TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMBULATORIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ambulatory care unit
1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20care%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ambulatory clinic 1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20clinic
à éviter
- ambulatory service 1, fiche 1, Anglais, ambulatory%20service
à éviter
- outpatient area 1, fiche 1, Anglais, outpatient%20area
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a unit specifically designed, staffed and equipped to provide diagnostic and therapeutic services to outpatients. 1, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20care%20unit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... may include: Day or Night care ... Emergency ... Outpatient Unit ... Obsolete term: ... outpatient clinic ... 1, fiche 1, Anglais, - ambulatory%20care%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de soins ambulatoires
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clinique ambulatoire 2, fiche 1, Français, clinique%20ambulatoire
à éviter, nom féminin
- service ambulatoire 2, fiche 1, Français, service%20ambulatoire
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité organisée, équipée et dotée du personnel nécessaire pour dispenser des services diagnostiques et thérapeutiques aux malades externes. 3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] peut comprendre les sections suivantes : soins de jour ou de nuit [...] urgence [...] consultation externe [...] A déconseiller : [...] clinique externe [...] 3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20ambulatoires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unidad de consultas externas
1, fiche 1, Espagnol, unidad%20de%20consultas%20externas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- consultorios externos 2, fiche 1, Espagnol, consultorios%20externos
correct, nom masculin, pluriel
- ambulatorio 3, fiche 1, Espagnol, ambulatorio
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ambulatory
1, fiche 2, Anglais, ambulatory
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to a patient not confined to bed, but requiring medical care. 1, fiche 2, Anglais, - ambulatory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ambulatoire
1, fiche 2, Français, ambulatoire
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à un malade qui n'est pas hospitalisé. 2, fiche 2, Français, - ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qualifie tout ce qui, au cours d'un état pathologique, permet au malade de continuer à aller et venir. 1, fiche 2, Français, - ambulatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ambulatorio
1, fiche 2, Espagnol, ambulatorio
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] paciente que está en capacidad de acudir por su propio pie a las consultas médicas porque no requiere hospitalización o permanecer encamado. 2, fiche 2, Espagnol, - ambulatorio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :