TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
D2O [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heavy water
1, fiche 1, Anglais, heavy%20water
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deuterium oxide 2, fiche 1, Anglais, deuterium%20oxide
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water formed by molecules in which hydrogen is replaced by its heavy isotope, deuterium. 3, fiche 1, Anglais, - heavy%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: D2O 4, fiche 1, Anglais, - heavy%20water
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heavy water: term and definition standardized by ISO in 1997. 5, fiche 1, Anglais, - heavy%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau lourde
1, fiche 1, Français, eau%20lourde
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oxyde de deutérium 2, fiche 1, Français, oxyde%20de%20deut%C3%A9rium
correct, nom masculin
- protoxyde de deutérium 3, fiche 1, Français, protoxyde%20de%20deut%C3%A9rium
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau composée de molécules dans lesquelles l'hydrogène est remplacé par son isotope lourd, le deutérium. 4, fiche 1, Français, - eau%20lourde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : D2O 5, fiche 1, Français, - eau%20lourde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eau lourde : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 6, fiche 1, Français, - eau%20lourde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua pesada
1, fiche 1, Espagnol, agua%20pesada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- óxido de deuterio 2, fiche 1, Espagnol, %C3%B3xido%20de%20deuterio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua que contiene una proporción mayor de lo normal de los isótopos pesados de hidrógeno en combinación con oxígeno. 3, fiche 1, Espagnol, - agua%20pesada
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El agua común contiene [agua pesada] a razón de una parte por 6500. [...] El agua pesada se usa como moderador o frenador de neutrones en ciertos reactores nucleares, así como trazador isotópico. 4, fiche 1, Espagnol, - agua%20pesada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: D2O 5, fiche 1, Espagnol, - agua%20pesada
Fiche 2 - données d’organisme externe 2015-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Chemistry
- Atomic Physics
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy water
1, fiche 2, Anglais, heavy%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deuterium oxide 2, fiche 2, Anglais, deuterium%20oxide
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water containing significantly more than the natural proportions (one in 6,500) of heavy hydrogen (deuterium, D) atoms to ordinary hydrogen atoms. 3, fiche 2, Anglais, - heavy%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Heavy water is used as a moderator in some reactors because it slows down neutrons effectively and also has a low probability of absorption of neutrons. 3, fiche 2, Anglais, - heavy%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: D2O 4, fiche 2, Anglais, - heavy%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Chimie
- Physique atomique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau lourde
1, fiche 2, Français, eau%20lourde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxyde de deutérium 2, fiche 2, Français, oxyde%20de%20deut%C3%A9rium
correct, nom masculin
- protoxyde de deutérium 3, fiche 2, Français, protoxyde%20de%20deut%C3%A9rium
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau dans les molécules de laquelle le deutérium tient la place de l'hydrogène ordinaire. 4, fiche 2, Français, - eau%20lourde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'eau lourde [...] est un liquide incolore, inodore et insipide, de densité 1,106 - d'où son nom. [...] Elle est un excellent ralentisseur de neutrons (ou modérateur) et comme tel est utilisé dans les réacteurs dits à eau lourde (Candu). 5, fiche 2, Français, - eau%20lourde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : D2O 6, fiche 2, Français, - eau%20lourde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :