TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRATO COMPRAVENTA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bill of sale
1, fiche 1, Anglais, bill%20of%20sale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A written agreement under which title to personal chattels is transferred ... 2, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20sale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte de vente
1, fiche 1, Français, acte%20de%20vente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrat de vente 2, fiche 1, Français, contrat%20de%20vente
correct, nom masculin
- acte de vente d'objets 3, fiche 1, Français, acte%20de%20vente%20d%27objets
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convention écrite par laquelle le titre de propriété ou les droits d'une personne sur des biens sont transférés ou cédés à une autre personne. 2, fiche 1, Français, - acte%20de%20vente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escritura de venta
1, fiche 1, Espagnol, escritura%20de%20venta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contrato de venta 2, fiche 1, Espagnol, contrato%20de%20venta
correct, nom masculin
- título de venta 3, fiche 1, Espagnol, t%C3%ADtulo%20de%20venta
nom masculin
- carta de venta 4, fiche 1, Espagnol, carta%20de%20venta
nom féminin
- contrato de compraventa 5, fiche 1, Espagnol, contrato%20de%20compraventa
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo formal escrito, por el que una persona transfiere a otra sus derechos, intereses y título sobre una propiedad. 3, fiche 1, Espagnol, - escritura%20de%20venta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Foreign Trade
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commercial contract
1, fiche 2, Anglais, commercial%20contract
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- business contract 2, fiche 2, Anglais, business%20contract
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
for the supply or purchase of goods. 3, fiche 2, Anglais, - commercial%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
draft commercial contract, to pay the full value of the commercial contract 3, fiche 2, Anglais, - commercial%20contract
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - commercial%20contract
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce extérieur
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrat commercial
1, fiche 2, Français, contrat%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
projet de contrat commercial, verser la valeur totale du contrat commercial 2, fiche 2, Français, - contrat%20commercial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Comercio exterior
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contrato de compraventa
1, fiche 2, Espagnol, contrato%20de%20compraventa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contrato de suministro 1, fiche 2, Espagnol, contrato%20de%20suministro
correct, nom masculin
- contrato mercantil 2, fiche 2, Espagnol, contrato%20mercantil
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
borrador del contrato comercial, pagar el valor total del contrato comercial 1, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20compraventa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20compraventa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :