TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADHESION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

... the international act so named whereby a State establishes on the international plane its consent to be bound by a treaty.

OBS

accession: term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

[...] acte international ainsi dénommé par lequel un État établit sur le plan international son consentement à être lié par un traité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
DEF

Acto jurídico por el cual un Estado, que no es parte en un tratado internacional, se coloca bajo el imperio de las disposiciones del mismo.

OBS

adhesión: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastics Industry
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The state in which two surfaces are held together by chemical or physical forces or both, with the aid of an adhesive.

OBS

adhesion: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie des plastiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Phénomène par lequel deux surfaces sont maintenues ensemble par des forces chimiques, physiques ou physicochimiques à l'aide d'un adhésif.

OBS

adhésion : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Industria de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Estado en que dos superficies se mantienen juntas por fuerzas químicas o físicas o ambas, con ayuda de un adhesivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Labour Relations
  • Political Science (General)
CONT

The adherence to a party.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations du travail
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Décision par laquelle une personne s'inscrit à une association, à un parti politique ou à quelque autre organisme.

OBS

L'adhésion est une forme particulière de contrat, où l'on accepte en bloc les clauses qui en font l'objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones laborales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Holding to and following closely

CONT

... the manager is responsible for ... software license management (copyright adherence) ...

CONT

... aspects related to the operation of a computing retail sales environment: ... supplier interfaces (contract adherence, interpretation, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Action de respecter [...] au sens 2 (observation, accomplissement) [...]

OBS

respecter : [...] Se conformer à ... Ex. respecter la loi (l'observer), respecter ses devoirs (les remplir), respecter les délais requis, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

Con relación al contrato de seguro, la adhesión se manifiesta por cuanto el asegurado se somete «a priori» a las normas que han de regir su vinculación contractual de aseguramiento con la entidad que asume sus riesgos, las cuales han sido establecidas por ésta, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia, y previo su control por los organismos oficiales competentes a tal efecto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the GATT. Negotiations with established GATT contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full GATT membership benefits.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel on devient une partie contractante à un accord multilatéral comme le GATT. Les négociations engagées avec des Parties contractantes du GATT, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations spécifiques qu'un pays non membre doit s'engager à honorer pour pouvoir devenir membre à part entière du GATT.

OBS

En droit international, les termes «accession» et «adhésion» sont pratiquement synonymes. Toutefois, l'Accord général, dans sa terminologie propre, utilise exclusivement «accession».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

A un tratado internacional.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :