TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHISTERA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fish basket
1, fiche 1, Anglais, fish%20basket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bass 2, fiche 1, Anglais, bass
nom
- pad 2, fiche 1, Anglais, pad
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bourriche à poissons
1, fiche 1, Français, bourriche%20%C3%A0%20poissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bourriche 2, fiche 1, Français, bourriche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filet à poissons qu'on immerge et dans lequel on glisse ses captures au fur et à mesure de la pêche. 3, fiche 1, Français, - bourriche%20%C3%A0%20poissons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La bourriche permet de garder le poisson vivant durant toute la partie de pêche. 4, fiche 1, Français, - bourriche%20%C3%A0%20poissons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chistera
1, fiche 1, Espagnol, chistera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Clothing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top hat
1, fiche 2, Anglais, top%20hat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- topper 2, fiche 2, Anglais, topper
correct
- silk hat 3, fiche 2, Anglais, silk%20hat
correct
- high silk hat 4, fiche 2, Anglais, high%20silk%20hat
correct
- chimney pot 5, fiche 2, Anglais, chimney%20pot
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A man's silk hat with a high cylindrical crown, worn especially on formal occasion. 1, fiche 2, Anglais, - top%20hat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chapellerie
- Accessoires vestimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haut-de-forme
1, fiche 2, Français, haut%2Dde%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chapeau haut de forme 2, fiche 2, Français, chapeau%20haut%20de%20forme
correct, nom masculin
- haute-forme 1, fiche 2, Français, haute%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chapeau d'homme, en soie, haut et cylindrique, à bords plus ou moins larges, qui se portait avec la redingote, la jaquette ou l'habit. 1, fiche 2, Français, - haut%2Dde%2Dforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : Des hauts-de-forme. 1, fiche 2, Français, - haut%2Dde%2Dforme
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chapeau de soie
- huit-reflets
- tuyau de poële
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sombrerería
- Accesorios indumentarios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chistera
1, fiche 2, Espagnol, chistera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sombrero de copa 1, fiche 2, Espagnol, sombrero%20de%20copa
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- creel
1, fiche 3, Anglais, creel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A basket for holding fish that have been caught. 2, fiche 3, Anglais, - creel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada, p. 81. 3, fiche 3, Anglais, - creel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panier de pêche
1, fiche 3, Français, panier%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
publication des Musées nationaux. 2, fiche 3, Français, - panier%20de%20p%C3%AAche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chistera
1, fiche 3, Espagnol, chistera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cesto de mimbre, estrecho de boca y ancho de base, que utilizan los pescadores para conservar la pesca en buenas condiciones. 1, fiche 3, Espagnol, - chistera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :