TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAJA EMBRAGUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clutch housing
1, fiche 1, Anglais, clutch%20housing
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bell housing 2, fiche 1, Anglais, bell%20housing
correct, uniformisé
- clutch casing 3, fiche 1, Anglais, clutch%20casing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cast iron or aluminum housing which protects the clutch assembly. 3, fiche 1, Anglais, - clutch%20housing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The clutch housing is bolted to the front of the main transmission. 3, fiche 1, Anglais, - clutch%20housing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clutch housing; bell housing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - clutch%20housing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bellhousing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carter d'embrayage
1, fiche 1, Français, carter%20d%27embrayage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cloche d'embrayage 2, fiche 1, Français, cloche%20d%27embrayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe rigide servant à protéger l'embrayage. 3, fiche 1, Français, - carter%20d%27embrayage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le carter d'embrayage est boulonné à la partie avant de la boîte de vitesses principale. 3, fiche 1, Français, - carter%20d%27embrayage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carter d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - carter%20d%27embrayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja del embrague
1, fiche 1, Espagnol, caja%20del%20embrague
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caja rígida que sirve para proteger el embrague. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20del%20embrague
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La caja del embrague está fijada con pernos a la parte delantera de la transmisión principal. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20del%20embrague
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :