TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATURDIMIENTO PISTOLA BALA CAUTIVA PENETRANTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stunning
1, fiche 1, Anglais, stunning
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With a penetrating captive bolt pistol. 1, fiche 1, Anglais, - stunning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trépanation
1, fiche 1, Français, tr%C3%A9panation
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal]. 1, fiche 1, Français, - tr%C3%A9panation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement. 1, fiche 1, Français, - tr%C3%A9panation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A9panation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aturdimiento con pistola de clavija perforadora
1, fiche 1, Espagnol, aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aturdimiento con pistola de bala cautiva penetrante 2, fiche 1, Espagnol, aturdimiento%20con%20pistola%20de%20bala%20cautiva%20penetrante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son: La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal. 2, fiche 1, Espagnol, - aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :