TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALBANILA LADRILLOS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bricklayer
1, fiche 1, Anglais, bricklayer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- woman bricklayer 2, fiche 1, Anglais, woman%20bricklayer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person trained or skilled in laying bricks. 3, fiche 1, Anglais, - bricklayer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - bricklayer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
woman bricklayer: designation used only when referring to women. 5, fiche 1, Anglais, - bricklayer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brick-layer
- woman brick-layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- briqueteur
1, fiche 1, Français, briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- briqueteuse 2, fiche 1, Français, briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui effectue la pose de briques. 3, fiche 1, Français, - briqueteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - briqueteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- albañil de ladrillos
1, fiche 1, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- albañila de ladrillos 2, fiche 1, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20ladrillos
correct, nom féminin
- ladrillero 3, fiche 1, Espagnol, ladrillero
correct, nom masculin
- ladrillera 4, fiche 1, Espagnol, ladrillera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los albañiles de ladrillos pueden: [...] cortar los ladrillos a un tamaño, separar el mortero que sirve como una base y fijar los ladrillos, aplicar el mortero a los ladrillos y colocarlos en la base del mortero, darles un golpecito a los ladrillos para alinearlos, nivelar, y encajarlos en el mortero [...] 1, fiche 1, Espagnol, - alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :