TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
C9H18O2 [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Plastics Industry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pelargonic acid
1, fiche 1, Anglais, pelargonic%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonanoic acid 2, fiche 1, Anglais, nonanoic%20acid
correct
- n-nonanoic acid 3, fiche 1, Anglais, n%2Dnonanoic%20acid
correct
- nonylic acid 2, fiche 1, Anglais, nonylic%20acid
correct
- n-nonylic acid 3, fiche 1, Anglais, n%2Dnonylic%20acid
correct
- n-nonoic acid 3, fiche 1, Anglais, n%2Dnonoic%20acid
correct
- nonoic acid 4, fiche 1, Anglais, nonoic%20acid
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synthetic flavoring agent that occurs naturally in cocoa and oil of lavender. 5, fiche 1, Anglais, - pelargonic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pelargonic acid ... Occurs as an ester in oil of pelargonium ... Preparation from ... tall oil unsaturated fatty acids ...; by oxidation of oleic acid ... Colorless, oily liquid at ordinary temperature ...; characteristic odor. Practically insoluble in water; soluble in alcohol, chloroform, ether ... Use: ... in the manufacturing of lacquers, plastics. 2, fiche 1, Anglais, - pelargonic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to the Condensed Chemical Dictionary (HACHE), "nonoic acid" is a generic term. Only the normal-chain acid (the "n-nonoic acid") corresponds to the pelargonic acid. 6, fiche 1, Anglais, - pelargonic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nonoic acid: An acid of the formula C8H17COOH, of which there are many possible isomers. Pelargonic acid is the normal or straight-chain acid. 7, fiche 1, Anglais, - pelargonic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C9H18O2 or CH3(CH2)7COOH 6, fiche 1, Anglais, - pelargonic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide pélargonique
1, fiche 1, Français, acide%20p%C3%A9largonique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide nonylique 2, fiche 1, Français, acide%20nonylique
correct, nom masculin
- acide n-nonylique 3, fiche 1, Français, acide%20n%2Dnonylique
correct, nom masculin
- acide nonanoïque 4, fiche 1, Français, acide%20nonano%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C9H18O2 ou CH3(CH2)7COOH 5, fiche 1, Français, - acide%20p%C3%A9largonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Industria de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido nonanoico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20nonanoico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H18O2 o CH3(CH2)7COOH 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20nonanoico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Plastic Materials
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 3-methylbutyl butanoate
1, fiche 2, Anglais, 3%2Dmethylbutyl%20butanoate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 3-methylbutyl butyrate 2, fiche 2, Anglais, 3%2Dmethylbutyl%20butyrate
correct
- isopentyl butanoate 2, fiche 2, Anglais, isopentyl%20butanoate
correct, voir observation
- isopentyl butyrate 2, fiche 2, Anglais, isopentyl%20butyrate
correct, voir observation
- isoamyl butyrate 3, fiche 2, Anglais, isoamyl%20butyrate
ancienne désignation, à éviter
- butyric acid isopentyl ester 2, fiche 2, Anglais, butyric%20acid%20isopentyl%20ester
à éviter
- isoamyl butanoate 2, fiche 2, Anglais, isoamyl%20butanoate
à éviter
- isoamyl butylate 2, fiche 2, Anglais, isoamyl%20butylate
à éviter
- isoamyl-n-butyrate 2, fiche 2, Anglais, isoamyl%2Dn%2Dbutyrate
à éviter
- 3-methylbutyl ester of butanoic acid 2, fiche 2, Anglais, 3%2Dmethylbutyl%20ester%20of%20butanoic%20acid
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a water-white liquid which boils at 150-180°C, is soluble in alcohol and ether and is used as a solvent and a plasticizer for cellulose acetate and in flavor extracts. 4, fiche 2, Anglais, - 3%2Dmethylbutyl%20butanoate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
3-methylbutyl butanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 3%2Dmethylbutyl%20butanoate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
isoamyl butyrate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 1, fiche 2, Anglais, - 3%2Dmethylbutyl%20butanoate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Also known under the commercial designation UN 2620. 4, fiche 2, Anglais, - 3%2Dmethylbutyl%20butanoate
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C9H18O2 4, fiche 2, Anglais, - 3%2Dmethylbutyl%20butanoate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- butanoate de 3-méthylbutyle
1, fiche 2, Français, butanoate%20de%203%2Dm%C3%A9thylbutyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- butyrate de 3-méthylbutyle 1, fiche 2, Français, butyrate%20de%203%2Dm%C3%A9thylbutyle
correct, nom masculin
- butanoate d'isopentyle 1, fiche 2, Français, butanoate%20d%27isopentyle
correct, nom masculin
- butyrate d'isopentyle 1, fiche 2, Français, butyrate%20d%27isopentyle
correct, nom masculin
- butyrate d'isoamyle 2, fiche 2, Français, butyrate%20d%27isoamyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- butyrate d'iso-amyle 1, fiche 2, Français, butyrate%20d%27iso%2Damyle
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, miscible à l'eau, naturellement présent dans les bananes et les poires, que l'on utilise comme solvant et plastifiant et comme aromatisant pour les boissons, les crèmes glacées et les pâtisseries. 3, fiche 2, Français, - butanoate%20de%203%2Dm%C3%A9thylbutyle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
butanoate de 3-méthylbutyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - butanoate%20de%203%2Dm%C3%A9thylbutyle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
butyrate d'isoamyle : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 2, Français, - butanoate%20de%203%2Dm%C3%A9thylbutyle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C9H18O2 3, fiche 2, Français, - butanoate%20de%203%2Dm%C3%A9thylbutyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :