TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUTICULA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuticle
1, fiche 1, Anglais, cuticle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very thin hyaline film covering the surface of plants, derived from the outer surfaces of the epidermal cells. 1, fiche 1, Anglais, - cuticle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuticule
1, fiche 1, Français, cuticule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membrane d'épaisseur variable qui provient de la transformation de la membrane cellulosique des cellules végétales, dont la cellulose se transforme en cutine. 1, fiche 1, Français, - cuticule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cutícula
1, fiche 1, Espagnol, cut%C3%ADcula
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa de cutina o cera, formada en la superficie externa de hojas y frutos, cuya función consiste en reducir la pérdida de agua por evaporación. 1, fiche 1, Espagnol, - cut%C3%ADcula
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cuticle
1, fiche 2, Anglais, cuticle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eponychium 2, fiche 2, Anglais, eponychium
correct
- epionychium 2, fiche 2, Anglais, epionychium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin, cuticular fold extending over the lunula of a nail. 2, fiche 2, Anglais, - cuticle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Eponychium ... persists after birth as the cuticle. 2, fiche 2, Anglais, - cuticle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuticule
1, fiche 2, Français, cuticule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éponychium 2, fiche 2, Français, %C3%A9ponychium
correct, nom masculin
- périonix 3, fiche 2, Français, p%C3%A9rionix
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étroite bande d'épiderme (couche cornée), située sur le bord proximal de l'ongle, qui s'étend à partir du bord latéral de l'ongle et y adhère; aussi appelé cuticule. 2, fiche 2, Français, - cuticule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cutícula
1, fiche 2, Espagnol, cut%C3%ADcula
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cuticle
1, fiche 3, Anglais, cuticle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cuticle of root sheath 2, fiche 3, Anglais, cuticle%20of%20root%20sheath
- root sheath cuticle 3, fiche 3, Anglais, root%20sheath%20cuticle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuticle, the outside horny layer, is composed of transparent, overlapping, protective scale-like cells, pointing away from the scalp towards the hair ends. Chemicals raise these scales so that solutions can enter into the hair cortex. The cuticle protects the inner structure of the hair. 4, fiche 3, Anglais, - cuticle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuticule
1, fiche 3, Français, cuticule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épidermicule 2, fiche 3, Français, %C3%A9pidermicule
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tige d'un poil comprend trois souches concentriques, qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle. La cuticule est réduite à une couche unique de cellules kératinisées, placées comme des tuiles. 3, fiche 3, Français, - cuticule
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La cuticule (l'épidermicule) est la couche externe du cheveu. Cette couche cornée est composée de cellules genre écailles, plates sans noyau, transparentes et non pigmentées. Les produits chimiques causent un relâchement de ces cellules pour permettre l'entrée de solution au cortex. 4, fiche 3, Français, - cuticule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Peinado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cutícula
1, fiche 3, Espagnol, cut%C3%ADcula
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :