TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, fiche 1, Français, - bidonville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d'une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d'une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, fiche 1, Français, - bidonville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, fiche 1, Espagnol, - barriada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

villa miseria : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, fiche 1, Espagnol, - barriada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.  2, fiche 2, Anglais, - tawny%20bee%20fly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.  2, fiche 2, Français, - bombyle%20ambr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.  2, fiche 3, Anglais, - clothed%20bee%20fly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.  2, fiche 3, Français, - bombyle%20v%C3%AAtu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A book town is a small rural town or village in which second‑hand and antiquarian bookshops are concentrated. Most book towns have developed in villages of historic interest or of scenic beauty.  1, fiche 4, Anglais, - book%20town

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les villages du livre se caractérisent par la concentration de bouquinistes, mais également d'artisans du livre (imprimeurs, papetiers, relieurs, calligraphes…) donnant lieu à l'organisation de nombreuses manifestations autour du livre et de l'écrit (expositions, conférences).  1, fiche 4, Français, - village%20du%20livre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las villas del libro surgen en pueblos que cuidan su patrimonio y su antigua belleza. Una gran apuesta por no olvidar la cultura tradicional, y consolidar un turismo rural, cultural y sostenible.  2, fiche 4, Espagnol, - villa%20del%20libro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

villa del libro : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "villa del libro" es una alternativa al inglés "book town" cuando alude a las poblaciones que promueven las librerías como forma de atraer turismo.  3, fiche 4, Espagnol, - villa%20del%20libro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aims of the organisation are to [raise] public awareness of book towns and stimulate interest by giving information via the internet and by organising an International Book Town Festival every second year [and to strengthen] the rural economy and enhance the quality of book towns by exchanging knowledge, skills and know-how between the book towns and their individual sellers and other businesses ...  1, fiche 5, Anglais, - International%20Organisation%20of%20Book%20Towns

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Villas del Libro exige una pequeña localidad rural, en la que se concentren anticuarios de libros y librerías de segunda mano [para obtener la designación "villa del libro"].  2, fiche 5, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Villas%20del%20Libro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A summer village is a type of municipal status used in Alberta, Canada, founded in 1913. It was used in resort areas that were mainly active in the summer and where most residents were seasonal. Cottage owners did not want to pay for municipal services that they didn't need but wished to have a voice in local government of the resort area.  2, fiche 6, Anglais, - summer%20village

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Tafí, definida ya desde fines del [siglo] XIX como el lugar de una parte de la elite para pasar el verano, la apertura del camino terminó de posicionarla como villa veraniega.  1, fiche 6, Espagnol, - villa%20veraniega

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city.  4, fiche 7, Anglais, - city%20hall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American.  5, fiche 7, Anglais, - city%20hall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.  3, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d'une grande ville ou d'une assez grande ville, et ne s'emploie jamais quand on parle d'une petite commune rurale (l'expression peut se dire cependant quand on parle d'une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d'une très grande ville [...] que d'une très petite commune [...]  4, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l'administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l'administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.  5, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.  5, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.  3, fiche 7, Espagnol, - ayuntamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A country house or estate, especially when large or luxurious and used as a retreat or summer house.  2, fiche 8, Anglais, - villa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Villas are a wonderful holiday idea for families or groups of friends who want total independence combined with the leisurely way of island life.  3, fiche 8, Anglais, - villa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maison d'habitation ou de villégiature, élégante, avec jardin.  2, fiche 8, Français, - villa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A market town.  1, fiche 9, Anglais, - bourg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agglomération de la partie centrale de la commune, où les maisons, plus nombreuses que dans les autres hameaux, sont groupées généralement autour de l'église et où se concentrent commerçants et artisans.  2, fiche 9, Français, - bourg

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Grand village où se tiennent des marchés.  3, fiche 9, Français, - bourg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «bourg» s'oppose aux hameaux dispersés et habités uniquement par des agriculteurs.  2, fiche 9, Français, - bourg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciudad o villa. 2. Población de menor categoría. [Cf. Encicl. SALVAT, 1975, vol. 17, p. 329]  1, fiche 9, Espagnol, - pueblo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

8 May 92, on the formation of a consensus government in Haïti.  1, fiche 10, Anglais, - Tripartite%20Agreement%20of%20Villa%20d%27Accueil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol