TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUSWITCH [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Auschwitz
1, fiche 1, Anglais, Auschwitz
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Oświęcim 1, fiche 1, Anglais, O%C5%9Bwi%C4%99cim
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city [in] southern Poland. 2, fiche 1, Anglais, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Oświęcim was the site of the World War II Nazi concentration camp usually called Auschwitz. 3, fiche 1, Anglais, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Auschwitz: German name. 4, fiche 1, Anglais, - Auschwitz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Auschwitz
1, fiche 1, Français, Auschwitz
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Oświęcim 1, fiche 1, Français, O%C5%9Bwi%C4%99cim
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de Pologne, près de Katowice. 1, fiche 1, Français, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Il se trouvait à Auschwitz un] camp de concentration allemand ouvert en 1940. 1, fiche 1, Français, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, fiche 1, Français, - Auschwitz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Auschwitz
1, fiche 1, Espagnol, Auschwitz
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Oświęcim 2, fiche 1, Espagnol, O%C5%9Bwi%C4%99cim
correct, voir observation, Europe
- Auswitch 3, fiche 1, Espagnol, Auswitch
à éviter, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Polonia, cerca de Katowice. 2, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Había en Auschwitz un] campo de concentración alemán abierto en 1940. 2, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 4, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Auschwitz; Auswitch: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Auschwitz", con "ch" antes de la "w" y terminada en "z", es la grafía asentada en español de este topónimo y se considera preferible a "Auswitch". 3, fiche 1, Espagnol, - Auschwitz
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :