TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAJA CAMBIOS MANUAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Mechanical Transmission Systems
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual transmission
1, fiche 1, Anglais, manual%20transmission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- standard transmission 1, fiche 1, Anglais, standard%20transmission
correct
- manual gearbox 2, fiche 1, Anglais, manual%20gearbox
correct
- standard gearbox 3, fiche 1, Anglais, standard%20gearbox
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system where the driver selects the proper amount of power and torque linking the power of the engine to the wheels [and which involves] a stick shift and is normally available in 4, 5 or 6 forward gears and 1 reverse. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20transmission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trucks can have as many as 20 forward gears and 5 or 6 for reverse. The driver manually depresses a clutch and selects the proper gear via a shifter usually mounted on a center console. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20transmission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transmissions mécaniques
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de vitesses manuelle
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transmission classique 2, fiche 1, Français, transmission%20classique
correct, nom féminin
- transmission manuelle 3, fiche 1, Français, transmission%20manuelle
correct, voir observation, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La puissance est transmise aux roues arrière par l'intermédiaire de l'inédite boîte de vitesses manuelle à 6 rapports [...] 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20manuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transmission manuelle : Le terme «transmission manuelle» est propre au Québec dans ce sens. 4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transmisión manual
1, fiche 1, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20manual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caja de cambios manual 2, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20cambios%20manual
correct, nom féminin
- caja manual 2, fiche 1, Espagnol, caja%20manual
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :