TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of combinations of mechanical and instrumental devices to replace, refine, extend, or supplement human effort and faculties in the performance of a given process, in which at least one major operation is controlled, without human intervention, by a feed-back system.  2, fiche 1, Anglais, - automation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emploi d'ensembles de dispositifs mécaniques et instrumentaux pour remplacer, affiner, augmenter ou suppléer le travail manuel et intellectuel humain dans la réalisation d'une procédure donnée dans laquelle au moins une opération importante est contrôlée par un système de rétroaction sans intervention humaine.  2, fiche 1, Français, - automation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.  1, fiche 1, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion.  2, fiche 2, Anglais, - automation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - automation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un processus ou d'un appareil en vue de le rendre automatique, ou résultat de cette transformation.  3, fiche 2, Français, - automatisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatisation : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - automatisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

automatisation complète, automatisation flexible, automatisation totale  2, fiche 2, Français, - automatisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conversión de un proceso o equipo a una operación automática, o los resultados de [esta] conversión.  3, fiche 2, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.  2, fiche 2, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n