TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATRIO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle ...

OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.

OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In Early Christian and medieval architecture, an open court in front of a church; usually a colonnaded quadrangle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Avant-cour fermée par des portiques à colonnes dans les basiliques paléochrétiennes, qui était accessible aux incroyants et aux catéchumènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

In Roman domestic architecture, an inner court open to the sky and surrounded by the roof.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pièce principale, commandant la distribution de la maison romaine traditionnelle, éclairée par une ouverture carrée (le compluvium) au centre de la toiture.

OBS

"caveadium" : Cour intérieure de la maison romaine. (Le terme peut désigner soit l'atrium, soit le péristyle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Civil Architecture
DEF

A central courtyard or skylighted space, especially when surrounded by arcades or balconies; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture civile
DEF

Cour de réception couverte ou non, à l'intérieur d'un bâtiment.

OBS

La mention de «patio» comme synonyme de «atrium» semble abusive ou erronée. Il ne faut pas confondre les deux : alors qu'un «atrium» désigne un espace habituellement couvert, généralement à l'aide d'un matériau translucide, le patio se définit comme suit : «Espace découvert clos autour duquel sont disposées, et sur lequel s'ouvrent [...] les diverses pièces d'une habitation.» (Source : LAROG,1982, vol.8. p.7887).

OBS

Le terme «atrium» vient de l'extension de sens de l'atrium de la maison romaine traditionnelle. Il s'est implanté au Québec. Nous connaissons, par exemple, les atriums de la Place Dupuis, à Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :