, Espagnol, cuidador%20de%20entrada%20a%20Internet
correct, nom masculin, Argentine
- vigilante de acceso 2, fiche 8, Espagnol, vigilante%20de%20acceso
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De un sitio Web. 3, fiche 8, Espagnol, - portero
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lookout patrolman
1, fiche 9, Anglais, lookout%20patrolman
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A person who travels along ridges or other vantage points to discover, detect, report, and suppress fires. 1, fiche 9, Anglais, - lookout%20patrolman
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Incendies de végétation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- observateur-patrouilleur
1, fiche 9, Français, observateur%2Dpatrouilleur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- patrouilleur-vigie 1, fiche 9, Français, patrouilleur%2Dvigie
nom masculin
- observatrice-patrouilleuse 2, fiche 9, Français, observatrice%2Dpatrouilleuse
proposition, nom féminin
- patrouilleuse-vigie 2, fiche 9, Français, patrouilleuse%2Dvigie
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personne qui parcourt les crêtes et autres lieux propices pour découvrir, repérer, signaler et éteindre les incendies. 1, fiche 9, Français, - observateur%2Dpatrouilleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Incendio de la vegetación
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- vigilante de incendios
1, fiche 9, Espagnol, vigilante%20de%20incendios
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :