TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTO SIN CONDUCTOR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autonomous car
1, fiche 1, Anglais, autonomous%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-driving car 2, fiche 1, Anglais, self%2Ddriving%20car
correct
- driverless car 3, fiche 1, Anglais, driverless%20car
correct
- fully automated car 4, fiche 1, Anglais, fully%20automated%20car
correct
- robocar 5, fiche 1, Anglais, robocar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A connected car equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task. 6, fiche 1, Anglais, - autonomous%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Autonomous cars correspond to SAE International's automation level 5. 6, fiche 1, Anglais, - autonomous%20car
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "car" is not synonymous with the term "vehicle." The latter has a broader meaning and includes cars, trucks, buses, etc. 6, fiche 1, Anglais, - autonomous%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture autonome
1, fiche 1, Français, voiture%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voiture autoconduite 2, fiche 1, Français, voiture%20autoconduite
correct, nom féminin
- voiture sans conducteur 2, fiche 1, Français, voiture%20sans%20conducteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les voitures autonomes correspondent au niveau 5 d'automatisation de SAE International. 3, fiche 1, Français, - voiture%20autonome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «voiture» n'a pas le même sens que le terme «véhicule». Ce dernier peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc. 3, fiche 1, Français, - voiture%20autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Automatización y aplicaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil autónomo
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- automóvil sin conductor 2, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20sin%20conductor
correct, nom masculin
- automóvil autoconducido 3, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20autoconducido
correct, nom masculin
- auto autónomo 4, fiche 1, Espagnol, auto%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin
- auto sin conductor 4, fiche 1, Espagnol, auto%20sin%20conductor
correct, nom masculin
- auto autoconducido 4, fiche 1, Espagnol, auto%20autoconducido
correct, nom masculin
- carro autónomo 4, fiche 1, Espagnol, carro%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro sin conductor 4, fiche 1, Espagnol, carro%20sin%20conductor
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro autoconducido 4, fiche 1, Espagnol, carro%20autoconducido
correct, nom masculin, Amérique latine
- coche autónomo 5, fiche 1, Espagnol, coche%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin, Espagne
- coche sin conductor 6, fiche 1, Espagnol, coche%20sin%20conductor
correct, nom masculin, Espagne
- coche autoconducido 4, fiche 1, Espagnol, coche%20autoconducido
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vehículo robótico, sin conductor o autoconducido, capaz de imitar las capacidades humanas en su manejo y control. 4, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auto autónomo; auto sin conductor; auto autoconducido; carro autónomo; carro sin conductor; carro autoconducido; coche autónomo; coche sin conductor; coche autoconducido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, las traducciones "auto", "carro" o "coche autónomo", o "autoconducido" o "sin conductor", son alternativas válidas y preferibles a las denominaciones inglesas "driverless car" y "selfdriving car". 4, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :