TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
C9H8CL2O3 [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid
1, fiche 1, Anglais, 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2-(2,4-dichlorophenoxy)propionic acid 2, fiche 1, Anglais, 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propionic%20acid
correct
- dichlorprop 3, fiche 1, Anglais, dichlorprop
correct, normalisé
- Cornox RD 4, fiche 1, Anglais, Cornox%20RD
correct, marque de commerce
- 2,4-DP 5, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2DDP
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Systemic herbicide [for] brush control on rangeland and rights-of-way [and] aquatic weeds. 2, fiche 1, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dichlorprop: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C9H8Cl2O3 6, fiche 1, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide 2-(2,4-dichlorophénoxy)propanoïque
1, fiche 1, Français, acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dichlorprop 2, fiche 1, Français, dichlorprop
correct, nom masculin, normalisé
- 2,4-DP 3, fiche 1, Français, 2%2C4%2DDP
correct, nom masculin
- acide (dichloro-2,4 phénoxy)-2 propionique 4, fiche 1, Français, acide%20%28dichloro%2D2%2C4%20ph%C3%A9noxy%29%2D2%20propionique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit de pulvérisation à base d'hormones utilisé dans la lutte contre la renouée persicaire, la renouée des oiseaux, le gratteron et autres mauvaises herbes des céréales. 5, fiche 1, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Débroussaillant liquide (homo n° 8800-269). Composition : 180 g/l de 2,4 D + 180 g/l de dichlorprop (2,4-DP) sous forme d'ester de buiyglycol. Détruit les espèces ligneuses, semi-ligneuses, herbacées à grand développement, épines, ronces, genêts, orties, chardons. Dose d'emploi : 2 2lhl. 0,300 litre de bouillie au m³ de broussailles. 6, fiche 1, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide 2-(2,4-dichlorophénoxy)propanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dichlorprop : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 7, fiche 1, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C9H8C2O3 7, fiche 1, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- (2R)-2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid
1, fiche 2, Anglais, %282R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dichlorprop-P 1, fiche 2, Anglais, dichlorprop%2DP
correct
- (R)-2-(2,4-dichlorophenoxy)propionic acid 1, fiche 2, Anglais, %28R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propionic%20acid
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
R: This capital letter must be italicized. 2, fiche 2, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C9H8Cl2O3 2, fiche 2, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide (R)-2-(2,4-dichlorophenoxy) propanoïque
1, fiche 2, Français, acide%20%28R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29%20propano%C3%AFque
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dichlorprop-P 1, fiche 2, Français, dichlorprop%2DP
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
R: Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 2, Français, - acide%20%28R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29%20propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C9H8Cl2O3 2, fiche 2, Français, - acide%20%28R%29%2D2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29%20propano%C3%AFque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :