TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMENAZADO [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • General Vocabulary
CONT

Being in the right position on court is a necessity. You cannot expect to be in control if you are overstretched.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d'un joueur de tennis qui n'est pas à sa place, qui n'est pas en position.

CONT

Le coup droit slicé est moins utilisé. Rares sont les joueurs qui bâtissent leur jeu autour de lui. C'est plutôt un coup défensif, auquel on a recours lorsque l'on risque d'être débordé.

PHR

Être débordé. Se faire déborder par qqn d'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vocabulario general
OBS

Ser o estar descolocado.

CONT

Passing-shot si habéis sido descolocados [...] por vuestro adversario.

CONT

[...] hay que cuidar de que [...] cuando nos encontremos en algún momento incómodos, forzados, a disgusto, tenemos que preguntarnos qué es lo que pasa [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Botany
  • Zoology
DEF

[Said of a] species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.

CONT

... seals whose stocks are depleted, threatened or endangered.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

menacée : [Se dit de toute] espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.

CONT

Le Comité des plantes rares et menacées du jardin botanique de Kew (Angleterre) a dressé, en collaboration avec des botanistes de toute l'Europe, un inventaire des espèces en voie de disparition tant dans les pays du vieux continent que dans des îles plus ou moins lointaines qui en dépendent.

OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue» (en anglais : «extinct species»), avec «espèce disparue du Canada» (en anglais : «extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition» (en anglais : «endangered species»). Voir aussi ces fiches.

Terme(s)-clé(s)
  • menacée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
Terme(s)-clé(s)
  • amenazado
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :