TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIGUETA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A beam inserted through a hole knocked in an existing wall, used to support the wall above during repairs, underpinning, moving the building or structure, or demolition of part of the wall below ...

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre transversale en bois, en acier ou en béton armé, destinée à étayer une construction.

CONT

[Reprise en sous-œuvre] Il faudra d'abord adapter l'édifice aux conditions particulières où il se trouvera pendant la période intermédiaire entre l'état initial et l'état final : solidarisation des planchers et des murs, étrésillonnement des baies [...] éventuellement mise en place d'étais, de chevalements, de butons contre le déversement. [...] Il est nécessaire [...] de prévoir des butons de sécurité, très largement calculés chaque fois que cela est possible.

OBS

Pièce de bois ou étai métallique formant entretoise ou contrefort incliné ou horizontal, dans un blindage de fouilles, un soutènement ou un coffrage.

Terme(s)-clé(s)
  • cale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas principales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Metal Framework Elements
DEF

A steel truss whose web parts are either hot-rolled structural shapes or cold-formed light-gauge steel shapes.

CONT

Open-web steel joists ... are actually a lightweight type of Warren truss, made in several different styles ...

OBS

Open-web steel joists are different in one important respect from the fabricated structural-steel framing members commonly used in building constructions: the joists are usually manufactured by production-line methods with special equipment designed for quantity production.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Poutre composée dont l'âme est un treillage de barres assemblées à 45 ° ou 60 °.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Vigueta construida con perfiles metálicos pequeños y barras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A string located at midpoint under a flight of stairs to support its treads by cantilever action.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Limon en crémaillère qui se développe sous les volées et sur lequel les marches sont assemblées par leur milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Vigueta de madera entre las dos zancas de una escalera para dar apoyo a los escalones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

One of a series of parallel beams, usually 2 inches in thickness, used to support floor and ceiling loads and supported in turn by larger beams, girders, or bearing walls.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Pièce de bois ou métallique horizontale supportant le plancher et placée sur des poutres, des sablières ou appuyée sur des saillies dans le mur.

CONT

Les solives sont des pièces de charpente plus hautes que larges dont l'une des extrémités repose sur un mur ou pan et l'autre sur une poutre ou une cloison, pour recevoir un plancher.

OBS

solive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Componentes de armazones metálicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

The member which is attached to the top of the girders and crosses them at right angles.

OBS

Floor joists support the loads of the room they span.

Terme(s)-clé(s)
  • floor stringer

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Membre placé dans l'espace intervenant d'un mur à l'autre pour appuyer le plancher d'un étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Floors and Ceilings
  • Rough Carpentry
OBS

Ceiling joists are used to support the ceiling finish and to act as ties between exterior walls and in some cases, opposing rafters.

OBS

Since ceiling joists also serve as tension members to resist the thrust of the rafters of pitched roofs, they must be securely nailed to the plate at outer and inner walls.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Planchers et plafonds
  • Charpenterie
OBS

Un de plusieurs membres supportant un plafond, lorsqu'il n'y a pas de plancher fini immédiatement au-dessus.

OBS

Les solives de plafond sont clouées à chacun des chevrons et sont les attaches des murs extérieurs aux cloisons intérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Pisos y cielos rasos
  • Carpintería
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :