TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

rev genes: DNA sequences that form the coding region for a protein that regulates the expression of the viral structural and regulatory proteins in human immunodeficiency virus (HIV).  3, fiche 1, Anglais, - rev%20gene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rev: regulator of expression of virion proteins.  4, fiche 1, Anglais, - rev%20gene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art: anti-repression transactivator.  4, fiche 1, Anglais, - rev%20gene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trs: transregulator of splicing.  4, fiche 1, Anglais, - rev%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rev : L'abréviation «rev» provient du terme anglais «regulator of expression of virion proteins».  3, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art : L'abréviation «art» provient du terme anglais «anti-repression transactivator».  3, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trs : L'abréviation «trs» provient du terme anglais «transregulator of splicing».  3, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gen regulatorio del VIH que incrementa su replicación.  1, fiche 1, Espagnol, - rev

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.  6, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 2, Français, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  1, fiche 2, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.  2, fiche 2, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 3, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, fiche 3, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 3, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades(CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable(niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable=Intransmisible [...]  1, fiche 3, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... sex without disclosure of HIV status is relatively common among persons living with HIV.  1, fiche 4, Anglais, - HIV%20serostatus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HIV serostatus can be either positive (seropositivity) or negative (seronegativity).  3, fiche 4, Anglais, - HIV%20serostatus

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Positive, negative, unknown HIV serostatus.  3, fiche 4, Anglais, - HIV%20serostatus

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

HIV serostatus disclosure.  3, fiche 4, Anglais, - HIV%20serostatus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'infection ou de non-infection d'une personne par le VIH.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'état sérologique vis-à-vis du VIH peut être positif (séropositivité) ou négatif (séronégativité).  5, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sérologie VIH: Ce terme est aussi utilisé pour désigner un test de dépistage des anticorps anti-VIH.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Connaître, divulguer son état sérologique vis-à-vis du VIH.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.  4, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.  3, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  5, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  5, fiche 5, Anglais, - VDRL%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...]  3, fiche 5, Français, - test%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

VDRL -- Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.  4, fiche 5, Français, - test%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d'utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.  5, fiche 5, Français, - test%20VDRL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.  1, fiche 5, Espagnol, - prueba%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20VDRL

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Network] is a Canada-wide partnership of researchers, people living with HIV [human immunodeficiency virus] and their caregivers, governments, health advocates, and the ... pharmaceutical and biotechnology industry. The Network facilitates HIV clinical trials that meet the highest scientific and ethical standards.  2, fiche 6, Anglais, - CIHR%20Canadian%20HIV%20Trials%20Network

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 6, Anglais, - CIHR%20Canadian%20HIV%20Trials%20Network

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 6, Anglais, - CIHR%20Canadian%20HIV%20Trials%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce réseau] est un partenariat [...] de [chercheurs] cliniques, de médecins, d'infirmières, de personnes vivant avec le VIH [virus de l'immunodéficience humaine], d'entreprises pharmaceutiques et autres. Ce partenariat facilite la conduite d'essais cliniques sur le VIH qui répondent aux normes scientifiques et éthiques les plus strictes.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20essais%20VIH%20des%20IRSC

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.  3, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20essais%20VIH%20des%20IRSC

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20essais%20VIH%20des%20IRSC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de inmunodeficiencia humana  1, fiche 6, Espagnol, - Red%20Canadiense%20de%20Ensayos%20sobre%20el%20VIH%20de%20los%20ICIS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud  1, fiche 6, Espagnol, - Red%20Canadiense%20de%20Ensayos%20sobre%20el%20VIH%20de%20los%20ICIS

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, fiche 7, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 7, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 7, Espagnol, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The habitat in which an infectious agent normally lives, grows and multiplies.  2, fiche 8, Anglais, - reservoir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reservoir typically harbors the infectious agent without injury to itself and serves as a source from which other individuals can be infected. The infectious agent primarily depends on the reservoir for its survival.  3, fiche 8, Anglais, - reservoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Potential reservoirs include humans, animals and the environment (for example, soil and water).  4, fiche 8, Anglais, - reservoir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Milieu où un agent infectieux vit, croît et se multiplie.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'homme ou l'animal peut être [le] réservoir sans être malade [...]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les réservoirs potentiels comprennent les humains, les animaux et l'environnement (par exemple le sol et l'eau).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reservorio [...] es el hábitat en el cual los microorganismos viven, crecen y se multiplican. Puede este reservorio ser animado (pacientes y personal de salud prioritariamente) o inanimado (ambiente, entorno del paciente en un establecimiento de salud).  3, fiche 8, Espagnol, - reservorio

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] se da el nombre de reservorio a ciertas partes del organismo donde el VIH [virus de inmunodeficiencia humana] se mantiene en reserva, como ocurre con los nódulos linfáticos.  4, fiche 8, Espagnol, - reservorio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.  2, fiche 9, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.  3, fiche 9, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.  3, fiche 9, Français, - porteur%20asymptomatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.  2, fiche 9, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.  2, fiche 9, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, fiche 10, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, fiche 10, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 10, Anglais, - health%20care%20provider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.  3, fiche 10, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, fiche 10, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 10, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, fiche 10, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, fiche 11, Anglais, - viral%20envelope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, fiche 11, Anglais, - viral%20envelope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, fiche 11, Français, - enveloppe%20virale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, fiche 11, Espagnol, - envoltura%20viral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, fiche 11, Espagnol, - envoltura%20viral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.  3, fiche 12, Anglais, - peplomer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers ... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses ...  4, fiche 12, Anglais, - peplomer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d'un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9plom%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.  1, fiche 12, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A living microorganism, like germs, that can cause human disease ...  4, fiche 13, Anglais, - etiologic%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To identify the etiologic agent causing the pneumonia and to determine the drug sensitivity.  5, fiche 13, Anglais, - etiologic%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme vivant, comme un germe, pouvant provoquer une maladie chez l'humain […]  4, fiche 13, Français, - agent%20%C3%A9tiologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lo que causa una enfermedad [...]  1, fiche 13, Espagnol, - agente%20causal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, es el Virus de Inmunodeficiencia Humana(VIH) que pertenece a la familia de los retrovirus, subfamilia de los lentivirus.  1, fiche 13, Espagnol, - agente%20causal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.  3, fiche 14, Anglais, - lysozyme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile³ - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.  4, fiche 14, Anglais, - lysozyme

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.  5, fiche 14, Anglais, - lysozyme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.  6, fiche 14, Anglais, - lysozyme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d'œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.  3, fiche 14, Français, - lysozyme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d'un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).  4, fiche 14, Français, - lysozyme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.  3, fiche 14, Espagnol, - lisozima

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Follicular dendritic cells: Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.  3, fiche 15, Anglais, - follicular%20dendritic%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.  3, fiche 15, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.  3, fiche 15, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 15, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.  1, fiche 15, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.  1, fiche 15, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.  2, fiche 16, Anglais, - Langerhans%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").  3, fiche 16, Anglais, - Langerhans%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique présente dans l’épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.  1, fiche 16, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).  2, fiche 16, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 16, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.  1, fiche 16, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20Langerhans

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The person, animal, object, or substance from which an infectious agent passes to a host.  1, fiche 17, Anglais, - source%20of%20infection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent qui transmet une maladie infectieuse directement à un hôte.  2, fiche 17, Français, - source%20d%27infection

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On cherche à expliquer comment le VIH est transmis et surtout à mettre en œuvre une réflexion logique pour identifier le patient «zéro» (source d'infection).  1, fiche 17, Français, - source%20d%27infection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agente o lugar donde se encuentran microorganismos capaces de infectar al hombre.  1, fiche 17, Espagnol, - fuente%20de%20infecci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El agua y los alimentos contaminados con heces que son fuentes de infección para las enfermedades gastrointestinales; algunas secreciones humanas que son fuentes de infección para el VIH.  1, fiche 17, Espagnol, - fuente%20de%20infecci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.  1, fiche 18, Anglais, - Recommendations%20for%20Dissemination%20and%20Implementation%20of%20the%20Guidelines%20on%20HIV%2FAIDS%20and%20Human%20Rights

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 18, Anglais, - Recommendations%20for%20Dissemination%20and%20Implementation%20of%20the%20Guidelines%20on%20HIV%2FAIDS%20and%20Human%20Rights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 18, Français, - Recommandations%20relatives%20%C3%A0%20la%20diffusion%20et%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20directives%20concernant%20le%20VIH%2FSIDA%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 18, Espagnol, - Recomendaciones%20para%20la%20difusi%C3%B3n%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20directrices%20sobre%20el%20VIH%2FSIDA%20y%20los%20derechos%20humanos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, fiche 18, Espagnol, - Recomendaciones%20para%20la%20difusi%C3%B3n%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20directrices%20sobre%20el%20VIH%2FSIDA%20y%20los%20derechos%20humanos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."  3, fiche 19, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, fiche 19, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, fiche 19, Français, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, fiche 19, Espagnol, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A substance which stops or suppresses the activity of a retrovirus like HIV.  5, fiche 20, Anglais, - antiretroviral

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Médicament destiné à agir sur les virus à ARN (antirétrovirus), tels que le VIH, en inhibant leur transcriptase inverse.  5, fiche 20, Français, - antir%C3%A9troviral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anti-rétroviral : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 20, Français, - antir%C3%A9troviral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fármaco que se emplea para destruir o evitar la replicación de los retrovirus, tales con el VIH causante del sida.  3, fiche 20, Espagnol, - antirretroviral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término antirretroviral, formado por el prefijo anti- y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicación de la erre, no anti-retroviral ni anti retroviral o antiretroviral.  4, fiche 20, Espagnol, - antirretroviral

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).  3, fiche 21, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Virus responsable du sida.  3, fiche 21, Français, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agente infeccioso determinante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).  3, fiche 21, Espagnol, - virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El VIH pertenece a la familia de los retrovirus, lo cual significa que es capaz de invertir la dirección de la información que normalmente fluye del ADN [ácido desoxirribonucleico] al ARN [ácido ribonucleico], pero que en este caso lo hace en sentido inverso gracias a la transcriptasa inversa, introduciendo de esta manera su código genético y por medio de la integrasa lo "integra" al código de la célula CD4 [linfocito cooperador inductivo] infectada, lo que permite que ésta en lugar de multiplicarse, [produzca] nuevos virus llamados "viriones".  4, fiche 21, Espagnol, - virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH(virus de inmunodeficiencia humana) designa al virus que la causa : se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.  5, fiche 21, Espagnol, - virus%20de%20inmunodeficiencia%20humana

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, fiche 22, Anglais, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, fiche 22, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, fiche 22, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, fiche 22, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper(células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 23, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 23, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d'infimes volumes de liquides ou de gaz d'être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 23, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d'analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation (circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse --elle-même-- peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 23, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta--países en vías de desarrollo, guerras, domicilios--para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos(Escherichia coli).  1, fiche 23, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or occurring in the period shortly before or after birth.  2, fiche 24, Anglais, - perinatal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Variously defined as beginning with completion of the twentieth to twenty-eighth week of gestation and ending 7 to 28 days after birth.  2, fiche 24, Anglais, - perinatal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui survient pendant la période périnatale.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9rinatal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lo que está alrededor del nacimiento, como el embarazo, el parto y la lactancia.  1, fiche 24, Espagnol, - perinatal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hablando de la transmisión perinatal del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], cuando se dice que un bebé nace con la infección, en realidad lo que ocurre es que se han detectado anticuerpos al VIH en su sangre [...]  1, fiche 24, Espagnol, - perinatal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any circumstance indicating that an intervention would be inappropriate.  2, fiche 25, Anglais, - contraindication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contraindication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 25, Anglais, - contraindication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute circonstance qui s'oppose à l'application d'une intervention.  2, fiche 25, Français, - contre%2Dindication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contre-indication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 25, Français, - contre%2Dindication

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aclaración de los casos en que no debe emplearse un medicamento porque puede ser dañino.  2, fiche 25, Espagnol, - contraindicaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En mujeres embarazadas está contraindicado el uso de talidomida porque produce malformaciones del producto; en el caso del VIH/sida está contraindicado el uso combinado de ddI y ddC porque ambos inducen a la pancreatitis y se suma su toxicidad.  2, fiche 25, Espagnol, - contraindicaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A site-specific recombinase system responsible for the integration of a prophage into a bacterial chromosome. It is a phage gene product and mediates reciprocal recombination at a site on the phage genome.  1, fiche 26, Anglais, - integrase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enzyme produite par un gène spécifique d'un prophage pour intégrer celui-ci dans le chromosome bactérien.  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9grase

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enzima, es decir, proteína del VIH, que le sirve para integrar el ADN viral al ADN de la célula CD4 parasitada.  1, fiche 26, Espagnol, - integrasa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A protease inhibitor, anti-HIV drug which disables the protease enzyme that enables HIV to replicate.  5, fiche 27, Anglais, - indinavir%20sulfate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

MK-639 is the experimental code or code name assigned by the manufacturer.  6, fiche 27, Anglais, - indinavir%20sulfate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agent inhibiteur de la réplication du VIH ayant la propriété de bloquer soit la copie du matériel génétique du VIH soit la synthèse de la protéine-enveloppe.  5, fiche 27, Français, - sulfate%20d%27indinavir

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

MK-639 est le code d'expérimentation attribué par le fabricant.  6, fiche 27, Français, - sulfate%20d%27indinavir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El sulfato de indinavir es el principio activo del Crixivan, inhibidor de proteasa, que [...] parece que puede reducir la carga viral hasta en 99. 9% en combinación con AZT y 3TC en la gran mayoría de pacientes. [Esta reducción] permite que las células CD4 se recuperen [notablemente], aumentando la sobrevida y la calidad de vida de las personas que viven con VIH.  1, fiche 27, Espagnol, - sulfato%20de%20indinavir

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.  2, fiche 28, Anglais, - integration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d'ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 28, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, soit de la substitution par recombinaison d'un segment d'un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d'un processus parasexuée, soit de l'acquisition d'un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d'un prophage dans le chromosome bactérien.  2, fiche 28, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

intégration : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 28, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.  2, fiche 28, Espagnol, - integraci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.  2, fiche 28, Espagnol, - integraci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.  2, fiche 28, Espagnol, - integraci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact.  2, fiche 29, Anglais, - contagion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine.  2, fiche 29, Français, - contagion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada(gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas(VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.).  2, fiche 29, Espagnol, - contagio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thymidine analog that suppresses replication of HIV. It is the only FDA-approved drug for the treatment of HIV infection. Adverse side effects may include anemia, leukopenia, muscle fatigue, muscle wasting, nausea and headaches.  6, fiche 30, Anglais, - zidovudine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Premier antirétroviral utilisé pour lutter contre l'infection à VIH, a été pendant longtemps le premier traitement proposé, distribué par Glaxo-Wellcome sous le nom commercial de Retrovir(R).  5, fiche 30, Français, - 3%27%2Dazido%2D3%27%2Ddid%C3%A9oxythyamine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon Santé et Bien-être social Canada, le terme «azidothymidine» a été changé pour «zidovudine».  6, fiche 30, Français, - 3%27%2Dazido%2D3%27%2Ddid%C3%A9oxythyamine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fármaco inhibidor de la transcriptasa inversa del VIH que se emplea para destruir o evitar la replicación de retrovirus.  1, fiche 30, Espagnol, - zidovudina

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that influences viral replication.  2, fiche 31, Anglais, - nef%20gene

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus's ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.  3, fiche 31, Anglais, - nef%20gene

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The vif (sor) and nef (3'orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing (vif) or decreasing (nef) virus production.  2, fiche 31, Anglais, - nef%20gene

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

nef: negative factor.  2, fiche 31, Anglais, - nef%20gene

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d'eux, le gène F, aussi appelé 3'orf (pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.  3, fiche 31, Français, - g%C3%A8ne%20nef

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.  1, fiche 31, Espagnol, - gen%20nef

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares(vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.  1, fiche 31, Espagnol, - gen%20nef

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of HIV protein encoding regions whose function is presently unknown.  3, fiche 32, Anglais, - vpr%20gene

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vpr: R (function unknown).  1, fiche 32, Anglais, - vpr%20gene

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Vpr stands for viral protein R.  3, fiche 32, Anglais, - vpr%20gene

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Très récemment, deux nouveaux gènes ont été individualisés, les gènes vpr et vpu, qui sont activés au cours de l'infection [par le VIH].  3, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20vpr

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Uno de los tres genes auxiliares del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana].  1, fiche 32, Espagnol, - gen%20vpr

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's envelope that binds to the CD4 molecules on cells' outside membrane.  2, fiche 33, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, fiche 33, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, fiche 33, Anglais, - glycoprotein%20120

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, fiche 33, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, fiche 33, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, fiche 33, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comprised of representatives of WHO [World Health Organization]/ASD, WHO [World Health Organization]/EMC and UNAIDS [Joint United Nations Programme on HIV/AIDS]; will coordinate and guide all efforts in this area.  1, fiche 34, Anglais, - UNAIDS%2FWHO%20Technical%20Working%20Group%20on%20Global%20HIV%2FAIDS%20and%20STD%20Surveillance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Receptiveness to stimuli received through observation and awareness of others.  3, fiche 35, Anglais, - responsiveness

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The characteristic symptoms [of post-traumatic stress disorder] involve reexperiencing the traumatic event, avoidance of stimuli associated with the event or numbing of general responsiveness, and increased arousal.  1, fiche 35, Anglais, - responsiveness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes caractéristiques [de l'état de stress post-traumatique] comportent la reviviscence de l'événement traumatique, l'évitement des stimuli associés à l'événement, un émoussement de la réactivité générale, et une hyperactivité neurovégétative.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de sentir.  2, fiche 35, Espagnol, - sensibilidad

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las personas con VIH/sida suelen tener una gran sensibilidad emotiva [...]  2, fiche 35, Espagnol, - sensibilidad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 36, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 36, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos(Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 36, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 36, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world. ... The Epstein-Barr virus (HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.  1, fiche 37, Anglais, - Burkitt%20lymphoma

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus (EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.  1, fiche 37, Français, - lymphome%20de%20Burkitt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.  1, fiche 37, Espagnol, - linfoma%20de%20Burkitt

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.  1, fiche 38, Anglais, - clinic%20latency

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d'une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s'agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.  1, fiche 38, Français, - latence%20clinique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .  1, fiche 38, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.  1, fiche 38, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 39, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection. ...  2, fiche 39, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 39, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En plus des gènes rétroviraux classiques «gag» (group antigen), «pol» (polymérase) et «env» (enveloppe), les virus VIH ont une dizaine de gènes supplémentaires dont les fonctions font l'objet de recherches, notamment : - les gènes régulateurs «tat» (transactivateur) et «rev» (régulateur de l'expression des virions autrefois appelé «art» ou «trs»)  2, fiche 39, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tat (transactivateur de transcription) : Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  3, fiche 39, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gen que forma parte del VIH y que le es necesario para la replicación. La proteína viral tat [participa] en la reactivación de otros virus latentes en personas con sida, como el Papovavirus causante de la leucoencefalopatía multifocal progresiva [...]  1, fiche 39, Espagnol, - gen%20tat

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A copious discharge of mucus, particularly from the urethra. This usually accompanies urethritis and sometimes occurs with acute prostatitis.  1, fiche 40, Anglais, - blennorrhagia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Écoulement chronique de pus et de mucus.  1, fiche 40, Français, - blennorrh%C3%A9e